Manual de instrucciones YAMAHA DISKLAVIER E3

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated on the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] Español Convenientes características de grabación para almacenar sus recuerdos musicales · El Disklavier E3 consta de 128 megabytes de memoria interna para almacenar sus datos más importantes. · La conexión de dispositivos USB externos al Disklavier E3 permite grabar su interpretación directamente en dichos dispositivos e incluso hacer copias de seguridad de sus datos más importantes en la memoria interna. · Las características de sincronización de vídeo garantizan una excelente experiencia auditiva y visual. Puede ver y escuchar las interpretaciones con una perfecta sincronización audio y vídeo. · La música grabada en disco floppy se puede reproducir mediante la unidad de disco floppy (UD-FD01). Características sencillas y fáciles para mejorar sus prestaciones · El mando remoto, con una disposición de los botones clara y lógica, permite un rápido acceso a las funciones del Disklavier E3. · La pantalla del panel delantero es una pantalla orgánica electroluminiscente, más brillante y clara de leer. * Solamente para los modelos equipados con la función Silent PianoTM. Elementos suministrados con el Disklavier Compruebe que su Disklavier ha sido entregado con los siguientes elementos: · 1 Unidad de control · 1 Soporte de suspensión de la unidad de control* · 4 Tornillos para ka instalación del soporte de suspensión de la unidad de control (4 10)*1 · 3 Tornillos para la suspensión de la unidad de control (5 12)*1 · 4 Tornillos para la instalación de la unidad de disco floppy opcional (3 6)*1 · 2 Altavoces monitores*2 · 1 Juego de instalación de los altavoces monitores*2 · 2 Cables de los altavoces*2 1 · 1 Mando remoto · 2 Baterías para el mando remoto · 1 Auriculares estereofónicos*3 · 2 CD de ejemplo del software PianoSoft · 1 Manual de funcionamiento · 1 Lista de canciones del CD de PianoSoft · 1 Libro de partituras "50 greats for the Piano" (50 grandes clásicos para Piano) *1 Solamente para los grandes pianos *2 Solamente para los modelos suministrados con los altavoces monitores *3 Solamente para los modelos equipados con la función Silent PianoTM 1 Capítulo 1 Introducción Nombres de piezas y sus funciones Unidad de control -- Parte delantera 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Botón [ON/OFF] Se utiliza para encender o apagar el Disklavier. Se presiona una vez para encenderlo y una vez para apagarlo. 1 Botones Cursor/[ENTER] Cursor: Se utilizan para seleccionar las opciones y los parámetros. 10 Puerto USB Se utiliza para conectar una memoria flash USB, etc. 2 Pulse este botón inclinando ligeramente hacia arriba/hacia abajo/hacia la izquierda/hacia la derecha. Sensor del mando remoto Cuando se utiliza el mando remoto, se debe dirigir hacia este sensor. 3 [ENTER]: Se utiliza para ejecutar la selección. Pulse recto el centro de este botón. Unidad de CD Para introducir un CD de PianoSoft·PlusAudio o cualquier otro CD de audio o audi/MIDI. 4 Botón de expulsión del CD Se utiliza para abrir la unidad de CD. 5 Botón [PLAY/PAUSE] ( páginas 20 y 22) Se utiliza para iniciar y poner en pausa la reproducción. 6 Display Se utiliza para mostrar varias informaciones. 11 12 Dial Se utiliza para ajustar el volumen y configurar los valores de los parámetros. Botón [STOP] ( página 22) Se utiliza para detener la reproducción y la grabación. 7 Botón [RECORD] ( página 53) Se utiliza para activar el modo de espera de grabación antes de iniciar la grabación. 8 Botón [SELECT] Se utiliza para seleccionar los medios. 9 2 Capítulo Introducción 1 Unidad de control -- Parte trasera 1 2 3 4 5 6 Español 7 8 9 10 11 Puerto USB TO DEVICE Se utiliza para conectar una memoria flash USB, etc. 1 2 Puerto LAN Se utiliza para conectarse a Internet. Terminal MIDI OUT Se utiliza para conectar un equipo MIDI externo para la salida de datos MIDI. 10 11 Terminal MIDI IN Se utiliza para conectar un equipo MIDI externo para la entrada de datos MIDI. Tomas OUTPUT Se utilizan para conectar el cable de los altavoces monitores*. 3 * Solamente para los modelos suministrados con los altavoces monitores. Tomas ANALOG MIDI IN Se utilizan para conectar equipos de audio, como un reproductor de CD externo. 4 Tomas OMNI (SYNC) OUT Se utilizan para conectar la entrada micrófono/línea a una cámara de vídeo. 5 Tomas OMNI (SYNC) IN Se utilizan para conectar la salida de audio de una cámara de vídeo. 6 Conectores TO PIANO Se utilizan para conectar el piano. 7 Conector DC-IN 12V Se utiliza para conectar la fuente de alimentación. 8 Puerta USB TO HOST Se utiliza para conectar el cable USB de un PC. 9 3 Capítulo 1 Introducción Mando remoto 1 13 2 14 15 16 3 4 5 6 7 17 18 19 20 21 22 8 9 23 24 10 25 26 11 12 27 Botón [ON/STANDBY] Se utilizar para encender el Disklavier o ponerlo en modo de espera. 1 2 Teclado numérico Se utiliza en la selección directa del álbum o la canción y para introducir la hora de inicio de la reproducción de una canción. Botón [RECORD] ( página 53) Se utiliza para activar el modo de espera de grabación antes de iniciar la grabación. 