Manual de instrucciones YAMAHA FS-30

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Vérifiez votre alimentation électrique -- Vérifiez que la tension de l'alimentation secteur correspond à celle indiquée sur la plaque du fabricant, située sur le panneau inférieur. Les instruments destinés à certaines régions disposent d'un sélecteur de tension. Il est installé sur le panneau arrière de l'unité principale du clavier, à côté du câble d'alimentation. [. . . ] · Si el ordenador está conectado al instrumento, deberá esperar a que transcurran al menos seis segundos entre estas operaciones: (1) apagar el instrumento y volver a encenderlo o (2) conectar y desconectar el cable USB. 52 Funciones avanzadas Conexiones Conexión de dispositivos MIDI externos Las sofisticadas funciones MIDI le ofrecen potentes herramientas para mejorar su interpretación musical y ampliar sus posibilidades de creación. Utilice los terminales MIDI y cables MIDI estándar para conectar dispositivos MIDI externos (teclado, secuenciador, etc. ). ATENCIÓN Antes de conectar el instrumento a otros dispositivos MIDI, apague todos los componentes. NOTA Para obtener más detalles sobre MIDI, consulte el documento "MIDI Basics" (página 7). · MIDI [IN] Recibe mensajes MIDI desde otro dispositivo MIDI. NOTA Puesto que los datos MIDI que se pueden transmitir o recibir varían en función del tipo de dispositivo MIDI, consulte el formato de datos MIDI para averiguar qué datos y comandos MIDI pueden transmitir o recibir sus dispositivos. El formato de datos MIDI está incluido en la versión completa de la la lista de datos "Data List Complete Version" (que se puede descargar desde el sitio web de Yamaha). · MIDI [OUT] Transmite mensajes MIDI generados en este instrumento a otro dispositivo MIDI. · MIDI [THRU] Simplemente transmite los mensajes MIDI recibidos en MIDI IN. Clavinova MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT Transmisión MIDI Recepción MIDI Funciones avanzadas Conexiones 53 Ajustes detallados Lista de parámetros Grabación y reproducción ­ [FILE/SONG SETTING] (ajuste de archivos o canciones) Los ajustes marcados con el signo "*" se aplican solamente cuando se selecciona una canción MIDI. Ajustes Eliminación de archivos Cambio de nombre de los archivos Copia de archivos* Movimiento de archivos* Creación de carpetas en el dispositivo de almacenamiento USB Aplicación de formato a un dispositivo de almacenamiento USB* Conversión de una canción MIDI a una canción de audio durante la reproducción* Confirmación de la cantidad de espacio libre en la memoria y de la capacidad de memoria en el dispositivo de almacenamiento USB Selección automática de una canción al conectar un dispositivo de almacenamiento USB Cambio del tipo de caracteres en la pantalla Reproducción repetida de una canción o de todas las canciones Reproducción del fraseo especificado por el número de frase* Corrección de la sincronización de notas* Ajuste de la intensidad de cuantización* Especificar si la reproducción comienza inmediatamente con la primera voz* Audición de los canales* Eliminación de datos de cada canal* Selección de un método de inicio de grabación Selección de un método de parada de grabación Grabación de las partes 3 ­ 16 (partes adicionales) Nombre del parámetro Delete Rename Copy Move MakeFolder Format MIDItoAUDIO DriveProperty SongAutoOpen CharacterCode SongRepeat (repetir canción) PhraseMark Quantize Ajustes predeterminados ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ MIDI International Off (desactivado) RepeatOff 1/16 100% Página de referencia página 43 página 43 página 44 página 45 página 45 página 46 página 46 página 47 página 48 página 48 página 57 página 58 página 58 QuickPlay ChannelListen ChannelClear RecStart (iniciar grabación) RecEnd (finalizar grabación) RecExtraPartsCh (grabar partes adicionales) On (encendido) Ch1 (canal 1) Ch1 (canal 1) Normal Replace (reemplazar) CH5 (canal 5) página 59 página 59 página 59 página 38 página 38 página 36 Metrónomo ­ METRONOME [SETTING] (ajuste) Ajustes