Manual de instrucciones YAMAHA MODUS F11

[. . . ] Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Para ver la asignación de teclas, consulte la Guía rápida de funcionamiento. Operación También puede utilizar el teclado para ajustar el tono. Subir el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente) Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, B-1 y C0 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. El ajuste de tono actual aparece en la pantalla mientras se mantiene presionada la combinación de teclas. Ejemplo: 432, 0 Hz TERMINOLOGÍA Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. ESPANOL CONSEJO Grados de ajuste: F11: 414, 8 Hz - 466, 8 Hz F01: 427, 0 Hz - 453, 0 Hz Bajar el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente) Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, B-1 y C#0 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. El ajuste de tono actual aparece en la pantalla mientras se mantiene presionada la combinación de teclas. Inicializar el tono estándar Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, B-1, C0 y C#0 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. El ajuste de tono actual aparece en la pantalla mientras se mantiene presionada la combinación de teclas. CONSEJO Ajuste normal: 440, 0 Hz 36 Manual de instrucciones del F11/F01 Selección y reproducción de voces Sensibilidad de pulsación ­ [TOUCH] Se pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de sensibilidad de pulsación del teclado (HARD, MEDIUM, SOFT o FIXED: dura, media, suave, fija), para adaptar la sensibilidad a distintos estilos y preferencias para tocar. Operación Presione una de las teclas A6-A7 mientras mantiene pulsado el botón [BGM] (consulte la Guía rápida de funcionamiento). El ajuste del tipo de pulsación actual aparece en la pantalla mientras se mantienen pulsados ambos controles. Key A6 (la 6) CONSEJO Este ajuste no cambia el peso de las teclas. CONSEJO Ajuste normal: MEDIUM (media) Tipo de pulsación FIXED (fija) Descripción Todas las notas se producen con el mismo volumen independientemente de la fuerza con que se presione las teclas. Permite alcanzar la máxima sonoridad con una pulsación relativamente suave de las teclas. Produce una respuesta "estándar" del teclado. Requiere presionar las teclas con mucha fuerza para producir la máxima sonoridad del sonido. CONSEJO El tipo de sensibilidad de pulsación será común para todas las voces. Sin embargo, el ajuste de sensibilidad de pulsación apenas tendrá efecto alguno con determinadas voces que normalmente no son sensibles a la dinámica del teclado. (Consulte la lista "Lista de sonidos predeterminados" en la página 66. ) A (la)#6 SOFT (suave) B6 C7 MEDIUM (media) HARD (pronunciado) Manual de instrucciones del F11/F01 37 ESPANOL Grabación de la interpretación Grabación de la interpretación La capacidad de grabar y reproducir grabaciones en el teclado del F11/F01 puede resultar una ayuda práctica efectiva. La grabadora de canciones del F11/F01 permite grabar una canción del usuario. Grabar frente a guardar: El formato de los datos de interpretación grabados en una cinta de cassette difiere del de los datos grabados en el F11/F01. Una cinta de cassette graba señales de audio. El F11/F01 "guarda" información sobre el tiempo de las notas, las voces y un valor de tempo, pero no señales de audio. Cuando reproduce canciones grabadas, el F11/F01 produce un sonido a partir de la información almacenada. Por lo tanto, la grabación en el F11/F01 podría denominarse con más exactitud "almacenamiento de información". Sin embargo, en este manual se utiliza a menudo el término "grabación" porque parece que tiene más sentido. CONSEJO Puede grabar su interpretación (datos de audio) en una grabadora de cassette u otro dispositivo de grabación a través del conector AUX OUT [L/L+R][R] (página 51). 1 34524 Operación NOTA Las demostraciones de voces o alguna de las 50 canciones predefinidas para piano (clásica y jazz) no pueden reproducirse mientras está activado el botón [REC]. 1 2 ESPANOL Salir del modo BGM. Pulse el botón [BGM] para salir del modo BGM (página 12). Realice todos los ajustes iniciales. Antes de iniciar la grabación, seleccione el sonido que desee grabar (o los sonidos que va a utilizar en el modo Dual o Split). Haga también los demás ajustes que desee (tempo, reverberación, etc. ). Es posible que también desee ajustar el volumen. También puede ajustar el volumen de reproducción mediante el control [VOLUME]. 3 Active el botón [REC]. Presione el botón [REC]. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]