Manual de instrucciones YAMAHA FRENCH HORNS

[. . . ] Las siguientes precauciones están relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instrumento, y se incluyen medidas de protección contra daños o heridas personales y de otras personas. Siga y respete estas precauciones. Si algún niño utiliza este instrumento, un tutor deberá explicarle con claridad estas precauciones y el niño deberá estar seguro de haberlas comprendido y deberá respetarlas. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario. Observación sobre los iconos : Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atención. : Este icono indica acciones que están prohibidas. Precaución No lance ni balancee el instrumento La boquilla u otras partes podrían desprenderse y golpear a otras personas. [. . . ] Envuelva una varilla de limpieza con una gamuza sin dejar expuesta ninguna parte metálica, y saque la suciedad de las bombas de los cilindros y de las partes interiores de los tubos exteriores. * Quite el aceite sobrante y emplee una gamuza para limpiar las partes más pequeñas. 3. Emplee la gamuza para sacar la suciedad de la superficie de la bomba del cilindro, y luego aplica un poco de grasa para bombas. 4. Deslice la bomba del cilindro algunas veces hacia dentro y hacia fuera para que la grasa se distribuya con uniformidad. Luego, frote para sacar la grasa que sobra que sale de la bomba. 68 Mantenimiento Mantenimiento a realizarse dos veces al año Limpieza del instrumento 4. No obstante, reconfigurando la articulación como se muestra en la siguiente ilustración, puede invertirse esta función para que la trompa toque en clave de Bb (Bb abierta) cuando no se presiona la espátula, y en la clave de F cuando se presiona la espátula. Para emplear esta configuración, mueva la cuerda y el asiento de la cuerda, y ponga entonces la cuerda por encima del asiento de la cuerda. Tornillo A de tope de la cuerda Tornillo B de tope de la cuerda Tornillo del vástago del rotor Asiento de la cuerda F abierta Bb abierta Articulación de la espátula 70 En esta ilustración se muestra la YHR-567/567D. Otros ajustes Podrá cambiar el recorrido de largo a corto cambiando la posición del tornillo del tope del rodamiento en la YHR-567GDB (F abierta se muestra en la ilustración). Torillo de tope del rodamiento Instale aquí para Bb abierta. * Al instalar el tornillo de tope de rodamiento cerca del centro de rotación, el recorrido se acortará. Al instalar el tornillo lejos del centro de rotación, el recorrido se agrandará. Podrá ajustar la cuarta espátula de la YHR-667V/VS, YHR-668D/ND, YHR-567/567GDB para que se adapte mejor al tamaño y a la posición de la mano del músico. Emplee un destornillador y ajuste la longitud de la espátula como se muestra en la siguiente ilustración. 71 Opciones Bomba de Eb (opcional) La bomba de afinación principal opcional está diseñada para la YHR-314 y transforma la trompa sencilla de F en una trompa de Eb para poder tocar partes de Eb sin transposición. La bomba está diseñada de modo que la trompa entra en el estuche incluso cuando la bomba está instalada. Bomba de afinación principal Bomba de Eb Cuando se emplea la bomba de Eb, las bombas de afinación del primer al tercer cilindro deben sacarse un poco hacia fuera. 72 Opciones Bomba de F natural (opcional) La bomba de F natural, colocada a la bomba del cuarto cilindro de la YHR-322 ofrece el sonido de una trompa de F abierta. Mejora la claridad en la gama de sonidos medios a bajos, tales como los de C (F real) o G (C real) y uniforma la entonación. La bomba de F natural está diseñada de modo que la trompa entra en el estuche incluso cuando está instalada. Bomba de F natural 73 Solución de problemas El tono no es claro y el tono es insatisfactorio. · Se ha acumulado suciedad dentro de los tubos. Emplee el procedimiento descrito en la sección de "Mantenimiento de las bombas de los cilindros" y lave el interior de los tubos. · El corcho de la llave de desagüe está partido y causa fugas de aire. Reemplace corcho de la llave de desagüe por otro nuevo. · La boquilla está floja y traquetea, y se escapa aire por el contorno de la boquilla. · Hay una abolladura grande en los tubos y se escapa aire por los casquillos por donde se conectan los tubos. · Hay algún objeto extraño en los tubos. · Los orificios de los rotores no están alineados con los orificios de la camisa. Póngase en contacto con el establecimiento donde compró el instrumento. · Una caída o golpe en la bomba ha causado una abolladura, o se dobló la bomba durante la limpieza. Póngase en contracto con el establecimiento donde compró el instrumento. El tornillo está demasiado apretado y no puede sacarse. · Hay corrosión en el tornillo. · Un golpe en el instrumento ha dañado el tornillo. [. . . ] El digitado de la derecha es un digitado alternativo. - . b For double horns, this range is usually played on the Bb side of the horn. Bei Doppelhörnern wird dieser Bereich gewöhnlich auf der B-Seite des Horns gespielt. Sur les cors doubles, ce registre est en général joué avec le cor réglé en Si b. [. . . ]