Manual de instrucciones YAMAHA GC2020C

[. . . ] COMPRESSOR/LIMITER GC2020C Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual del propietario GAIN REDUCTION 0 ­4 ­8 SIGNAL PEAK EXP GATE THRESHOLD 2 0 10 0 10 RATIO 4 8 20 1 1 00 ATTACK 3 5 10 RELEASE 0. 3 0. 1 0. 5 1 INPUT OUTPUT GAIN REDUCTION 0 ­4 ­8 LINK COMP ­16 ­24 SIGNAL PEAK POWER OUTPUT EXP GATE THRESHOLD 2 0 10 0 10 RATIO 4 8 20 1 1 00 ATTACK 3 5 10 RELEASE 0. 3 0. 1 0. 5 1 INPUT COMP ­16 ­24 0. 2 ms 20 0. 05 sec 2 0 10 0 10 0. 2 ms 20 0. 05 sec 2 0 10 0 10 GC2020C COMP/LIMITER CHANNEL A CHANNEL B ON OFF i Introduction Thank you for choosing the Yamaha GC2020C Compressor/Limiter. The GC2020C is a 2-channel high-performance compressor/limiter designed for professional recording and sound reinforcement applications. The GC2020C provides a wide variety of control features for precise tailoring of compression and limiting parameters. It also features an expander gate to eliminate source noise that can be accentuated by the compression process. [. . . ] 0 (minimum) Attack Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0, 2 ms (minimum) Release Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ms (minimum) Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INT Caractéristiques des entrées Connexion INPUT Impédance de charge effective 15 k Pour niveau nominal 600 ligne Sensibilité +4 dB (1, 23 V) Niveau d'entrée Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1, 23 V) +20 dB (7, 75 V) Type de bornes XLR-3-31 Jack Caractéristiques des sorties Connexion OUTPUT Impédance de charge effective 150 Pour niveau nominal 600 ligne Niveau de sortie Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1, 23 V) +20 dB (7, 75 V) Types de bornes XLR-3-32 Jack Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0, 775Vrms. Les connecteurs de type XLR et jacks (TRS) sont symétriques (T=CHAUD, R=FROID, S=MASSE). La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1, 23V). GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d'emploi Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques du détecteur Connexion SIDE CHAIN IN Impédance de charge effective 27 k Pour niveau nominal 600 ligne Sensitivity +4 dB (1, 23 V) Niveau d'entrée Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1, 23 V) +20 dB (7, 75 V) Niveau de sortie Maximum avant Nominal saturation +4 dB (1, 23 V) +20 dB (7, 75 V) Bornes RCA Connexion SIDE CHAIN OUT Impédance de source effective 600 Pour niveau nominal 10 k ligne Bornes RCA Dans ces caractéristiques, lorsque dB représente une tension spécifique, 0 dB a pour référence 0, 775Vrms. La sensibilité est le niveau nécessaire pour produire une sortie de +4dB (1, 23V). Dimensions 228 P:246 16 2 L:480 402 5. 4 44 H:49. 4 Unité : mm · Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis. GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d'emploi 30 150 Français 10 Schéma Schéma HA INPUT +4dB INPUT CHANNEL A OUT SIDECHAIN IN VCA COMP OUTPUT SIGNAL PEAK CHANNEL A OUTPUT +4dB ENVELOPE GENERATOR THRESHOLD INT ATTACK RELEASE (to CH B) KEY LINK COMP RATIO 0 -4 RATIO -8 -16 -24 GAIN REDUCTION VOLTAGE SHIFTER EXT f(x)=1/x EXP GATE EXP GATE (to CH B) EXP GATE HA INPUT +4dB INPUT CHANNEL B OUT SIDECHAIN IN VCA COMP OUTPUT SIGNAL PEAK CHANNEL B OUTPUT +4dB GC2020C Compresseur/Limiteur Mode d'emploi i COMPRESSOR/LIMITER Bedienungsanleitung Willkommen zum GC2020C Compressor/Limiter Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für einen GC2020C Compressor/Limiter von Yamaha entschieden haben. Der GC2020C ist ein hochleistungsfähiger zweikanaliger Compressor/Limiter für professionelle Tonaufnahmen und Beschallungsaufgaben. Der GC2020C ist mit zahlreichen Steuerfunktionen ausgestattet, so daß Sie genau den gewünschten Compressor-/Limiter-Effekt erzielen. Außerdem bietet er einen Expander/Gate, so daß Brummschleifen und andere Nebengeräusche bereits vor der Compressor/Limiter-Stufe unterdrückt werden können. Den Compressor des GC2020C können Sie dazu verwenden, der Endabmischung mehr Druck zu verleihen bzw. ihren Pegel etwas gleichförmiger zu gestalten. Zu diesem Zweck können die beiden Kanäle für den Stereobetrieb gekoppelt werden werden (Link). Eine geringfügige Komprimierung eignet sich hingegen besonders für Gesangsparts, weil kleine Pegelschwankungen bei mehreren Aufnahmen (z. B. beim Ein- und Aussteigen) frühzeitig korrigiert werden. Im Grunde dient ein Compressor vor allem zum Reduzieren des Dynamikumfangs. für Instrumente wie Gitarre, Baß oder Klavier verwenden. Im Prinzip ist aber jedem Instrument mit großem Dynamikumfang mit einer Pegelbändigung gedient. Den Compressor kann man jedoch auch kreativ einsetzen, um z. B. einem E-Baß, einer Snare, den Toms oder der Bassdrum mehr Druck zu verleihen. Die Limiter-Funktion können Sie verwenden, um Ihre Abhöre oder die Boxen der Beschallungsanlage vor Pegelspitzen zu schützen. Wie Sie sehen, eignet sich der GC2020C als Gerät zum Korrigieren von Pegelschwankungen sowie als kreatives Instrument. [. . . ] NOTA: Cuando utilice el enlace, ponga el interruptor COMP de ambos canales en ON. Y ajuste el control INPUT y el control COMP RATIO de ambos canales a los mismos valores. 6 Control de umbral (THRESHOLD) Este control ajusta el nivel al que comienza a tener efecto el compresor/limitador. 7 Control de razón (RATIO) Este control determina la cantidad de compresión aplicada a la señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 1 (razón de 1:1) a infinito (razón de infinito : 1). 8 Control de ataque (ATTACK) Este control determina la velocidad (en milisegundos) con la que se inicia la compresión después de que se detecte una señal que sobrepase el nivel de umbral. El margen es de 0, 2 mseg (tiempo de ataque muy rápido) a 20 mseg (ataque relativamente lento). 3 Interruptor e indicador de compresor (COMP) Este interruptor determina si el compresor/limitador está activo o no. [. . . ]