Ajuste de la signatura de tiempo del metrónomo Nombre del parámetro TimeSignature (signatura de tiempo) MetronomeVolume (volumen del metrónomo) MetronomeSound (sonido del metrónomo) Ajustes predeterminados 4/4 (cuando se selecciona una canción MIDI, según la canción) 82 Página de referencia página 60 Ajuste del nivel de volumen del metrónomo página 60 Selección del metrónomo BellOff (campana desactivada) página 60 54 Ajustes detallados Lista de parámetros Voces ­ [VOICE SETTING] (ajuste de voces) En modo Dual, los parámetros marcados con el signo "*" están ajustados individualmente para Voz 1 y Voz 2. Ajustes Ajuste de la octava* Ajuste del volumen* Ajuste de la posición de los canales derecho e izquierdo* Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) Selección del tipo de reverberación Ajuste de la profundidad de reverberación* Selección del tipo de coro Ajuste de la profundidad del coro* Activación/desactivación del coro* Selección del tipo DSP* Ajuste de la velocidad del efecto de vibrato del vibráfono (sólo si se selecciona VibeRotor para el parámetro DSP Type)* Activación/desactivación del efecto de vibrato del vibráfono (sólo si se selecciona VibeRotor para el parámetro DSP Type)* Nombre del parámetro Octave (octava) Volume Pan (panorámica) Detune (Desafinación) ReverbType (tipo de reverberación) ReverbSend (envío de reverberación) ChorusType (tipo de coro) ChorusSend ChorusOnOff (activación/ desactivación del coro) DSP Type VibeRotorSpeed (velocidad del vibráfono) VibeRotorOnOff Ajustes predeterminados Depende de la voz Página de referencia página 61 página 61 página 62 página 62 página 62 página 62 página 62 página 63 página 63 página 63 página 63 página 64 página 64 página 64 página 64 página 64 página 64 Ajuste de la velocidad de rotación del altavoz rotatorio RotarySpeed (sólo si se selecciona Rotary para el parámetro DSP Type)* Ajuste de la profundidad del efecto DSP* Ajuste del brillo del sonido* Ajuste del efecto de resonancia* Ajuste de la sensibilidad de pulsación* Ajuste de la función del pedal derecho Ajuste de la función del pedal central Ajuste de la función del pedal izquierdo Ajuste de la función del pedal auxiliar DSP Depth Brightness HarmonicContent TouchSense (sensibilidad de pulsación) RPedalFunc (función de pedal derecho) CPedalFunc (función de pedal central) LPedalFunc (función de pedal izquierdo) AuxPedalFunc (función de pedal auxiliar) SustainCont Sostenuto (sostenido) Soft (sordina) Expression (expresión) Depende de la voz página 65 página 65 página 65 página 65 página 66 Activación y desactivación de la función del pedal derecho RPedalOnOff (activación/ desactivación del pedal derecho) Activación y desactivación de la función del pedal central Activación y desactivación de la función del pedal izquierdo CPedalOnOff (activación/ desactivación del pedal central) LPedalOnOff (activación/ desactivación del pedal izquierdo) AuxPedalOnOff (activación/ desactivación del pedal auxiliar) página 66 página 66 Activación y desactivación de la función del pedal auxiliar página 66 Ajustes detallados de efectos acústicos Ajustes Ajuste de la profundidad del control acústico inteligente* Ajuste de la profundidad del altavoz de tabla armónica GP* Nombre del parámetro Acoustic Control Depth Soundboard Speaker Depth 0 Ajustes predeterminados Página de referencia página 67 página 67 110 Ajustes detallados Lista de parámetros 55 Otros ajustes ­ [FUNCTION] Ajustes Cambio de clave Determina el grado de transposición del tono Selección de una respuesta de pulsación Determina el ajuste de volumen fijo Afinación precisa del tono Selección de una curva de afinación para una voz de piano Selección de una escala Determina la nota fundamental (raíz) para la escala Especificación del punto de división Asignación de la función [PLAY/PAUSE] (reproducción/ pausa) a un pedal Selección de un tipo de pedal auxiliar Ajuste del punto en el que el pedal amortiguador comienza a afectar al sonido Ajuste de la profundidad del pedal de sordina Ajuste de la