Manual de instrucciones YAMAHA IM8-40/IM8-32/IM8-24

[. . . ] MIXING CONSOLE Deutsch EN DE FR ES IT RU ZH JA Italiano Español Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Français English FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] Por lo general, estos mandos deben situarse cerca de la posición "" (nominal). La señal ajustada por estos controles se determina con el interruptor PRE (D). D Interruptores PRE Por cada dos buses, estos interruptores seleccionan si la señal enviada a los buses AUX se tomará tras el ecualizador y antes del potenciómetro de canal (prepotenciómetro) o tras el potenciómetro de canal (postpotenciómetro). Si el interruptor está en posición ON, la señal prepotenciómetro se envía al bus AUX y no se verá afectada por el potenciómetro de canal. NOTA · Cuando un canal se silencia, el indicador ON (G) se apaga. · Aunque un canal se silencie, puede activar el interruptor PFL (K) y monitorizar la señal antes previa al potenciómetro de canal a través de las tomas MONITOR OUT y la toma PHONES. NOTA · En caso necesario, la señal prepotenciómetro enviada a los buses AUX se puede cambiar por la señal previa al 70 Manual de instrucciones Controles y funciones K Interruptor/indicador PFL NOTA L Potenciómetro de canal Con él se ajusta el nivel de la señal del canal de entrada. Utilice estos potenciómetros para ajustar el balance entre los diferentes canales. NOTA Manual de instrucciones 71 Español Français · Para minimizar el ruido, los potenciómetros de los canales no utilizados deben bajarse a la posición mínima. · Los potenciómetros de canal afectarán a los buses ST, MONO, GROUP 1­8 y AUX 1­8 (cuando el interruptor PRE esté desactivado). Deutsch · Al activar el interruptor PFL, el indicador PFL de la sección MONITOR (página 78) se iluminará. English Cuando el interruptor PFL se activa, el indicador se ilumina y la señal prepotenciómetro de canal sale a las tomas PHONES y MONITOR OUT para su monitorización. Controles y funciones English Sección de control general Panel posterior Sección REC OUT/USB (página 74) Sección MONITOR (página 78) Sección TALKBACK (página 75) Sección STEREO AUX RETURN (página 73) Sección STEREO MASTER (página 77) Sección MATRIX OUT (página 74) Sección GROUP OUT (página 76) DC POWER INPUT Deutsch Sección 2TR IN/USB (página 73) Sección MONO (página 79) Sección AUX SEND (página 76) Sección DC POWER INPUT (página 75) Español Panel superior Sección REC OUT/USB (página 74) Sección 2TR IN/USB (página 73) Sección MATRIX OUT (página 74) Sección DC POWER INPUT (página 75) Sección MUTE MASTER (página 75) Sección STEREO MASTER (página 77) Sección TALKBACK (página 75) Sección AUX SEND (página 76) Sección MONITOR (página 78) Sección GROUP OUT (página 76) Sección MONO (página 79) Sección STEREO MASTER (página 77) 72 Manual de instrucciones Controles y funciones Sección STEREO AUX RETURN Panel posterior Panel superior 5 Interruptor/indicador PFL Cuando se activa el interruptor PFL, el indicador se ilumina y la señal anterior a los controles AUX y al control RETURN de la sección STEREO AUX RETURN se envía a las tomas MONITOR OUT y PHONES para su monitorización. 