Manual de instrucciones YAMAHA DD-65-YDD-60

[. . . ] Digital Percussion Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Asegúrese de adquirir una interfaz Yamaha UX16 o una interfaz USB-MIDI de calidad en un establecimiento de instrumentos musicales, de informática o de electrodomésticos. Si utiliza la interfaz UX16, instale el controlador suministrado con la interfaz en su ordenador. NOTA · Cuando se usa un ordenador, se necesita un software especial (software de secuenciador). Local ON/OFF El control local determina si las notas tocadas en el instrumento deben ser emitidas por el generador de tonos interno o no; el generador de tonos interno está activo cuando el control local está activado e inactivo cuando el control local está desactivado. es el ajuste normal en el que el sistema generador de tonos interno reproduce las notas que se tocan en el teclado del instrumento. El generador de tonos interno también reproducirá los datos recibidos mediante el terminal MIDI del instrumento. Con este ajuste, el instrumento no produce ningún sonido (interpretación de pads o de pedales), pero los datos interpretados se transmiten a través del terminal MIDI. El generador de tonos interno también reproducirá los datos recibidos mediante el terminal MIDI del instrumento. NOTA · Normalmente se define como activado ("on"), puesto que seguramente quiera oír el sonido del instrumentomientraslotoca. Sinembargo, paralasaplicacionesdesecuenciadorexterno, puede que necesite desactivarlo ("off") para evitar que surjan notas "dobles", en las que los sonidos del instrumento se reproducen dos veces, una vez desde los pads y otra vez más por los datos de pad encaminados a través del secuenciador. On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este 1 Acceda a la función de ajuste de Local On/Off. Presione una vez el botón [FUNCTION] y, a continuación, pulse varias veces el botón [DRUM 1] o [DRUM 2] hasta que aparezca la opción "LCL". Poco después, el estado actual On/Off (activado/ desactivado) aparecerá al lado de la indicación "LCL". LCL 2 Activación/desactivación del control local. Gire el DIAL en el sentido de las agujas del reloj para activar la función (ON), y en sentido contrario para desactivarla (OFF). NOTA · El ajuste predeterminado es ON (activado). OFF On 3 Presione el botón [FUNCTION] para salir del modo Function. NOTA · Independientemente del ajuste activado/desactivado del control local, los datos de interpretaciones del instrumento se envían siempre a los terminales de MIDI OUT para su transmisión a los dispositivos MIDI externos. ATENCIÓN · Cuando el control local está desactivado (OFF), los altavoces no emiten ningún sonido. 131 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 31 Acerca de MIDI Ajuste del número de nota MIDI A cada pad o pedal (10 en total) se le puede asignar un número de nota MIDI específico en cualquier punto entre Do-2 y Sol 8. NOTA · Paraobtenermásinformaciónacercadelatransmisióndenotasyvoces, consultelasección "Drum Map" en la página 50. 1 Acceda a la función de ajuste del número de nota MIDI. Presione una vez el botón [FUNCTION] y, a continuación, pulse varias veces el botón [DRUM 1] o [DRUM 2] hasta que aparezca la opción "not". Poco después, el número de nota MIDI asignado actualmente al pad 1 aparecerá al lado de la indicación "not". not A1 # (sostenido) 2 Seleccione el pad o pedal al que desea asignar un número de nota MIDI. Golpee cualquier pad para ver en la pantalla el número de nota MIDI que tiene asignado. Las notas sostenidas se indican mediante una un indicador luminoso de tiempo en la parte derecha de la pantalla. -C2 Indica que el número de nota es Do#-2 3 Asignación de un número de nota MIDI. Para seleccionar el número de nota MIDI deseado, gire el DIAL hacia la derecha (sentido de las agujas del reloj) y se incrementarán los números de nota MIDI. Gire el DIAL hacia la izquierda (sentido contrario a las agujas del reloj) y los números de nota MIDI disminuirán. (C-2) (C#-2) (F#8) (G8) -C2 -C, 2 F, 8 G8 NOTA · También puede seleccionar el número de nota MIDI golpeando el pad repetidamente. Cada vez que se golpee el pad, el valor aumentará en pasos de un semitono. 4 Presione el botón [FUNCTION] para salir del modo Function. NOTA · Cuando se selecciona un juego de batería o un juego personalizado, se aplicará el número de nota MIDI al valor predeterminado. Si la selección automáticadejuegoestáactivada(ON)yhayotracanciónseleccionada, el número de nota MIDI se aplicará al valor predeterminado. · Laactivación/desactivacióndelaselecciónautomáticadelnúmerodenota MIDI se desactiva automáticamente cuando se cambia un número de nota MIDI. 132 32 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones Acerca de MIDI Activación/desactivación de la selección automática del número de nota MIDI Por lo general, esta función debería estar activada en el instrumento (el ajuste predeterminado). Si la selección automática del número de nota MIDI está activada y golpea un pad, el número de nota MIDI correspondiente al pad (voz) que ha golpeado se envía a través del terminal MIDI OUT. Por otra parte, si la selección automática del número de nota MIDI está desactivada y golpea el pad, el número de nota MIDI que haya asignado específicamente al pad se enviará a través del terminal MIDI OUT. 1 Acceda a la función de ajuste de la selección automática del número de nota MIDI. Presione una vez el botón [FUNCTION] y, a continuación, pulse varias veces el botón [DRUM 1] o [DRUM 2] hasta que aparezca la opción "Ant". Poco después, el valor actual On/Off (activado/desactivado) aparecerá al lado de la indicación "Ant". Ant 2 Active o desactive la selección automática del número de nota MIDI. Gire el DIAL en el sentido de las agujas del reloj para activar la función (ON), y en sentido contrario para desactivarla (OFF). OFF On 3 Presione el botón [FUNCTION] para salir del modo Function. NOTA · Laactivación/desactivacióndelaselecciónautomáticadelnúmerodenota MIDI se desactiva automáticamente cuando se cambia un número de nota MIDI. 133 DD-65/YDD-60 Manual de instrucciones 33 Acerca de MIDI Transferencia de archivos de canciones a y desde un ordenador conectado Aunque este instrumento dispone de 100 canciones predeterminadas, también puede transmitir archivos de canciones del ordenador a la memoria flash del instrumento. Puesto que las canciones de usuario (U01­O05) y las canciones cargadas comparten la memoria flash, tal vez tenga que borrar algunas canciones de usuario para poder cargar los datos. Se pueden reproducir archivos en formato SMF 0 que haya cargado en el instrumento. Para obtener más información sobre cómo transmitir los datos con la aplicación Musicsoft Downloader, consulte el apartado de la ayuda en línea "Transferencia de datos entre el ordenador y el instrumento (para datos sin proteger)" de Musicsoft Downloader. * El formato SMF (Archivo MIDI estándar) es uno de los formatos de secuencia más comunes y compatibles que se utiliza para almacenar datos de secuencia. Hay dos variantes: formato 0 y formato 1. Un gran número de dispositivos MIDI son compatibles con el formato SMF 0, y la mayoría de los datos de secuencia MIDI disponibles comercialmente se proporcionan en el formato SMF. I Instalación de Musicsoft Downloader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puede descargar la aplicación "Musicsoft Downloader" del siguiente sitio Web. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]