Manual de instrucciones YAMAHA EL-25

[. . . ] We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: BATTERY NOTICE: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. [. . . ] Los datos por lotes incluyen: Ajustes de cambios de registro, datos de patrones de ritmo (ritmos de usuario) y de secuencia de ritmos, y voces de usuario. Datos de la interpretación La M. D. R. graba su interpretación en los teclados y el pedalero del Electone con toda exactitud, incluso la fuerza con la que toca las teclas y el tiempo que las mantiene pulsadas. Los diferentes tipos de datos de interpretación ­ superior, inferior, pedal y principal ­ se graban en "pistas" independientes, de manera que puede cambiar cualquiera sin que afecte a los demás. Datos de control Todos los cambios que realice en el Electone durante la interpretación se graban en tiempo real. Entre estos se incluyen los cambios de registro y el uso de los pedales de expresión, los interruptores de pedal y la palanca de rodilla. 6 Grabadora de discos musicales 78 424 2) Para grabar cada parte de forma separada: Además puede grabar las partes de la interpretación independientemente: por ejemplo, primero grabar los acordes y el bajo de la canción (utilizando el teclado inferior y el pedalero) y después grabar la melodía (con el teclado superior). Con esta función además puede grabar la voz principal, los datos de percusión del teclado y de control de la interpretación, como los cambios de registro y la operación del pedal de expresión, todo ello por separado. 1 Configure la M. D. R. para grabar, tal como lo hizo en la sección anterior. Los primeros pasos para grabar partes por separado son los mismos que los de la grabación normal de la página 76: 1. Guarde todos los registros que necesita para la interpretación en los botones numerados de la memoria de registro y ajuste el registro que se utilizará al principio de la canción. Seleccione el número de canción en el que desea grabar la interpretación. La percusión de teclado se puede grabar y reproducir independientemente de la sección de ritmo. RECORD PLAY SHIFT (LEAD) (K. PERC. ) (LEAD) (K. PERC. ) PAUSE REM. MEM. NOTA: Si no graba las partes de voz principal y de percusión de teclado por separado, la parte principal se grabará como datos del teclado superior y la percusión de teclado como datos del teclado inferior o el pedal. 6 Grabadora de discos musicales 3 4 5 6 7 80 Después de pulsar el botón PLAY, comienza la reproducción una vez que aparecen los números en la pantalla. En este ejemplo, toque el teclado inferior y el pedalero. Pulse el botón STOP cuando acabe la interpretación para detener la grabación. Acaba de grabar las primeras partes de la interpretación. Pulse el botón RECORD para establecer los ajustes de la grabación de la siguiente parte, en este caso la parte del teclado superior. En este caso, la canción (número) contiene los datos de interpretación del teclado inferior y el pedalero además de los datos de registro y de ajuste. Aparecen unas pequeñas barras ("--") en la parte izquierda del visualizador de LED que parpadean junto con el número de canción para indicar que el número de canción seleccionado ya contiene datos grabados. Pulse el botón RECORD de nuevo para grabar otra parte (parte del teclado superior). La luz de RECORD se enciende y las de PLAY y CUSTOM PLAY comienzan a parpadear, lo que indica que la grabadora de discos musicales está lista para grabar. Pulse los botones RECORD de cada parte en la fila superior izquierda para desactivar las partes que ya ha grabado. En este caso, pulse RECORD/LOWER, RECORD/PEDAL y RECORD/CONTROL para desactivarlos. RECORD PLAY PEDAL CONTROL SHIFT UPPER LOWER PEDAL CONTROL UPPER LOWER SONG REPEAT FROM TO SONG COPY SONG DEL. PAUSE STOP PLAY SONG SELECT RECORD CUSTOM PLAY TEMPO FORMAT MUSIC DISK RECORDER RECORD PLAY PEDAL CONTROL SHIFT UPPER LOWER PEDAL CONTROL UPPER LOWER SONG REPEAT FROM TO SONG COPY SONG DEL. PAUSE STOP PLAY SONG SELECT RECORD CUSTOM PLAY TEMPO FORMAT MUSIC DISK RECORDER RECORD PLAY PEDAL CONTROL SHIFT UPPER LOWER PEDAL CONTROL UPPER LOWER SONG REPEAT FROM TO SONG COPY SONG DEL. PAUSE STOP PLAY SONG SELECT RECORD CUSTOM PLAY TEMPO FORMAT MUSIC DISK RECORDER 426 RECORD PLAY PEDAL CONTROL SHIFT 8 Pulse el botón CUSTOM PLAY para comenzar la grabación de la nueva parte (parte del teclado superior). [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]