1 2 NOTA Sección 2TR IN/USB Panel posterior Panel frontal 1 3 4 5 2 Panel superior 1 Tomas AUX RETURN Son tomas de entrada de línea de tipo telefónico no balanceadas. Las señales que entran desde estas tomas se pueden enviar a los buses GROUP 1/2­7/8, ST L/R, MONO y AUX 1­4. Los buses MONO y AUX 1­4 reciben una mezcla de las señales L/MONO y R. Estas tomas se utilizan normalmente para recibir la señal de retorno procedente de una unidad de efectos externa (reverberación, retardo, etc. ). 3 NOTA · Estas tomas también se pueden utilizar como entradas estereofónicas auxiliares. · Si conecta solo a la toma L/MONO, la mezcladora reconoce la señal como monoaural y envía la señal idéntica a las tomas L/MONO y R. 4 5 2 Controles AUX (1­4) Ajustan el nivel al que se envían las señales de las tomas AUX RETURN (con L y R mezcladas) a los buses AUX 1­4 . La posición "" del mando es el nivel nominal (0 dB). 1 Tomas 2TR IN Son tomas de clavija RCA y una toma telefónica mini (estereofónica) para introducir una fuente de audio estereofónica. Utilice estas tomas si desea conectar un reproductor de CD y enviar la señal al bus ST L/R o MONO. 3 Interruptores de asignación de buses Estos interruptores determinan el bus o buses en los que se recibe la señal desde las tomas AUX RETURN. · Interruptores 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: envían la señal a los buses GROUP 1/2­7/8. · Interruptor ST: envía la señal al bus ST L/R. · Interruptor MONO: envía la señal al bus MONO. NOTA · Si las señales se introducen al mismo tiempo desde las tomas 2TR IN (tomas de clavija RCA, tomas telefónicas mini) y el conector USB, las señales se mezclarán. 2 Conector USB Se conecta al ordenador a través del cable incluido para la entrada y la emisión de señales. Este conector emite la misma señal que las tomas REC OUT. La entrada de señal desde este conector se envía al bus ST L/R o al bus MONO. Cuando vaya a conectar o desconectar el cable USB, sitúe el control 2TR IN/USB al mínimo. 4 Control RETURN Ajusta el nivel de la señal enviada desde las tomas AUX RETURN a los buses GROUP 1/2­7/8, ST L/R o MONO. La posición "" del mando es el nivel nominal (0 dB). NOTA · Las señales enviadas a AUX 1­4 no se ven afectadas por el control RETURN. Precauciones al utilizar el conector USB Al conectar el conector USB al ordenador, asegúrese de seguir estas indicaciones. De no hacerlo, corre el riesgo de que el ordenador se bloquee y se dañen o Manual de instrucciones 73 Español Français Deutsch · Al activar el interruptor PFL, el indicador PFL de la sección MONITOR (página 78) se iluminará. English Controles y funciones English pierdan datos. Si el ordenador o el instrumento se bloquea, reinicie el software de aplicación o el sistema operativo del ordenador, o bien apague el instrumento y vuelva a encenderlo. 2 Interruptores de asignación de buses Estos interruptores determinan la señal enviada a las tomas REC OUT y al conector USB. Si envía la señal al bus MONO, la misma señal se enviará a las tomas L y R de REC OUT y al conector USB. · Interruptor ST: la señal del bus ST L/R se emitirá desde las tomas REC OUT y el conector USB. [. . . ] (All faders and level controls are at their maximum positions. ) Owner's Manual 167 Italiano Español Control x 1 (gain/threshold/ratio) Français 3 points LED meter (PEAK, 0, -20 dB) PEAK lights if the signal reaches 3dB below the clipping level. Deutsch English General Specifications Specifications English Analog Output Specifications Output Connectors STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 Output Impedance 75 150 75 150 75 150 150 150 600 150 100 Appropriate Impedance 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 40 Phones Nominal Level +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) -10 dBV (0. 