Manual de instrucciones YAMAHA HS50M HS80M HS10W

[. . . ] Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES EN DE FR ES ZH JA Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 Read these instructions. Install in accordance with the manufacturer's instructions. [. . . ] Sencillamente tenga en cuenta que cuanto menor sea la distancia de las paredes y las esquinas, más exagerada es la respuesta de los graves del altavoz, y probablemente requerirá de algún tipo de compensación, ya sea mental o con la ayuda de un ecualizador. Los altavoces HS50M y HS80M facilitan esta tarea al HS80M/HS50M/HS10W Manual de instrucciones 37 Español Ubicación de los altavoces La "posición ideal" Tanto para las mezclas estéreo como para las de sonido surround, su posición en relación a los altavoces frontales --la "posición ideal", como se la suele llamar-- debe estar en uno de los vértices de un triángulo equilátero. En otras palabras, la distancia entre el oyente y los altavoces debe ser la misma que la que hay entre ellos. Los altavoces también deben estar "inclinados" en un ángulo de 60°, de forma que estén directamente orientados a la posición de escucha. La altura de los altavoces debe ser tal que los tweeters estén más o menos ali- 60° Español neados con sus orejas (esto es debido a que las altas frecuencias son las más direccionales). Ajuste fino del estéreo G Los controles LEVEL deben ajustarse al mismo nivel. Un ajuste de las 12 en punto corresponde a un nivel de entrada nominal aproximado de +4 dB. G Puesto que esta configuración no incluye ningún altavoz de refuerzo de graves, sitúe el selector LOW CUT en "FLAT". G Si se sitúa en "-2 dB", el selector EQ MID atenúa levemente las frecuencias medias para producir un sonido algo "más suave" que podría ser mejor para la escucha o para largas sesiones de monitorización. Sin embargo, para una monitorización precisa sitúe el selector MID en "0". G Sitúe el selector ROOM CONTROL en función de la distancia entre la posición de los altavoces y la pared más cercana (consulte "La proximidad a las paredes y esquinas", arriba). G Para una monitorización precisa, sitúe el selector HIGH TRIM en "0". Si encuentra que el sonido es demasiado brillante, puede situar este selector en "-2 dB" para atenuar ligeramente los agudos. 38 HS80M/HS50M/HS10W Manual de instrucciones Adición de un altavoz de refuerzo de graves Aunque no tenga previsto montar un sistema surround, un altavoz de refuerzo de graves puede ser de gran ayuda para conseguir una buena mezcla estéreo. Si no puede oír las frecuencias más graves, no puede hacer mucho para obtener un sonido excelente. La adición de frecuencias más graves proporcionada por un buen altavoz de refuerzo de graves le puede ayudar a mejorar la calidad general de sus mezclas. La ubicación del altavoz de refuerzo de graves no tiene tanta importancia como la de los altavoces principales, ya que las frecuencias de hasta 200 Hz --la región en la que funciona el altavoz de refuerzo de graves-- no son direccionales. Para decirlo de otro modo, el oído no puede localizar la fuente de la que provienen dichas frecuencias graves, así que el altavoz de refuerzo de graves se puede colocar en cualquier lugar de la habitación. Aun así, es recomendable colocar el altavoz de refuerzo de graves en el suelo, en algún lugar entre los altavoces frontales y a la misma distancia de la posición de escucha que la de los altavoces principales, pero no tiene que estar exactamente en el centro. Ajustes finos para estéreo + altavoz de refuerzo de graves G Sitúe el control LEVEL del HS50M o HS80M LEVEL en las 12 en punto para ajustar el nivel de entrada nominal a aproximadamente +4dB. Si está usando el HS50M, sitúe el control LEVEL en las 10 horas, y si está usando el HS80M sitúelo en las 11 horas. A continuación podrá ajustar el control LEVEL del HS10W según convenga. Otra manera de hacerlo es ajustar el nivel de salida del HS50M/HS80M hasta obtener el equilibrio relativo deseado con el subwoofer. G Ponga el selector LOW CUT del HS10W en ON. Ajuste el control LOW CUT para obtener el nivel de extensión de graves deseado. G Ponga el selector LOW CUT del HS50M/HS80M en "FLAT". [. . . ] LOW CUT switch HIGH CUT control : 80­120Hz (FLAT/80/100Hz, 12 dB/octave) (center click) EQ : MID (+/- 2dB at 2kHz) : HIGH (+/- 2dB at HF) LOW CUT control : 80­120Hz : ROOM CONTROL (center click) (0/-2/-4 dB under 500Hz) LOW CUT switch : ON/OFF Power ON : White LED 60W Power ON : White LED 70W Indicator Power Consumption Dimensions HS50M HS80M 165 (6-1/2") 222 (8-3/4") 250 (9-13/16") 332 (13-1/16") 268 (10-9/16") 390 (15-3/8") Unit : mm(inch) Unit : mm(inch) HS10W 300 (11-13/16") 386 (15-3/16") 350 (13-3/4") Unit : mm(inch) Performance graph HS50M +10 +10 +10 RESPONSE (dB) RESPONSE (dB) 0 -10 -20 -30 -40 20 100 1k 10k 0 -10 -20 -30 -40 20 100 1k 10k RESPONSE (dB) 0 -10 -20 -30 -40 20 100 1k 10k FREQUENCY (Hz) FREQUENCY (Hz) FREQUENCY (Hz) Block Diagram HS50M / HS80M INPUT 1 LEVEL INPUT 2 LOW BOOST LOW CUT STEP FILTER HIGH CUT LIMITER P. AMP LOW CUT MID EQ ROOM CONTROL HIGH TRIM STEP FILTER LOWCUT P. AMP HF LF HS10W OUTPUT LOW CUT ON/OFF L ch INPUT LOW CUT INPUT SUM INPUT HIGH CUT PHASE R ch INPUT NORMAL REVERSE P. AMP LIMITTER LEVEL OUTPUT LOW CUT EXTSUB OUT SPEAKER 67 Español HS80M HS10W Français Deutsch English For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE Department Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21-128 Jebel Ali Freezone P. O. Box 17328, Dubai, U. A. E. Tel: +971-4-881-5868 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 25/F. , United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]