Manual de instrucciones YAMAHA MX400

[. . . ] MIXING CONSOLE CONSOLES DE MIXAGE MISCHPULTE CONSOLA DE MEZCLA User's Guide Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de uso 1 A B 20dB A B 2 A B 3 A B 4 A B 5 A B 6 A B 7 A B 8 A B 9 10 A B 20dB 11 A B 20dB 12 A B 20dB 13 A B 20dB 14 A B 20dB 15 A B 20dB 16 A B 20dB 17 A B 20dB 18 A B 20dB 19 A B 20dB 20 A B 20dB 21 A B 20dB 22 A B 20dB 23 A B 20dB 24 A B 20dB ST IN 1/3 S T 1 A B +4 -10 PEAK SIGNAL ST IN 2/4 S T 2 A B +4 -10 PEAK SIGNAL PEAK +6 PEAK +6 +4 +2 0 ­2 ­4 ­7 ­10 ­15 ­20 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 PEAK +6 +4 +2 0 ­2 ­4 ­7 ­10 ­15 ­20 MIXING CONSOLE 20dB 20dB 20dB 20dB 20dB 20dB 20dB 20dB ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 ­16 GAIN ­60 PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL PEAK SIGNAL ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 +4 +2 0 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 ­15 LOW +15 ­15 LOW +15 ­2 ­4 ­7 AUX 1 AUX 1 AUX 2 1­2 3­4 GROUP 1 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 AUX 2 1­2 ­10 ­15 ­20 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ 250 5K MID FREQ L STEREO 1 R L ST2/MONITOR R 3­4 ST METER SELECT ST ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 ­15 MID +15 POWER L ODD R EVEN L ODD R EVEN ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 ­15 LOW EQ +15 BAL/PAN BAL/PAN PHANTOM 0 LEVEL 10 0 LEVEL 10 10 10 10 10 10 ON 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E 0 AUX 1 10 P R E PFL ON 5 5 0 5 0 5 0 5 0 PFL 0 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 0 AUX 2 10 S T 3 +4 -10 PEAK SIGNAL S T 4 +4 -10 PEAK SIGNAL 5 5 5 5 5 TALKBACK IN 10 15 20 30 40 10 15 20 30 40 10 15 20 30 40 10 15 20 30 40 10 15 20 30 40 GRP 1­4 AUX 1­4 ST 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 0 AUX 3 10 ­15 HIGH +15 ­15 HIGH +15 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 0 AUX 4 10 ­15 LOW +15 ­15 LOW +15 PEAK 0 ­20 PEAK 0 ­20 PEAK 0 ­20 PEAK 0 ­20 PEAK 0 ­20 TB 0 LEVEL 10 PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE AUX 3 AUX 4 AUX 3 AUX 4 1­2 3­4 ST P O S T 0 AUX 5 10 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 0 AUX 5 10 P O S T 1­2 3­4 ST ON AFL ON AFL ON AFL ON AFL ON AFL 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 1­2 AUX SEND 1 AUX SEND 2 AUX SEND 3 AUX SEND 4 AUX SEND 5 PFL 0 10 REC OUT 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST 3­4 ST L ODD R EVEN L ODD R EVEN TO ST TO ST TO ST TO ST 2TR IN BAL/PAN BAL/PAN MONI 0 10 TAPE IN 0 10 PHONES L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN L ODD PAN R EVEN ST2 0 LEVEL 10 0 LEVEL 10 L PAN R L PAN R L PAN R L PAN R ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON PFL ON AFL ON AFL ON AFL ON AFL ON L+R ON 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 25 30 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ST IN 1/3 ST IN 2/4 GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 ST2/MONITOR L -- ST 1 -- R IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. * This applies only to products distributed by YAMAHA - KEMBLE MUSIC (U. K. ) LTD. [. . . ] · Toutes ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. Dimensions Ll H: 180. 2 155. 5 13. 3 434. 5 P: 596 31. 9 129. 5 Modelo MX400-8 MX400-12 MX400-16 MX400-24 LI 465 585 705 945 Li 527 647 767 1007 L 562 682 802 1042 Li L 108. 9 MX400 Manuel d'utilisation MISCHPULTE Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG i Inhaltsverzeichni 1 Vorweg . 14 15 16 16 2 Front- und Rückseite . Aufstellung Stellen Sie das MX400 niemals in die Sonne ­ also niemals in die Nähe von Heizkörpern, Öfen usw. Meiden Sie außerdem extreme Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub, Vibrationen und schwere Stöße, die zu mechanischen Schäden führen könnten. Weiterhin ist die Nähe zu starken elektromagnetischen Feldern zu meiden (Radios, Fernseher). 