316 V) +4 dBu (1. 23 V) 3 mW Max. before clipping +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +10 dBV (3. 16 V) +20 dBu (7. 75 V) 75 mW Connector Specifications XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) RCA pin jack TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Stereo phone jack Deutsch AUX SEND 1-8 MATRIX OUT 1-8 MONO OUT INSERT OUT (MONO CHs) INSERT OUT (AUX, GROUP, STEREO, MONO) DIRECT OUT (MONO CHs) REC OUT L/R MONITOR OUT L/R PHONES Español Français Where 0 dBu = 0. 775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms Digital Input/Output Specifications Italiano Connector USB Format USB AUDIO 1. 1 Data Length 16 bit Connector Specifications USB B type 168 Owner's Manual Specifications Input/Output Jacks Polarities Configurations INPUT 132 OUTPUT 231 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK XLR-3-31/XLR-3-32 Jack 23 LAMP 1 4 XLR-4-31 Jack INPUT B (monaural), GROUP OUT, MATRIX OUT, MONITOR OUT Tip: Hot (+) Ring: Cold (-) Sleeve: Ground Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground Tip: L Ring: R Sleeve: Ground Ring CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Sleeve Tip PHONES TRS Phone Jack INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground Sleeve Tip Phone Jack Owner's Manual 169 Italiano Español Français Pin 1: NC Pin 2: NC Pin 3: Ground Pin 4: +12 V Deutsch Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) English Jack List Specifications English Dimensional Diagram IM8-40 198 1320 198 Deutsch H: 219 17 Français Español Italiano W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075. 5 198 H: 219 17 W:1471. 5 Units: mm 170 Owner's Manual 131 495 D: 739 113 131 495 D: 739 113 Specifications IM8-24 198 831 198 H: 219 17 113 495 D: 739 W: 1227 Owner's Manual 171 Italiano Units: mm Español 131 Français Deutsch English MIXING CONSOLE Track Sheet Stereo Input Monaural Input 1 1 172 Owner's Manual Session Information Title: Date: Place: Notes: 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Owner's Manual 173 Block Diagram and Level Diagram RE PEAK 0dB -20dB CH Fader [0dBu] 1-2 INSERT [0dBu] PEAK 0dB -20dB GROUP ON SUM INV [0dBu] [-10dBu] [+4dBu] RE N INPUT A [0dBu] HPF COMP INV PAD GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] R YE GR 3-4, 5-6 PA N BA 7-8 ST MONO [+4dBu] GROUP OUT 1 GROUP OUT 2 GROUP OUT 3 GROUP OUT 4 GROUP OUT 5 GROUP OUT 6 GROUP OUT 7 GROUP OUT 8 ST OUT L ST OUT R MONO OUT [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 24ch : CH1 to 24 32ch : CH1 to 32 40ch : CH1 to 40 PHANTOM +48V AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX CH INPUT 24ch:CH1 to 24, 32ch:CH1 to 32, 40ch:CH1 to 40 MUTE CTRL ST L ST R MONO PF L L PF L R PF L CTRL AF L L AF L R AF L CTRL GRO UP GRO UP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 INPUT B PAD HA HPF 80 INV [0dBu] 1 CTRL YE INV [0dBu] [-10dBu] BA AF L GR YE GROUP OUT 1-8 G1 [+4dBu] [0dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G4 [+4dBu] COMP EQ 2 3 ON G3 PA N G5 G6 MATRIX SUM [0dBu] [-6dBu] ST INSERT I/O [0dBu] BA 4 MUTE PostEQ (Factory set) INV MTRX OUT 1-4 [+4dBu] InnerJumper J PreEQ PRE AUX1 AUX2 AUX3-4 AUX5-6 PRE AUX7 AUX8 