Manual de instrucciones YAMAHA DD-50

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH DIGITAL ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adaptor). DO NOT connect this product to any power supply or adaptor other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. BatteryNotice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. [. . . ] Para desactivar el efecto de reverberación, vuelva a presionar el botón [REVERB]. q Selección de la profundidad de reverberación (REVERB) BEAT REVERB r1 Cuando haya activado la reverberación, mantenga presionado el botón [REVERB] y gire DIAL para seleccionar una de las tres profundidades de reverberación que aparecerán en el visualizador, [r1], [r2], [r3]. La selección de [r3] añadirá la máxima profundidad de reverberación al efecto. · Los datos de profundidad de reverberación (REVERB) no se transmitirán ni recibirán a través de MIDI. · Para algunas voces tales como la de bombo, REVERB no será efectivo. Activación/desactivación de metrónomo (CLIC ON/OFF) CLICK La función CLICK del DD-50 produce un chasquido de metrónomo para facilitar el seguir el tempo y mejorar su forma de tocar los pulsadores. Para escuchar el chasquido de metrónomo, presione el botón [CLICK]. Para silenciarlo, vuelva a presionar el botón. 9 Reproducción de una canción (SONG) El DD-50 se caracteriza por 100 diferentes canciones que podrán utilizarse para proporcionar acompañamiento (consulte "Lista de canciones" de la página 26). Seleccione una de las canciones y escúchela. Selección de una canción (SONG) PRESET TEMPO SONG TEMPO BEAT 1 2 Presione el botón [SONG]. 10 Presione el botón [SONG], su LED indicador se encenderá, y en el visualizador aparecerá el número de la canción actualmente seleccionada. Utilice DIAL para seleccionar un número de canción. Los números de canción aumentarán cuando gire DIAL hacia la derecha, y disminuirán al girarlo hacia la izquierda. (Consulte "Lista de canciones" de la página 26. ) 00 01 . . 99 CU · Cuando conecte la alimentación, se seleccionará automáticamente el número de canción "00". · Con la función de selección automática de juego activada, al seleccionarse una canción, se seleccionará automáticamente también el juego de batería más adecuado para tal canción (consulte "Activación/desactivación de la selección automática de juego" más abajo). · Los números de canciones están dispuestos de acuerdo con su complejidad. Los números inferiores son más fáciles de tocar que los superiores. RE C. 3 BREAK/ TAPST ART Presione el botón [START/STOP]. ST ART/ STOP A-B REPEAT Presione el botón [START/STOP] y, después de una introducción de dos compases (o de uno), se iniciará la reproducción de la canción. Mientras la canción esté reproduciéndose, en el visualizador se indicará el compás actual de la canción. Pruebe a presionar y pisar los pulsadores y pedales junto con la canción. Para parar la reproducción de la canción, vuelva a presionar el botón [START/STOP]. · Usted también podrá utilizar la función de inicio de toque (TAP START) para iniciar las canciones (consulte la página 12). Las canciones del DD-50 se componen de dos tipos, tipo bucle y tipo secuencia (consulte "Lista de canciones" de la página 26). Secuencia Bucle Las canciones de tipo secuencia se pararán automáticamente cuando finalice la canción. Las canciones de tipo bucle se reproducirán continuamente desde el momento de presionar el botón [START/STOP] hasta que vuelva a presionarlo. Activación/desactivación de la selección automática de juego La función de selección automática de juego seleccionará automáticamente el juego de batería que mejor se adapte a la canción seleccionada. Usted podrá desactivar esta función. 1 10 Active o desactive la selección automática de juego. Presione simultáneamente los botones [DEMO] y [START/STOP] para entrar en el modo MIDI/Utilidad. Reproducción de una canción BACKING BEAT on BEAT 2 Seleccione ON u OFF. Presione el botón [BACKING], y en el visualizador aparecerá el ajuste ON/OFF actual. Gire DIAL hacia la derecha para activar la selección automática de juego (on). Gírelo hacia la izquierda para desactivarla (oF). oF 3 Salga del modo MIDI/Utilidad. Para salir del modo MIDI/Utilidad, vuelva a presionar simultáneamente los botones [DEMO] y [START/STOP]. · La selección automática de juego se desactivará (oF) automáticamente cuando cambie la nota de transmisión MIDI a otro canal. Ajuste del TEMPO El tempo de la canción podrá ajustarse entre 40 y 280 tiempos por minuto. A medida que aumente el número del tempo, éste será más rápido. PRESET TEMPO SONG TEMPO BEAT 1 Presione el botón [TEMPO]. 50 Presione el botón [TEMPO], y en el visualizador aparecerá el valor del tempo actual (40-280). Tempo Visualización Comentario q=90 q=110 q=250 90 , 10 , 5, 0 -- El dígito de las centenas (1) se mostrará con un solo punto. El dígito de las centenas (2) se mostrará con dos puntos. 2 40 41 79 , , 80 , , Ajuste el tempo. Utilice DIAL para seleccionar el tempo. Gire DIAL hacia la derecha para aumentar el valor del tempo, y hacia la izquierda para reducirlo. [. . . ] Tel: 686-00-33 KOREA Cosmos Corporation #131-31, Neung-Dong, Sungdong-Ku, Seoul Korea Tel: 02-466-0021~5 GREECE Philippe Nakas S. A. Navarinou Street 13, P. Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. 16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-717-8977 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA. [. . . ]