Manual de instrucciones YAMAHA MW8CX

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES Español Français Deutsch English IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. * This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. [. . . ] Su elección también se verá influida por el tipo de música con que trabaje. Si el tema es una balada probablemente querrá agregar el piano a la mezcla tras la voz y, después, agregar el bajo y la batería. Si se trata de una pieza más rítmica, agregaremos el bajo y la batería primero y, finalmente, el piano. Lo correcto será aquello que mejor se adapte a su música. MW8CX/MW10C Manual de instrucciones 79 Fundamentos de la mezcladora Guía rápida 4 Arrastre a la izquierda y a la derecha los controles Pan situados encima de las bandas de canal para ajustar la posición estereofónica de cada pista. 6 7 Una vez realizados los ajustes finales en la mezcla, vaya al menú [Archivo] y seleccione [Exportar] [Mezcla de Audio]. Introduzca un nombre de archivo y seleccione la ubicación y tipo de archivo. Si va a utilizar el archivo para crear un CD de audio, seleccione el tipo de archivo WAV (AIFF en el caso de Macintosh), Stereo Out (estereofónico), 16 bit y 44, 1 kHz. Sonido panorámico eficaz El efecto "panorámico" crea la ilusión de espacio estereofónico cambiando los niveles relativos de cada señal de pista enviada a los altavoces izquierdo y derecho. Si una señal se envía únicamente al altavoz izquierdo, el sonido parecerá provenir del extremo izquierdo del campo de sonido estereofónico. Si se envía con el mismo nivel a los altavoces izquierdo y derecho, nuestros oídos nos dirán que la fuente de sonido se encuentra en el centro del escenario. Un sonido panorámico adecuado también puede ayudar a crear mezclas de sonido más claro al distribuir los instrumentos por todo el escenario sonoro, de modo que no "interfieran" unos con otros. No existen reglas estrictas, pero el bajo y el bombo normalmente se sitúan en el centro de la mezcla, al igual que el instrumento principal o la voz. El resto de instrumentos se debe colocar manteniendo el equilibrio a través del escenario sonoro. 5 Llegados a este punto podemos utilizar los ecualizadores para afinar la mezcla y agregar efectos. En este ejemplo intentaremos añadir un efecto de reverberación. Pulse el botón [Edición] ( ) en la parte izquierda de la banda de canal para abrir la ventana de configuración de canales VST audio. Pulse Insert 1 y seleccione Earlier VST Plug-ins Reverb RoomWorks SE. NOTA 8 Pulse [Exportar]. El progreso de la operación de mezcla se visualiza en una ventana de progreso. Cuando la ventana de progreso se cierra, la mezcla ha terminado. NOTA Para más detalles, consulte el manual en pdf que se suministra con Cubase AI. Se recomienda bajar un poco el potenciómetro de canal antes de añadir un efecto, ya que dicho efecto puede provocar un aumento en el nivel general del canal. Los archivos Wave creados durante la mezcla se pueden reproducir directamente con Windows Media Player, o con iTunes en un ordenador Macintosh. ATENCIÓN 80 MW8CX/MW10C Manual de instrucciones Referencia Configuración Referencia Altavoces autoalimentados Sintetizador Guitarra Bajo Reproductor de CD Grabadora DI Micrófono Procesador de efectos (excitador) Interruptor de pedal (YAMAHA FC5) Auriculares Monitores autoalimentados Procesador de efectos Ordenador personal MW8CX MW8CX/MW10C Manual de instrucciones 81 Referencia Paneles frontal y posterior Las siguientes explicaciones afectan a los modelos MW8CX y MW10C. En los casos en que sea necesario describir diferentes funciones de cada modelo, primero se describirá la función del MW8CX y, a continuación, la del MW10C entre paréntesis: MW8CX (MW10C). Sección de control de canales 1 Tomas de entrada MIC (canales 1 a 5/6) Canales 1y2 (monoaurales) Canales 3/4 y 5/6 (estereofónicos) Canales 7/8 (7/8 y 9/10) (estereofónicos) Se trata de tomas de entrada de micrófono balanceadas de tipo XLR (1: masa; 2: activa; 3: pasiva). 2 Tomas de entrada LINE (canales 1, 2) Se trata de tomas de entrada de línea TRS balanceadas de tipo telefónico (T: activa; R: pasiva; S: masa). En estas tomas puede conectar clavijas telefónicas balanceadas o no balanceadas. 1 2 1 4 3 Tomas de entrada LINE (canales 3/4 a 7/8 3 5 3 (canales 3/4 a 9/10)) Son tomas de entrada de línea estereofónica de tipo telefónico no balanceadas. 4 Tomas de entrada LINE (canales 7/8, (canales 7/8, 9/10)) 6 7 8 6 7 Son tomas estereofónicas no balanceadas de clavija RCA. NOTA Cuando un canal de entrada cuenta con una toma de entrada MIC y una toma de entrada LINE, o una toma de entrada LINE y una toma de clavija RCA, puede usar cualquier de las dos tomas, pero no ambas tomas a la vez. Conecte a una sola toma en cada canal. 5 Tomas INSERT (canales 1, 2) 9 9 Cada una de estas tomas proporciona un punto de inserción entre el ecualizador y el control LEVEL del canal de entrada correspondiente (canales 1, 2). Las tomas INSERT son ideales para conectar ecualizadores gráficos, compresores o filtros de ruido en los canales correspondientes. Se trata de tomas TRS de tipo telefónico (punta, anillo, manguito) que transportan señales de envío y de retorno (punta = envío/ salida; anillo = retorno/entrada; manguito = masa). NOTA 0 0 0 A B C A B C A B C Para conectar aparatos externos a través de una toma INSERT es necesario un cable de inserción especial como el que se muestra a continuación (el cable de inserción se vende aparte). A la toma de entrada del procesador externo MW8CX A la toma INSERT I/O Manguito (masa) Anillo: IN Punta: OUT Punta: OUT Punta: IN A la toma de salida del procesador externo La salida de señal de las tomas INSERT es de fase inversa. Ello no debería representar ningún problema cuando se conecta una unidad de efectos, pero tenga en cuenta la posibilidad de conflicto de fases cuando conecte otro tipo de dispositivos. Una señal de fase inversa puede degradar la calidad del sonido o incluso anular completamente el sonido. ATENCIÓN 82 MW8CX/MW10C Manual de instrucciones Referencia Paneles frontal y posterior 6 Control GAIN (ganancia) Ajusta el nivel de la señal de entrada. [. . . ] 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]