PFL YE [-6dBu] [+4dBu] MONO G7 G8 L [0dBu] INV Inner Jumper 4-Stage EQ f LO-MID g HIGH g LOW J (Factory set) HI-MID Pre EQ Pre FADER R AFL GR f MONO [0dBu] [+4dBu] DIRECT OUT [0dBu] Post FADER [0dBu] AFL [+4dBu] [0dBu] 1-2 GR INSERT [0dBu] [0dBu] ST CH INPUT 1 to 4 PAD HA [0dBu] INV 4-Stage EQ EQ INV [0dBu] RE YE INV [0dBu] [-10dBu] [0dBu] BA BAL 3-4, 5-6 7-8 SUM INV ST L [0dBu] [-10dBu] BA [0dBu] YE L LINE L [-34dBu to +10dBu] GAIN PEAK 0dB 0dB ST CH Fader BA [0dBu] PRE INV INV BA AUX1 AUX2 MUTE 1 2 3 4 [+4dBu] [0dBu] INSERT [0dBu] [0dBu] ON ST O UT [+4dBu] Lo-Mid [-34dBu to +10dBu] Hi-Mid HIGH LOW ST MONO SUM [0dBu] GR INV PFL BA R ST R [-6dBu] YE PAD HA INV 4-Stage EQ SUM CTRL YE LINE R INV [-34dBu to +10dBu] [0dBu] PRE PEAK AUX3-4 AUX5-6 AUX7 AUX8 SUM [0dBu] INSERT [0dBu] 0dB ON MONO ON BA [-10dBu] [0dBu] YE -20dB MONOOUT [+4dBu] INV [0dBu] AFL PFL YE [0dBu] GR 1-2 ST SUM INV [0dBu] L RECOUT [-10dBV] [-7. 8dBu] BA L(MONO) [0dBu] RETURN [-6dBu] 3-4, 5-6 BA [0dBu] 7-8 USB OUT(L) USB OUT(R) MONO SUM INV R RETURN 1-4 [+4dBu] R BA BA ST INSERT MONO SUM [-6dBu] AUX1 [-6dBu] [+4dBu] [0dBu] PEAK 0dB AUX BA [-10dBu] [0dBu] PE A K +10 +6 +3 0 -3 -6 -10 -15 -20 -25 -30 -20dB INV AUX SEND 1-8 [+4dBu] [0dBu] AFL GR AUX2 to AUX3 [-6dBu] AUX4 PFL (MINI JACK) SUM [0dBu] AFL MUTE DR DR 2TR IN [-10dBv] [-7. 8dBu] L USB IN(L) R USB IN(R) PFL YE SUM INV YE SUM [-6dBu] DR DR 2TR IN SUM INV [0dBu] BA [-6dBu] BA [0dBu] ST MONO SUM [0dBu] SUM [0dBu] BA [-6dBu] L MONITOR OUT MONITOR SUM SUM BA R [+4dBu] TB IN [-50dBu] [-5dBu] HA TB [-11dBu] BA [0dBu] [0dBu] YE (ON:BLINK) ON AFL GR PA PHONES [-16dBu] [+4dBu] ST+MONO AUX1-2 AUX3-4 AUX5-6 AUX7-8 GROUP1-8 CTRL PFL PHONES YE PA [3mW 40ohms] MUTEMASTER 1 RED LAMP1 [12V] M1-2 M3-4 M1 BUS M2 BUS M3 BUS M4 BUS CTRL USB OUT(L) [0dBu] LPF LIN USB RIN LO 2 RED LAMP2 [12V] POWER GR USB OUT(R) LPF USB AUDIO DD+ GND 3 RED LAMP3 [12V] LAMP3 40ch Clip Level(CH INPUT A, B) Clip Level(ST CH LINE IN) Clip Level (RETURN) Clip Level(USB IN) Clip Level (CH) Clip Level(GROUP) USB IN(L) 4 [0dBu] LPF RO ( Bus Powered) Vbus RED USB IN(R) LPF +30 dBu +20 dBu Clip Level (ST, MONO, AUX) Clip Level(MATRIX) +30 dBu Clip Level(MONITOR) +20 dBu +10 dBu CH INPUT A, B [+10dBu] ST CH LINE IN [+10dBu] RETURN [+4dBu] Clip Level(2TR IN) Clip Level (REC OUT) AFL(GROUP) 0 dBu USB IN [0dBu] INSERT I/O, DIRECT OUT [0dBu] CH Fader [Nominal:-10dB] RETURN (PAD+BA) AFL(ST, MONO, AUX) BUS(GROUP, ST, MONO, PFL, AFL) BUS(AUX) GROUP INSERT I/O [0dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST, MONO, AUX INSERT I/O [0dBu] ST OUT, MONO OUT, AUX SEND [+4dBu] Clip Level(PHONES) MATRIX(GROUP) MATRIX(ST, MONO) MATRIX SUM +10 dBu MATRIX OUT [+4dBu] MONITOR OUT [+4dBu] 0 dBu PHONES [3mW@40ohms] -10 dBu CHINPUT A, B [-16dBu] RETURN [Nominal:-6dB] 2TR IN [-7. 8dBu] 2TR IN [Nominal:-6dB] AUX(CH, RETURN) [Nominal:-6dB] TB [Nominal:-6dB] AUX INV GROUP Fader [Nominal:-10dB] ST, MONO, AUX Fader [Nominal:-10dB] REC OUT [-10dBV] MATRIX (GROUP, ST, MONO) [Nominal:0dB] MATRIX [Nominal:-6dB] - 10 dBu PHONES [Nominal:-16dB] M ONITOR [Nominal:-6dB] -20 dBu - 20 dBu -30 dBu Clip Level(TB) CH INPUT A, B [-34dBu] ST CH LINE I N [ -34 dBu] - 30 dBu -40 dBu TB IN [-50dBu] -50 dBu CH INPUT A, B [-60dBu] - 40 dBu - 50 dBu -60 dBu For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp. z. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. [. . . ]