Manual de instrucciones YAMAHA DD-20

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Vuelva a colocar con seguridad la tapa del compartimiento de las pilas. CUIDADO No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni tipos distintos de pilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de manganeso). Para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga las pilas del instrumento cuando no tenga la intención de utilizarlo durante períodos prolongados de tiempo. t Cuando las pilas tienen poca potencia, reemplácelas por un juego completo de seis pilas nuevas. No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni distintos tipos de pilas. Las pilas están gastadas cuando las voces del DD-20 se distorsionan o el DD-20 se repone súbitamente a los ajustes iniciales de fábrica. 7 Interpretación de la demostración Para darle una idea de las sofisticadas posibilidades del DD-20, este viene con una canción de demostración. Percussion Set El DD-20 le permite seleccionar entre diez grupos de percusión distintos con rapidez y facilidad. Nueve grupos de percusión tienen combinaciones de voces preajustadas (vea la lista de grupos de percusión "Percussion Set List" en la página 13). El DD-20 tiene un juego de percusión de usuario que le permite combinar cuatro voces cualesquiera del DD-20 para formar un juego (vea "Asignación de pulsadores" en la página 9). w Para reproducir la canción de demostración: 1. Presione el botón DEMO. DEMO w Para seleccionar un juego de percusión: 2. Para detener la reproducción, presione el botón DEMO otra vez o el botón START/ STOP. DEMO 1. Presione el botón PERC. SET para entrar en el modo de juego de percusión. PERC. SET START/ STOP O El valor del juego de percusión actual aparece en el visualizador LED. Dispondrá de tres segundos después de haber soltado el botón PERC. SET para iniciar la selección de un juego de percusión antes de que el DD-20 retorne al modo de estilo rítmico automático. Presione repetidamente el botón PERC. SET o gire el control SELECTOR hasta que aparezca el valor del juego de percusión deseado en el visualizador de LED. SELECTOR Podrá empezar a tocar los pulsadores de percusión del DD-20 tan pronto como conecte el interruptor STANDBY/ON la alimentación y ajuste el volumen al nivel apropiado. PERC. SET STYLE LIST 00-05 DANCE 06-09 HOUSE 10-13 HIP HOP 14-16 RAP 17-19 DISCO 20-23 POP ROCK 24-26 HARD ROCK 27-28 HEAVY METAL 29-31 CONTEMPO. ROCK 32-35 8 BEAT 36-39 16 BEAT 40-43 ROCK SHUFFLE 44 45 46 47 PROGRE. ROCK PUNK ROCK TECHNO ROCK LATIN ROCK BEAT 57-60 FUNK 61-65 SWING 66-67 JAZZ BALLAD 68-71 FUSION 72-73 BOSSA NOVA 74-76 SAMBA 77-79 SALSA 80-81 REGGAE 82 CALYPSO MERENGUE 84 85 86 87 88 BEGUINE RHUMBA MAMBO CHA-CHA TANGO O 89-90 AFRICAN 91 COUNTRY 48-50 ROCK' N' ROLL 51-53 RHYTHM & BLUES 54-56 SOUL 92-93 MARCH 94-96 WALTZ 97-99 METRONOME STYLE / PERC. SET / TEMPO 83 SELECTOR STYLE PERC. SET TEMPO DEMO SOUND EFFECT PADS VOLUME TAP START STANDBY ON START/ STOP PAD ASSIGN SE SELECT AUTO ROLL OFF ECHO FLAM ROLL 1 2 3 4 Los valores de los grupos de percusión siguen un ciclo de avance al presionar el botón PERC. SET. El control SELECTOR gira hacia la derecha o izquierda y los valores de los grupos de percusión tienen un ciclo ascendente o descendente, de forma consecuente. t Los grupos de percusión aparecen en el visualizador de LED como P0 a P9. P0 es el juego de percusión del usuario y P1 a P9 son diferentes combinaciones de cuatro voces. t El juego de percusión P0 se selecciona automáticamente al conectar la alimentación. 8 Pad Assign El DD-20 contiene un total de 55 voces de alta calidad que pueden asignarse a cada uno de los cuatro pulsadores de percusión. La asignación del juego del usuario permite cualquier combinación de las 55 voces. Style El DD-20 tiene una gran variedad de estilos rítmicos automáticos incluyendo variaciones de los patrones básicos de 8 y 16 tiempos, así como estilos más exóticos tales como Son Afro y Calypso. Podrá tocar con cualquiera de los estilos rítmicos automáticos del DD-20. (Vea el panel frontal para encontrar la lista de estilos. ) w Para asignar una voz a un pulsador de percusión: 1. Golpee el pulsador de percusión en el que desea asignar una voz. w Para seleccionar y tocar un estilo rítmico automático: 1. Presione el botón STYLE repetidamente o gire el control SELECTOR hasta que aparezca el número del estilo rítmico automático deseado en el visualizador de LED. STYLE SELECTOR STYLE LIST 00-05 DANCE 06-09 HOUSE 10-13 HIP HOP 14-16 RAP 17-19 DISCO 20-23 POP ROCK 24-26 HARD ROCK 27-28 HEAVY METAL 29-31 CONTEMPO. [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-371-7021 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. [. . . ]