5 6 Botón [PLAY] ( página 20) Se utiliza para iniciar la reproducción. Botón [SYSTEM] Se utiliza para acceder al menú del sistema. 3 4 Botón [VOICE] ( página 44) Se utiliza para acceder a la función de voz. Botones [REVERSE]/[FORWARD] En el modo de reproducción: se utilizan para la audición preliminar rápida y la revisión. En el modo de pausa: se utilizan para el avance rápido y el rebobinado. 7 Botones Cursor Se utilizan para seleccionar las opciones y los parámetros. 8 4 Capítulo Introducción 9 Botón [BACK] Se utiliza para cancelar la selección y regresar a la pantalla anterior. 20 Botón [PAUSE] ( página 22) Se utiliza para poner en pausa una reproducción. 1 Botones [VOLUME] ( página 27) Se utilizan par ajustar el volumen. [­] baja el volumen, [+] alza el volumen. 10 Botón [STOP] ( página 22) Se utiliza para detener la reproducción y la grabación. 21 Botones [TEMPO] Se utilizan para cambiar el tempo de producción. [­] disminuye el tempo, [+] aumenta el tempo, y [0] pone el tempo en 00. 11 Botón [ENTER] Se utiliza para ejecutar la selección. 22 23 Botón [FUNC. ] Se utiliza para acceder al menú de funciones. Español Botones [TRANSPOSE] Se utilizan para transponer la reproducción de una canción. [­] transponer hacia abajo, [+] transponer hacia arriba, y [0] poner el valor de transposición en 00. 12 Botón [SELECT] Se utiliza para seleccionar los medios. 24 Botón [INTERNET] Se utiliza para acceder al menú Internet. 13 14 Botón [SEARCH] Se utiliza para acceder a la función de búsqueda. Botones [+/YES]/[­/NO] Se utiliza para seleccionar los parámetros, ajustar los valores de configuración y ejecutar o cancelar las funciones seleccionadas. 25 Botón [BALANCE] Se utiliza para ajustar el balance de TG, audio y voz. 26 Botón [SETUP] Se utiliza para acceder al menú de configuración. 15 Botón [METRONOME] Se utiliza para acceder a la función metrónomo. 16 Botón [REPEAT] Se utiliza para seleccionar uno de los modos de repetición: ALL, RPT, RND, u OFF. 17 Botón [A-B] Se utiliza para definir los puntos A y B en el modo de repetición A-B. 18 Botones de colores Verde: Se utiliza para ejecutar el método abreviado asignado al teclado numérico. Amarillo: Se utiliza para cambiar el tipo de carácter cuando se escribe el título de los álbumes y las canciones. Rojo: Se utiliza para conmutar el Disklavier al modo acústico*. Azul: Se utiliza para conmutar el Disklavier al modo silencioso*. 27 * Solamente para los grandes pianos equipados con la función Silent PianoTM. Botones [PART SELECT] En las canciones L/R y ensemble, estos botones se utilizan para elegir qué parte reproducir: mano izquierda, mano derecha o ambas manos. También se utilizan para seleccionar una parte para grabar. 19 5 Capítulo 1 Introducción Altavoz monitor* LOW HIGH 1 LINE 2 1 2 3 Controles de volumen LOW/HIGH Se utiliza para ajustar el volumen de sonido bajo/ agudo. 1 Controles de volumen LINE1/2 Se utilizan para ajustar el volumen de sonido en cada entrada de línea. 3 Indicador de alimentación Se ilumina cuando el altavoz está encendido. 2 Nota: Durante el empleo normal, baje el volumen de LINE2 completamente y suba el volumen de LINE1 hasta la posición de las tres en punto. * Solamente para los modelos suministrados con los altavoces monitores. 6 Capítulo Introducción 1 Caja de control Silent PianoTM* (Gran piano) 1 2 3 4 Español Control [VOLUME] / interruptor [QUIET] Se utiliza para ajustar el volumen del auricular en el modo auricular. Cuando se presiona este interruptor se activa el modo silencioso. 1 Tomas PHONES Se utilizan para conectar el auricular. Se pueden utilizar dos auriculares a la vez. 3 4 Control [REVERB] Se utiliza para ajustar la cantidad de reverberación. Indicador [QUIET] Se ilumina cuando está activado el modo silencioso. 2 (Piano vertical) 1 2 3 Control [REVERB] Se utiliza para ajustar la cantidad de reverberación. 1 Control [VOLUME] Se utiliza para ajustar el volumen del auricular en el modo auricular. 3 Tomas PHONES Se utilizan para conectar el auricular. Se pueden utilizar dos auriculares a la vez. 2 * Solamente para los modelos equipados con la función Silent PianoTM. 7 Capítulo 1 Introducción Terminología básica utilizada en el Disklavier A continuación se describen algunos vocablos básicos utilizados en el Disklavier que pudiera ser necesario conocer antes de proceder con los procedimientos operativos descritos en este manual. Consulte la terminología adicional relativa al Disklavier en el glosario del Capítulo 16. PianoSoft La colección PianoSoft Disk es una biblioteca de discos de canciones pregrabadas realizada por Yamaha específicamente para su uso con el Disklavier. Hay muchos títulos y entre los estilos musicales se incluye la música clásica, el jazz y la música popular. [. . . ] No se debe confundir con la función del tempo de reproducción que se describe en el Capítulo 4 "Reproducción avanzada de canciones ­ Cambio del tempo de reproducción" en la que los cambios de tempo se pierden cuando el Disklavier se desactiva. El tempo de una canción se puede cambiar varias veces. Esta función se puede utilizar cuando se graba una canción muy compleja que es difícil tocar con un tempo rápido. Primero, grabe la canción con un tiempo con el que se sienta cómodo, luego cambie el tiempo. [. . . ]