Manual de instrucciones YAMAHA E-75

[. . . ] IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv vedtrørende radiostøj. Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87/308/CEE. [. . . ] Diese Technik wurde in den 50er Jahren von Les Paul erfunden und hatte sofort einen durchschlagenden und nachhaltigen Erfolg in der Audiobranche. Plötzlich konnte man nämlich einzelne Instrumente auf verschiedene Spuren aufzeichnen und später (also nach der Aufnahme) abmischen und eventuell noch bearbeiten. Der E-75 bietet diese Möglichkeit nun in einem unglaublich kompakten und tragbaren Gehäuse, so daß Sie im wahrsten Sinne des Wortes an jedem beliebigen Ort aufnehmen können ­ im Proberaum mit der Band oder daheim im Schlafzimmer. Im Verbund mit anderen Techniken, wie z. B. MIDI und Effektgeräten können Sie mit dem E-75 also durchaus überzeugende Aufnahmen erstellen. Reichen vier Spuren aus? Der E-75 ist ein Vierspurrecorder: Mithin können Sie also vier separate Parts auf einer Cassette aufzeichnen. Bestimmt haben Sie bereits bemerkt, daß sich links vier "Modulgruppen" mit denselben Bedienelementen befinden. Diese Module dienen zum Einstellen der Lautstärke, der Tonregelung, der Stereoposition und der Lautstärke für das den Effektgeräten zugeführte Signal ­ und zwar für jede Spur einzeln. Diese Kombination von vier Eingängen, vier Mischkanälen und vier Spuren bietet Ihnen eine eindrucksvolle Flexibilität. Sie können nämlich das Signal jedes beliebigen Eingangs jeder beliebigen Spur zuordnen. (Mit anderen Worten: Sie brauchen das an Modul 1 anliegenden Signal nicht unbedingt auf Spur 1 aufzunehmen. Es kann genauso gut auf Spur 2, 3 oder 4 aufgezeichnet werden. ) Darüber hinaus können Sie das Signal dreier Spuren gemeinsam auf die vierte Spur aufzeichnen, so daß die ersten drei Spuren für weitere Einspielungen verwendet werden können. Drehen Sie ihn nach links, so ordnen Sie das Signal dem linken Kanal zu. Wenn der Regler sich in der Mitte befindet, ist die Lautstärke des Signals in beiden Kanälen gleich stark. 1 PAN OFF L 3 L R CUE 10 4 Fader (Schieberegler): Wenn Sie eine Signalquelle an den 4 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 8 0 GAIN MIC 9 LINE MIC/LINE Eingang angeschlossen haben, bestimmen Sie mit dem Fader den Aufnahmepegel (d. h. die Lautstärke, mit der das Signal auf Band aufgezeichnet wird). Haben Sie nichts an den MIC/LINE Eingang angeschlossen, bestimmen Sie mit diesem Fader den Wiedergabepegel des Bandsignals (d. h. des Signals, das Sie bereits auf Band aufgezeichnet haben und das Sie gerade abmischen). Im Sinne eines optimalen Signalpegels sollte sich dieser fader zwischen 7 und 8 befinden. 5 Pegelanzeige: Diese LED-Kette zeigt entweder den Aufnahme- oder den Wiedergabepegel an. Der Aufnahmepegel ist dann optimal, wenn die +6 Diode nur bei Signalspitzen aufleuchtet. Wie gesagt, bestimmen Sie den Aufnahmepegel mit den Fadern. 1 MIC/LINE 6 REC Diode: Diese Diode zeigt den Aufnahmebetrieb an. Aus -- Der REC SEL Schalter befindet sich in der OFF Position. Blinkt -- Der REC SEL Schalter befindet sich in einer "An" Posi- !Wenn Sie's lieber technisch mögen: der HIGH Regler bezieht sich auf 12kHz, während der LOW Regler zum Anheben und Absenken der Frequenzen um 80Hz dient. Die Anhebung beträgt jeweils maximal 12dB. tion (d. h. [. . . ] Cabezal- Es el delicado componente metálico que entra en contacto con la cinta magnética de grabación comunicando la señal que va siendo grabada. Cabezal móvil -- Es el componente estilizado, tipo espiga que está junto al rodillo. La cinta pasa entre el cabezal móvil y el rodillo. Control MONITOR/PHONES -- Controla la cantidad de señal dirigida hacia los altavoces a través de las tomas MONITOR OUT izquierda y derecha, o a la toma de auriculares. DAT (Cinta de Audio Digital) -- Cinta de audio que graba una señal digital, por oposición a señal analógica, en una cinta magnética de grabación. Las máquinas DAT se usan a menudo como aparatos de grabación principales. Desmagnetizador -- Un dispositivo manual con forma de pequeña varilla unido a un cable eléctrico. El desmagnetizador elimina el campo magnético que se suele formar sobre el cabezal de grabación y resulta una pieza clave para el mantenimiento de cualquier registrador de cintas. Entrada MIC/LINE -- Cada módulo incluye una entrada MIC/LINE donde conectar un instrumento musical o un aparato electrónico para grabación. Equalización (EQ) -- Es el proceso de ajustar (amplificar o cortar) las gamas de frecuencia altas y bajas para conseguir un sonido óptimo. [. . . ]