profundidad de la resonancia de cuerdas SplitPoint PedalPlay/Pause (reproducción/pausa en pedal) AuxPedalType (tipo de pedal auxiliar) HalfPedalPoint (punto de medio pedal) SoftPedalDepth (profundidad de pedal de sordina) StringResonanceDepth (profundidad de resonancia de cuerdas) SustainSamplingDepth (profundidad de muestreo sostenido) KeyOffSamplingDepth (profundidad de muestreo con desactivación de teclas) PitchBendRange (margen de inflexión de tono) Speaker (altavoz) MidiOutChannel Tune PianoTuningCurve (curva de afinación de piano) Scale (escala) TouchResponse Nombre del parámetro Transpose Ajustes predeterminados Master (principal) 0 Medium (intermedia) 64 A3 = 440, 0 Hz Stretch Equal (temperada) Do Fa 2 Off (desactivada) para todos los pedales Make 0 5 5 Página de referencia página 68 página 68 página 69 página 69 página 69 página 70 página 70 página 70 página 70 página 70 página 71 Ajuste de la profundidad del muestreo de sostenidos para el pedal amortiguador Especificación del volumen del sonido con desactivación de teclas Ajuste del margen de inflexión del tono Activación o desactivación del altavoz Ajuste del canal de transmisión MIDI 5 página 71 5 página 71 2 Normal (HeadphoneSW) Main (principal): Midi/Usb1 Ch1 Left (izquierda): Midi/Usb1 Ch2 M. L. (capa principal): Midi/Usb1 Ch3 L. L. (capa izquierda): Midi/Usb1 Ch4 Keyboard (teclado) página 71 página 71 página 72 Selección de la interpretación desde el teclado o de datos de canción para la transmisión MIDI Ajuste del canal de recepción MIDI MidiInChannel (canal de entrada MIDI) Midi/Usb1 Ch1 ­ Ch16: Song (canción) Usb2 Ch1: Keyboard (teclado) Usb2 Ch2: Main (principal) Usb2 Ch3: Left (Izquierda) Usb2 Ch4: M. L. (capa principal) Usb2 Ch5: L. L. (capa izquierda) Usb2 Ch6 ­ Ch16: Off (desactivado) On (encendido) On (activado) para todos los tipos de datos On (activado) para todos los tipos de datos ­ Los parámetros Transpose, Main/LeftVoice y MetronomeSetting se ajustan en Off. Los demás parámetros se ajustan en On (activados). MemorySongExcluded ­ página 72 Activación/desactivación del control local Selección del tipo de datos recibidos vía MIDI Selección del tipo de datos transmitidos vía MIDI Transmisión de los ajustes predeterminados del panel Selección de elementos que se guardan al apagar LocalControl (control local) ReceiveParameter (parámetro de recepción) TransmitParameter (parámetro de transmisión) InitialSetup (ajuste inicial) MemoryBackup página 72 página 72 página 73 página 73 página 73 Recuperación de los ajustes predeterminados de fábrica Guardar y cargar archivos de copia de seguridad para datos internos FactorySet FullBackup (copia de seguridad completa) página 73 página 74 56 Ajustes detallados Lista de parámetros Ajustes detallados para grabación y reproducción ­ [FILE/SONG SETTING] Para obtener información sobre los ajustes "Save" (guardado) por medio de "CharacterCode" (código de caracteres), consulte la sección "Gestión de archivos de canción ­ [FILE/SONG SETTING]" en la página 41. Puede realizar ajustes detallados para la canción seleccionada. En primer lugar, seleccione la canción que desee en la lista de "PRESET" (canciones predefinidas), "MEMORY" (canciones de la memoria) o "USB1" (canciones externas) (consulte la página 28). Seleccione la canción que desee y presione el botón [FILE/SONG SETTING] para acceder al menú "File/SongSetting". Seleccione los parámetros que se ajustarán mediante los botones A [­]/[+]. Seleccione los parámetros que se ajustarán Botón [FILE/SONG SETTING] Los ajustes marcados con el signo "*" se aplican solamente cuando se selecciona una canción MIDI. · Random Reproduce continuamente todas las canciones del rango designado en orden aleatorio. Reproducción repetida de una canción o de todas las canciones SongRepeat (repetir canción) Puede reproducir continuamente las 50 canciones predefinidas o todas las canciones guardadas en una carpeta del dispositivo de almacenamiento USB, o reproducir de manera repetida una única canción. Cuando comience la