2. Lüftung Der Lüftungsgrill befindet sich an der Unterseite des MX400. Achten Sie darauf, daß die Luft immer gut zirkulieren kann. 3. Umsichtig behandeln Behandeln Sie das MX400 mit der gebührenden Vorsicht. sollten Sie auf jedenfall vermeiden. 4. Reparaturen und Modifikationen nicht selbst ausführen. Das MX400 enthält keinerlei Teile, die vom Anwender selbst gewartet werden dürfen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem anerkannten Yamaha-Kundendienst. Beim Öffnen des Gehäuses erlischt der Garantieanspruch. 5. Vor dem Anschließen ausschalten Schalten Sie dieses Gerät aus, bevor Sie Kabel anschließen oder Anschlüsse lösen. Das ist wichtig, um Schäden am MX400 sowie bei den anderen Geräten zu vermeiden. 6. Kabel umsichtig behandeln Ziehen Sie beim Lösen der Kabelverbindungen sowie des Netzanschlusses immer nur am Stecker und niemals an der Schnur, damit die Adern nicht reißen. 7. Mit einem trockenen Tuch abwischen Wischen Sie das MX400 ausschließlich mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals ätzende Reinigungsmittel, wie z. B. Immer die geeignete Spannung verwenden Schließen Sie das Netzkabel ausschließlich an eine Steckdose an, die die auf dem Typenschild aufgeführte Spannung führt. Außerdem sollten Sie es nur an eine Steckdose anschließen, die genug Strom führt, um alle Geräte Ihrer Anlage speisen zu können. MX400 Bedienungsanleitung Vorweg 1 Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für ein MX400 von Yamaha entschieden haben. Die MX400 Serie wurde im Hinblick auf eine schnelle und problemlose Bedienung in einer Vielzahl von Einsatzbereichen konzipiert, darunter Beschallungs- und fest eingebaute Anlagen. Die MX400 Serie besteht aus drei Modellen: einer 8-, einer 12-, einer 16- und einer 24-Kanalversion. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz durch, damit Sie auch wirklich alle Funktionen kennenlernen. Das Besondere am MX400 Jeder Mono-Eingangskanal ist folgendermaßen bestückt: · XLR/Klinkeneingänge · 20dB Pad-Abschwächung/stufenlos regelbare Eingangsempfindlichkeit · 3-Bandentzerrung (mit durchstimmbaren Mitten)/EQ An/AusTaster/Hochpaßfilterschalter · TRS-Einschleifweg/Direktausgang · Insgesamt fünf AUX SEND-Systeme (Pre × 2, Post/Pre × 2 (umschaltbar), Post × 1) · ODD/EVEN-Gruppenzuordnung und Taster für die Zuordnung zur stereosumme/Pan-Regler · Kanal An/Aus-Taster · PFL -Taster · Meter für eine präzise Pegeleinstellung Neben den Mono-Kanälen bietet das MX400 4 Stereo-Eingangspaare, die folgendermaßen bestückt sind: · Vier Stereo-Eingänge mit 2-Bandentzerrung · GROUP/AUX/ST-Zuordnungstaster · Balance/Pan-Regler · TRS 1/4" Klinken- und RCA-Eingangsbuchse mit Anwahlschalter (ausschließlich für Stereo-Eingang 1/2) Die Master-Sektion bietet folgende Funktionen: · Fünf als Fader ausgeführte AUX SEND-Regler · Separater 3-Punkt Meter für jeden AUX SEND-Regler · TO ST Taster und Pan-Regler für jede Gruppe · GROUP ON Taster, AFL Taster und 100 mm Fader für jede Gruppe (GROUP) · Mit dem MONI/ST2 Taster können Sie das ST2/MONI OUT Ausgangssignal folgendermaßen zuordnen: 1) Ein Signal einer externe Signalquelle zu der Stereosumme, der PFLSumme oder der 2TR IN Buchsen. [. . . ] · Nivel nominal de entrada: +4dB o ­10dB MX400 Manual de uso Panel posterior 13 B Toma de entrada estéreo 3/4 (ST INPUT 3/4) Éstas son tomas telefónicas de 1/4" desequilibradas que dan entrada a una fuente estéreo. · Nivel nominal de entrada: +4dB o ­10dB C Tomas de transmisión auxiliar (AUX SEND +4dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4" desequilibradas que can salida a señales de los buses AUX SEND. · Nivel nominal de salida: +4dB D Tomas de entrada/salida de inserción de grupo (GROUP Salida Masa INSERT I/O 0dB) Éstas son tomas telefónicas de 1/4" para conexión en el panel frontal de los reguladores de nivel de GROUP. Éstas son tomas TRS desequilibradas. [. . . ]