Manual de instrucciones YAMAHA H11

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] El ajuste del tipo de reverberación actual aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. Tecla Tipo de reverberación Descripción Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. Si desea un sonido de reverberación "mayor", utilice el ajuste HALL 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste HALL 2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. Cuando no hay ningún efecto de reverberación seleccionado, no se enciende ningún indicador REVERB. CONSEJO El tipo de reverberación predeterminado (incluido el desactivado) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada voz. G (sol) #6 1 (ROOM) A6 (la 6) 2 (HALL 1) A (la) #6 3 (HALL 2) B6 (si 6) 4 (STAGE) C7 (do 7) OFF (OFF) Aunque esté desactivado el efecto REVERB, se aplicará un efecto de "reverberación de tabla armónica de resonancia" cuando se seleccione la voz Grand Piano 1 o 2. Ajuste de la profundidad de la reverberación Presione una tecla de A2 a F#4 mientras mantiene pulsado el botón [VOICE] (consulte la Guía rápida de funcionamiento). El ajuste de la profundidad de reverberación actual aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. CONSEJO profundidad 0: ningún efecto profundidad 20: máxima profundidad de reverberación CONSEJO Los ajustes de profundidad predeterminados son diferentes para cada voz. Transposición ­ [TRANSPOSE] La función Transpose del instrumento permite hacer coincidir fácilmente el tono del teclado en intervalos de semitonos con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en "5", al tocar la tecla C, sonará el tono de la tecla F. De esta manera, puede interpretar una canción como si estuviera en do mayor, y el H11 la transposicionará automáticamente al tono de fa. Funcionamiento Presione una tecla de F#5 a F#6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM] (consulte la Guía rápida de funcionamiento). La cantidad actual de transposición aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. 5 Transposición TERMINOLOGÍA Transpose: Cambiar la signatura de clave de una canción. En el H11, la transposición cambia el tono de todo el teclado. CONSEJO Cómo transposicionar el tono hacia abajo (en intervalos de semitono) Presione una tecla de F#5 a B5 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. Cómo transposicionar el tono hacia arriba (en intervalos de semitono) Presione una tecla de C#6 a F#6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. Cómo restablecer el tono normal Presione la tecla C6 mientras mantiene pulsado el botón [BGM]. El intervalo de transposición: F#5: -6 semitonos Do6: tono normal F#6: +6 semitonos CONSEJO Las notas por debajo y por encima del intervalo C2 a G8 del H11 suenan una octava más alta o más baja, respectivamente. Manual de instrucciones del H11 31 ESPAÑOL Seleccionar y reproducir voces Afinación precisa del tono Puede ajustar con precisión la tonalidad de todo el instrumento. Esta función resulta útil cuando se toca el H11 con otros instrumentos o con música en CD. Funcionamiento También puede utilizar el teclado para ajustar el tono. Cómo subir el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente) Pulse el botón [+/YES] mientras mantiene pulsados los botones [BGM] y [PLAY/STOP]. El ajuste de tono actual aparece en la pantalla mientras se mantiene presionada la combinación de teclas. Ejemplo: 432, 0 Hz TERMINOLOGÍA Hz (Hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. 3 2. 0 CONSEJO Gama de ajustes: 414, 8 Hz - 466, 8 Hz Bajar el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente) Pulse el botón [+/NO] mientras mantiene pulsados los botones [BGM] y [PLAY/STOP]. El ajuste de tono actual aparece en la pantalla mientras se mantiene presionada la combinación de teclas. Inicializar el tono estándar Pulse los botones [+/YES] y [­/NO] mientras mantiene pulsados los botones [BGM] y [PLAY/STOP]. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. [. . . ]