reproducción, el instrumento toca la canción seleccionada utilizando el panel frontal y, a continuación, inicia la reproducción repetida de las canciones especificadas hasta que presione el botón [STOP]. Seleccione el método de reproducción. Rango designado para la repetición de la reproducción: · PRESET Todas las canciones predefinidas · MEMORY (memoria) Todas las canciones guardadas en la unidad de MEMORIA del instrumento · USB1 ­ USBx Todas las canciones MIDI guardadas en una determinada carpeta del dispositivo de almacenamiento USB conectado · USB AUDIO Todas las canciones de audio guardadas en una determinada carpeta del dispositivo de almacenamiento USB conectado NOTA SongRepeat All PRESET Cuando seleccione "Off" o "Single" para el método de reproducción, el rango especificado para la función de repetición no se puede modificar. En ese caso, aparecerá el mensaje "---" en la esquina inferior derecha de la pantalla. Especifique el rango de repetición. Método de reproducción: · Off (desactivado) Desactiva la repetición de la reproducción. · Single Reproduce repetidamente una sola canción seleccionada · All Reproduce continuamente y en orden todas las canciones del rango designado. Ajustes detallados Ajustes detallados para grabación y reproducción ­ [FILE/SONG SETTING] 57 Notas para las que se puede ajustar la sincronización: Reproducción del fraseo especificado por el número de frase* PhraseMark 1/ . . . . . . . . 8. . . . . . . . negra tresillo de negras corchea tresillo de corcheas semicorchea tresillo de semicorcheas fusa corchea + tresillo de corcheas* semicorchea + tresillo de corcheas* semicorchea + tresillo de semicorcheas* Si selecciona una canción de un disco de conjunto como, por ejemplo, los discos "XG para piano", puede especificar números de frase en la partitura para reproducirla desde el marcador o reproducir la frase de forma repetida. Si comienza a reproducir una canción con "Repeat On" (repetición activada) seleccionado, se inicia la cuenta hacia atrás, seguida por la reproducción repetida de la frase especificada, hasta que presione el botón [STOP]. Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica a la Voz 2 para la mano izquierda. · Main × Layer Disponible cuando el área de la mano derecha está en modo dual. Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica tanto a la Voz 1 como a la Voz 2 para la mano derecha. · Left × Layer Disponible cuando el instrumento está en el modo de división y el área de la mano izquierda está en modo dual. Cuando se selecciona esta parte, el ajuste se aplica tanto a la Voz 1 como a la Voz 2 para la mano izquierda. En el modo Dual, los parámetros marcados con el signo "*" están definidos para Voz 1 y Voz 2 individualmente. Ajuste de la octava* Octave (octava) Puede aumentar o reducir el tono de una nota en incrementos de una octava. Guarde el ajuste. Ajuste del volumen* Volume Puede ajustar el nivel de volumen para cada parte de la voz. Guarde el ajuste. Octave Main(GrndPno ) Set?_ > 0 Volume Main(GrndPno ) Set?_ > 100 Seleccione una parte de la voz. Ajuste el valor. Seleccione una parte de la voz. Ajuste el valor. Intervalo de ajustes: -2 (dos octavas más bajo) ­ 0 (sin variación de tono) ­ +2 (dos octavas más alto) Intervalo de ajustes: 0 ­ 127 Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Ajustes detallados Ajustes detallados para las voces ­ [VOICE SETTING] 61 Intervalo de ajustes: Ajuste de la posición de los canales derecho e izquierdo* Pan (panorámica) Puede especificar la posición en la imagen estéreo desde la que se escucha el sonido. Guarde el ajuste. · Room (habitación) Simula la reverberación en una habitación. · Hall1 (sala 1) Simula la reverberación en una sala de conciertos. · Hall2 (sala 2) La reverberación es ligeramente más larga que la de "Hall1". · Stage (fase) Reverberación adecuada para un sonido de instrumento solista. · Plate (placa) Pan Main(GrndPno ) Set?