Manual de instrucciones YAMAHA MT-50

[. . . ] Multitrack Cassette Recorder User's Guide Manuel de l'utilisateur Bedienungsanleitung Guía del Usuario L R STEREO OUT HIGH +6 +3 L R MONITOR OUT HIGH +6 +3 +6 +3 SYNC OUT HIGH +6 +3 AUX SEND HIGH L (MONO) R AUX RETURN AUX RETURN POWER MONITOR/PHONES ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 MONITOR SELECT STEREO MIX CUE 0 ZERO STOP OFF ON SYNC OFF ON 10 PITCH ­ MIN MAX ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC + 1 0 PAN 10 OFF L 2 0 PAN 10 OFF R 3 0 PAN 10 OFF L 4 0 PAN 10 OFF R 000 MULTITRACK CASSETTE RECORDER L R CUE 10 L R CUE 10 L R CUE 10 L R CUE 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE NOISE REDUCTION SYSTEM REC PLAY REW FF STOP PAUSE PUSH OPEN 1 MIC/LINE 2 MIC/LINE 3 MIC/LINE 4 MIC/LINE FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. [. . . ] Es kann genauso gut auf Spur 2, 3 oder 4 aufgezeichnet werden. ) Darüber hinaus können Sie das Signal dreier Spuren gemeinsam auf die vierte Spur aufzeichnen, so daß die ersten drei Spuren für weitere Einspielungen verwendet werden können. Diese Technik nennt man Ping-Pong, mit der man also mehr Parts aufnehmen kann als es Spuren gibt. MT50 Bedienungsanleitung Ein paar Hinweise 3 Ein paar Hinweise · Verwenden Sie den MT50 niemals in der Nähe von Rheostaten (variabele Lichtschalter), Klimaanlagen usw. , da sie alle Brummschleifen verursachen. Wenn Sie für die Aufzeichnung Mikrofone verwenden, sollten Sie das immer in einem Raum tun, der sich dafür eignet. Selbstverständlich bleibt es völlig Ihnen überlassen, wie und wo Sie die Mikros aufstellen. Kleinste Änderungen können nämlich gewaltige Unterscheide zur Folge haben. Verwenden Sie ausschließlich hochwertige und abgeschirmte Kabel. Wenn Sie Analog- oder Digital-Effektgeräte besitzen, möchten Sie sie wahrscheinlich auch verwenden. Übertreiben Sie jedoch nicht, da z. B. zuviel Hall eine Aufnahme in der Regel undeutlicher macht. Warten Sie mit dem Hall zur Abmischung, damit alles wie aus einem Guß klingt. · · · MT50 Bedienungsanleitung 4 Kapitel 2: Vorstellung des MT50 2 L R STEREO OUT HIGH +6 +3 Vorstellung des MT50 In diesem Kapitel stellen wir Ihnen den MT50 sowie seine Bedienelemente und Anschlüsse vor. Außerdem erklären wir Ihnen, wie man sie einsetzt. Wenden wir uns zuerst den Bedienelementen der Module zu. Weiter unten finden Sie eine diesbezügliche Abbildung. Anschließend beschreiben wir die allgemeinen Bedienelemente und schließlich die Anschlüsse. Die Abbildungen in diesem Kapitel helfen Ihnen bestimmt beim Finden der betreffenden Elemente. Das hilft Ihnen dann wieder beim Durcharbeiten unseres Beispiels in Kapitel 3 "Aufnahme-ABC". L R MONITOR OUT HIGH +6 +3 +6 +3 SYNC OUT HIGH +6 +3 AUX SEND HIGH L (MONO) R AUX RETURN AUX RETURN POWER MONITOR/PHONES ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 ­ LOW + 0 -5 -10 MONITOR SELECT STEREO MIX CUE 0 ZERO STOP OFF ON SYNC OFF ON 10 PITCH ­ MIN MAX ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC ­ AUX + REC SEL REC + 1 0 PAN 10 OFF L 2 0 PAN 10 OFF R 3 0 PAN 10 OFF L 4 0 PAN 10 OFF R 000 MULTITRACK CASSETTE RECORDER L R CUE 10 L R CUE 10 L R CUE 10 L R CUE 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 GAIN MIC LINE NOISE REDUCTION SYSTEM REC PLAY REW FF STOP PAUSE PUSH OPEN 1 MIC/LINE 2 MIC/LINE 3 MIC/LINE 4 MIC/LINE MT50 Bedienungsanleitung Vorstellung des MT50 5 Achtung: Die Elemente 1~9 haben in allen vier Eingangsmodulen dieselbe Funktion. 1 HIGH und LOW Entzerrungsregler: Mit diesen Reglern können Sie die Klangfarbe des betreffenden Signals ändern (EQ). Wenn Sie etwas an die MIC/LINE-Buchse angeschlossen haben, bezieht sich die Einstellung dieser Regler auf das Eingangssignal, d. h. das Signal, das aufgenommen werden soll. Haben Sie nichts an die MIC/LINE Buchse angeschlossen, bezieht sich die Einstellung dieser Regler auf die Klangfarbe des Wiedergabesignals, d. h. des Signals, das sich bereits auf Band befindet und abgehört oder abgemischt wird. HIGH +6 +3 1 ­ LOW + 5 2 AUX Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie den Signalpegel, der an den Effekthinweg angelegt wird (AUX SEND Ausgang, den Sie mit dem Eingang des Effektgeräts verbinden müssen). Das Signal des Effekthinwegs wird hinter den Schiebereglern (Fadern) abgegriffen. Um ein Signal also mit Effekten zu versehen, müssen Sie sowohl den AUX-Regler als auch den Fader einstellen. 0 -5 -10 ­ AUX + REC SEL REC 6 7 2 0 10 3 PAN Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie die Stereoposition des Signals im Stereoschallbild (d. h. [. . . ] Cada módulo contiene los dos controles de equalización Alto (HIGH) y Bajo (LOW), que funcionan de forma muy similar a los controles de graves y agudos de un sistema estereofónico de alta fidelidad. FSK (Codificación del cambio de frecuencia) -- Es un dispositivo que traduce los datos del reloj MIDI en frecuencias que pueden ser grabadas para ser utilizadas a la hora de sincronizar. Grabación One Take -- Es la grabación de varios instrumentos simultáneamente (cuatro en el MT50) para una posterior mezcla. Es excelente para grabar una banda actuando en vivo. Grabación "overdub" -- Consiste en grabar una pista mientras se escucha otra pista o pistas. Es excelente para grabar múltiples instrumentos en secuencia, como por ejemplo una canción de demostración. Grabación Ping-Pong -- También conocida como "rebote". Es la transferencia de una grabación desde una pista hasta otra para aumentar de forma eficaz el número de pistas disponibles para seguir grabando. Guía del Usuario de MT50 34 Glosario Grabación Punch In/Out -- Es una técnica de grabación que se utiliza principalmente para corregir errores al volver a grabar encima de una parte pequeña de una pista. Guía de deslizamiento de CUE -- Cada módulo incluye una guía de deslizamiento de CUE, que controla la cantidad de señal dirigida al camino de la señal de CUE. [. . . ]