Manual de instrucciones YAMAHA MT-400

[. . . ] MULTITRACK CASSETTE RECORDER Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones MIC/LINE INPUT STEREO INPUT AUX SEND 1 INSERT I/O 2 INSERT I/O 3 4 5L 6R 7L 8R 1 2 1 GAIN GAIN 2 GAIN 3 GAIN 4 5L­6R LEVEL 7L­8R LEVEL +6 +6 POWER LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC 0 10 0 10 +3 0 ­5 ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 ­10 +3 0 ­5 ­10 HIGH HIGH HIGH HIGH MID MID MID MID MULTITRACK CASSETTE RECORDER REC 1 L 2 R 3 4 ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 LOW LOW LOW LOW TAPE SPEED CONTROL REC SELECT 1 OFF L 4. 8/ 9. 5 ­ 2 OFF R 3 OFF L 4 OFF R METER SELECT 4TR STEREO ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 ­12 +12 PITCH AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 0 10 0 10 0 10 0 10 + ZERO STOP AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 0 10 0 10 0 10 0 10 MIX CUE MIX CUE MIX CUE MIX CUE ON OFF SYNC ON OFF 0 MIC/LINE to L TAPE 10 TAPE MIC/ LINE 0 MIC/LINE to R TAPE 10 TAPE MIC/ LINE 0 MIC/LINE to L TAPE 10 TAPE MIC/ LINE 0 MIC/LINE to R TAPE 10 TAPE MIC/ LINE NOISE REDUCTION SYSTEM MONITOR/PHONES LEVEL STEREO ST+CUE CUE MIN MAX INPUT-FLIP PAN PAN INPUT-FLIP PAN INPUT-FLIP PAN INPUT-FLIP L R L R L R L R STEREO 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 REC PLAY REW FF STOP PAUSE M FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. [. . . ] Utilisez les commandes CUE des canaux d'entrée 1~4 pour ajuster le volume des sources MIDI. Veillez à ce que le curseur du canal d'entrée 4 soit ramené à la marque 0. 0 Lancez l'enregistrement sur l'enregistreur maître et faites débuter la lecture au début du morceau sur le MT400. Après l'enregistrement, écoutez le résultat sur l'enregistreur maître. --Mode d'emploi 44 Appendice Dépannage Si vous rencontrez des problèmes ou si le MT400 ne semble pas fonctionner comme prévu, voyez ci-dessous si vous ne trouvez pas la solution à votre problème. Symptôme Conseil Assurez-vous que l'adaptateur est branché à une prise murale adéquate et est bien relié au connecteur DC12 V en face arrière du MT400. Assurez-vous que l'adaptateur utilisé est bien le bon. Voyez si l'interrupteur POWER du MT400 est activé (ON). Voyez si les commutateurs [INPUT-FLIP] et le sélecteur d'écoute sont convenablement réglés. Lorsqu'un commutateur [INPUT-FLIP] est réglé sur "MIC/LINE ( )", relevez le curseur du canal d'entrée correspondant ainsi que le curseur STEREO et réglez le sélecteur d'écoute sur "STEREO" ou "ST+CUE". Lorsqu'un commutateur [INPUT-FLIP] est réglé sur "TAPE ( )", augmentez le réglage de la commande CUE du canal correspondant ainsi que les curseurs STEREO et réglez le sélecteur d'écoute sur "STEREO" ou "ST+CUE". Assurez-vous que les volets de protection de la cassette sont intacts. Assurez-vous que le commutateur [REC SELECT] n'est pas sur "OFF". Vérifiez que vous avez bien assigné le signal à enregistrer à la piste. Servez-vous de la commande CUE pour voir si le signal est bien envoyé à la piste. Assurez-vous que le commutateur [METER SELECT] est bien réglé. Voyez si la piste d'enregistrement est en mode pause d'enregistrement. Utilisez le système de réduction de bruit dbx. Assurez-vous que le niveau d'enregistrement est correct. Un signal au niveau trop bas rend le sifflement de la bande plus perceptible. Veillez à régler convenablement le niveau d'enregistrement. Un signal au niveau trop élevé peut être cause de distorsion. Nettoyez la tête de lecture/enregistrement et les autres composants du transport de bande. Démagnétisez la tête de lecture/enregistrement. [. . . ] Consulte el manual del usuario del secuenciador MIDI. El secuenciador MIDI no se sincroniza con la MT400. --Manual de instrucciones 45 Mantenimiento de la MT400 La MT400 requiere de mantenimiento regular para permanecer en las mejores condiciones de trabajo durante mucho tiempo. Limpieza de la cabeza de grabación-reproducción, cabeza de borrado, eje de arrastre y rodillo de presión Mientras la cinta pasa por encima del cabeza del grabación-reproducción, una pequeñísima cantidad de partículas magnetizadas y de polvo se adhiere a la cabeza. Si usted no limpia la cabeza, estas partículas se acumularán hasta el punto donde la superficie de la cinta podría rayarse o los sonidos de pico alto podrían distorsionarse. Por lo tanto, deberá limpiar la cabeza de grabación-reproducción a intervalos regulares. También, las partículas magnéticas y el polvo dejado en el eje de arrastre, rodillo de presión y otras partes podrían causar fluctuación y trémolo deteriorantes resultando en el salto de sonidos. [. . . ]