_ > C Simula la reverberación producida por la vibración de una placa metálica. Ajuste predeterminado: Varía según la voz o la combinación de voces. Ajuste el valor. Seleccione una parte de la voz. Intervalo de ajustes: L64 (extremo izquierdo) ­ C (centro) ­ R63 (extremo derecho) Ajuste de la profundidad de reverberación* ReverbSend NOTA El efecto de reverberación no se aplica si el parámetro ReverbSend está ajustado en "0". Guarde el ajuste. Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) Detune (Desafinación) El tono de los dos sonidos seleccionados en el modo Dual puede "distorsionarse" ligeramente para alejarlos entre sí. Guarde el ajuste. ReverbSend Main(GrndPno ) Set?_ > 10 Seleccione una parte de la voz. Ajuste el valor. Intervalo de ajustes: Detune MainxLayer Set?_ > +3 0 ­ 127 Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Seleccione una parte de la voz. Ajuste el valor. Selección del tipo de coro ChorusType (tipo de coro) La selección del tipo de coro se aplica comúnmente a todas las partes de las voces o al instrumento completo. Guarde el ajuste. Intervalo de ajustes: -20 ­ +20 (Los ajustes positivos (+) aumentarán el tono de la Voz 1 y reducirán el tono de la Voz 2. Los ajustes negativos (­) harán lo contrario). Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Selección del tipo de reverberación ReverbType (tipo de reverberación) La selección del tipo de reverberación se aplica comúnmente a todas las partes de las voces o al instrumento completo. Guarde el ajuste. ChorusType Set?_ > Chorus Ajuste el valor. Intervalo de ajustes: · Chorus (coro) Añade un sonido variado y amplio. · Celeste Añade un sonido fuerte y amplio. ReverbType Set?_ > Hall1 · Flanger (rebordeado) Añade efectos de aumento similares a los de un avión en ascenso o descenso. Ajuste el valor. Ajuste predeterminado: Varía según la voz o la combinación de voces. 62 Ajustes detallados Ajustes detallados para las voces ­ [VOICE SETTING] Intervalo de ajustes: Ajuste de la profundidad del coro* ChorusSend NOTA El efecto de reverberación no se aplica si el parámetro ChorusSend está ajustado en "0". Guarde el ajuste. · DamperReso (resonancia del amortiguador) Simula la resonancia obtenida al pisar el pedal amortiguador. · DelayLCR Retardo aplicado a las posiciones izquierda, de centro y derecha. · DelayLR Retardo aplicado a las posiciones izquierda y derecha. · Echo (Eco) Retardo en forma de eco · CrossDelay ChorusSend Main(GrndPno ) Set?_ > 48 Los retardos izquierdo y derecho se cruzan. · Symphonic (sinfónica) Añade un efecto acústico variado y profundo. · Rotary Seleccione una parte de la voz. Añade el efecto de vibrato de un altavoz rotatorio. Intervalo de ajustes: 0 ­ 127 · Tremolo El nivel de volumen cambia en ciclos rápidos. · VibeRotor El efecto de vibrato de un vibráfono. Ajuste predeterminado: Varía según la voz. · AutoPan El sonido se expande de izquierda a derecha y de atrás hacia delante. Activación/desactivación del coro* ChorusOnOff (activación/desactivación del coro) Puede activar o desactivar el botón [CHORUS] para cada voz. Cuando seleccione una voz, el ajuste de activación/ desactivación del coro para la voz cambia automáticamente en función de este parámetro. NOTA Aunque este parámetro esté activado, el efecto de coro se desactivará si el parámetro ChorusSend está ajustado en 0. Guarde el ajuste. · Phaser (cambiador de fase) La fase cambia periódicamente y aumenta el sonido. · AutoWah La frecuencia central del filtro wah cambia periódicamente. · Off (desactivado) Sin efecto. Ajuste predeterminado: Varía según la voz. Ajuste de la velocidad del efecto vibrato del vibráfono* VibeRotorSpeed (velocidad del vibráfono) Rotor: La parte rotante de un dispositivo eléctrico, etc. ChorusOnOff Main(GrndPno ) Set?_ > Off Seleccione una parte de la voz. Ajuste el valor. Intervalo de ajustes: On/Off Sólo se mostrará hasta que se seleccione VibeRotor para el parámetro DSP Type antes descrito. [. . . ] 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDIA Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Tel: 714-522-9011 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. [. . . ]