Manual de instrucciones YAMAHA MY4-AEC

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni EN DE FR ES IT RU ZH JA ITALIANO ESPAÑOL MY4 - AEC FRANÇAIS ACOUSTIC ECHO CANCELLER CARD DEUTSCH ENGLISH FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. [. . . ] 3 To Far-end 3 NR AEC FBS Near-end Voice 3 Near-end Mic. 2 To Far-end 2 NR AEC FBS Near-end Voice 2 Near-end Mic. 1 To Far-end 1 NR AEC FBS Near-end Voice 1 Señal de referencia FBS: Supresor de retroalimentación NR: Reducción de ruido MY4-AEC Manual de instrucciones 73 Los conectores y sus funciones Conectores IN y OUT de AES/EBU Estos conectores admiten cuatro canales de entrada y salida de audio digital con formato AES/EBU a y desde la unidad host DME64N/24N, pero estas señales no están direccionadas directamente a través de la sección de proceso de la unidad MY4-AEC. Las señales de las entradas analógicas o digitales del host deben direccionarse a la sección de proceso AEC de la tarjeta de la unidad MY4-AEC mediante la sección de proceso del host, para aplicar la cancelación del eco, tal como se muestra en la ilustración siguiente. La información detallada del funcionamiento puede consultarse en el manual de instrucciones de DME Designer. Se proporciona la conversión de velocidad de muestra integrada para todas las entradas y salidas (la configuración de esta conversión también se realiza a través del software del DME Designer). Utilice los conectores Euroblock incluidos para realizar las conexiones (consulte "Conexión del Euroblock) en la página 76). El sistema AEC ofrecerá los mejores resultados posibles si estos pasos iniciales se efectúan correctamente. 1 Prepare los siguientes equipos. DME24N x 1 MY4-AEC x 1 Micrófonos x 4 Altavoces x 2 NOTA Asegúrese de elegir micrófonos y altavoces con buenas características de respuesta de frecuencia, para garantizar un funcionamiento óptimo del AEC. 2 Conecte los micrófonos y altavoces a los conectores analógicos [IN] y [OUT] del panel posterior del DME24N, tal y como se indica en el diagrama. MY4-AEC Manual de instrucciones 79 Sala de conferencias (extremo próximo) Micrófono 1 Altavoz 1 OUT (analógica) Altavoz 2 Micrófono 2 Micrófono 3 Micrófono 4 DME24N MY4-AEC IN (analógica) + 3 Efectúe las conexiones virtuales necesarias en la ventana de configuración de DME Designer. · Conecte las señales procedentes de las entradas de los micrófonos 1 a 4 a las entradas "Near-end Mic. · Coloque el oscilador que va a utilizar para el ajuste de AEC en al ventana de configuración y, a continuación, conéctelo a la entrada "From Far-end A" del componente AEC. · La salida "Far-end voice A" se conecta a los altavoces de la sala de conferencias (SP 1 y SP 2) en paralelo. 80 MY4-AEC Manual de instrucciones 4 Hable por los micrófonos como lo haría durante una conferencia real y, a continuación, ajuste la ganancia de entrada de cada canal. Ajuste la ganancia de DME24N HA mientras observa los indicadores "Mic. In" en el editor del componente AEC, cuidando que el segmento amarillo se ilumine solo ocasionalmente. NOTA Es posible que AEC no funcione correctamente si el ajuste de la ganancia es demasiado alto. MY4-AEC Manual de instrucciones 81 5 Abra el editor del componente Oscilador, configure el tipo de forma de onda (Wave Form) como "Pink" (Rosa) y, en la sección Output, active el botón "On". Vuelva al editor de componentes y, observando el medidor "Ref. In", ajuste el nivel de salida del oscilador de forma que los segmentos amarillos se iluminen sólo de forma ocasional. 82 MY4-AEC Manual de instrucciones 6 Compruebe que el indicador de ERL (Pérdida de retorno de eco) del componente AEC se esté moviendo. Si el indicador se mueve en un rango amplio, esto significa que gran parte del ruido rosa que sale desde el altavoz está siendo recogido por el micrófono correspondiente y que, por consiguiente, se transmitirá una gran cantidad de eco a la ubicación remota. Con todo cuidado, ajuste las posiciones y direcciones de recogida de los cuatro micrófonos en relación con los altavoces con el objeto de reducir este nivel de eco todo lo que sea posible. Cuanto más reduzca el eco en esta fase, más eficaz será el funcionamiento de AEC. NOTA · Si la sala de reuniones locales presenta muchos reflejos o reverberaciones, puede resultar difícil reducir el nivel de eco de manera suficiente con solamente cambiar de posición los micrófonos y altavoces. En tales casos puede ser necesario aplicar paneles acústicos a las paredes, o bien utilizar otros medios para reducir los reflejos de la estancia. · Si se ilumina solamente el segmento verde del indicador ERL, lo óptimo sería configurar el parámetro "Effect" como 1 ó 2. No obstante, si se ilumina el segmento amarillo del ERL, es posible que sea necesario ajustar "Effect" como 3 ó 4 para obtener los mejores resultados. Por cuanto la eficacia de procesamiento real dependerá de las salas de reuniones utilizadas, es importante realizar ajustes estando conectados y manteniendo conferencias con las ubicaciones remotas. · Si la señal de entrada se distorsiona por algún motivo antes de llegar a las entradas Near-end Mic. 1 ­ 4 del componente AEC, la cancelación de eco no funcionará correctamente. 7 Especifique (en metros) la distancia entre el micrófono y el altavoz en el campo "Distance" de la sección Acoustic Echo Canceller (Supresor de eco acústico). Si se utilizan varios altavoces, especifique la distancia entre el micrófono y el altavoz más próximo para cada canal. [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-902-39-8888 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U. S. A. [. . . ]