Manual de instrucciones YAMAHA N-100

[. . . ] Digtal Piano N-100 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voz 2 con respecto a Voz 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voz 1 con respecto a Voz 2. F#5 (-6) F#6 (+6) C5 C6(0) Do7 2. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/ VOICE], presione una de las teclas C1­A1 (o presione el botón [PIANO/VOICE]) para salir del modo Dual y volver al modo normal de una sola voz. N-100 Manual de instrucciones 17 ESPAÑOL Selección y reproducción de voces Añadir variaciones al sonido ­ Reverberación Con este control puede seleccionar cuatro tipos distintos de efecto de reverberación que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Tipo de reverberación Room Hall 1 Tecla C2 C#2 Descripción Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. Si desea un sonido de reverberación "mayor", utilice el ajuste HALL 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste HALL 2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. D2 Hall 2 D#2 E2 Stage Off Selección de un tipo de reverberación Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C2­E2 para seleccionar un tipo de reverberación. C0 C1 C2 E2 Ajuste de la profundidad de la reverberación Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C3­G#4 para seleccionar la profundidad de reverberación de la voz seleccionada. G#4: Profundidad 20 NOTA Gama de profundidad de reverberación: 0 (ningún efecto) ­ 20 (profundidad máxima) C0 C1 C2 C3: Profundidad 0 C4 A4 ESPAÑOL Cuanto más alta es la tecla, más aumenta el valor de profundidad. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione la tecla A4 para ajustar la reverberación a la profundidad más adecuada para la voz seleccionada. NOTA El tipo de reverberación predeterminado (incluido OFF) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada voz. 18 N-100 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Transposición La función de transposición del N-100 permite subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos para facilitar la interpretación en signaturas de claves difíciles, y para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en "+5", al tocar la tecla de Do suena el tono Fa. De esta manera puede interpretar la canción como si estuviera en Do mayor, y el N-100 realizará la transposición a la clave de Fa. Ajuste de la cantidad de transposición Mientras mantiene presionados los botones [DEMO] y [PIANO/VOICE], presione una de las teclas F#2­F#3 para ajustar la cantidad de transposición deseada. F#2 F#3 TERMINOLOGÍA Transposición: Cambio de la signatura de clave. En el N-100, la transposición cambia el tono de todo el teclado. C0 C1 C2 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Para bajar el tono (en incrementos de semitonos) Mientras mantiene presionados los botones [DEMO] y [PIANO/VOICE], presione cualquier tecla entre F#2 y B2. Para subir el tono (en incrementos de semitonos) Mientras mantiene presionados los botones [DEMO] y [PIANO/VOICE], presione cualquier tecla entre C#3 y F#3. Para restablecer el tono normal Mientras mantiene presionados los botones [DEMO] y [PIANO/VOICE], presione la tecla C3. NOTA Intervalo de transposición: F#2 (-6 semitonos) ­ C3 (tono normal) ­ F#3 (+6 semitonos) Afinación precisa del tono Puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. Esta función resulta útil cuando se toca el N-100 con otros instrumentos o con música en CD. Ajuste del tono Para subir el tono (en pasos de aproximadamente 0, 2 Hz): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para bajar el tono (en pasos de aproximadamente 0, 2 Hz): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y A#-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para restablecer el tono estándar: Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, A#-1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. A-1 B-1 C3 B3 TERMINOLOGÍA Hz (hercio): C0 C1 C2 Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. A#-1 A-1 Ajuste predeterminado: C3 B3 El "ajuste predeterminado" se refiere al ajuste de fábrica que se obtiene cuando se enciende por primera vez el N-100. NOTA C0 C1 C2 Gama de ajustes: 427, 0 ­ A#-1 A-1 B-1 453, 0 Hz C3 B3 Tono estándar: 440, 0 Hz C0 C1 C2 N-100 Manual de instrucciones 19 ESPAÑOL Selección y reproducción de voces Sensibilidad de pulsación Puede ajustar el nivel de volumen que cambia en función de la rapidez o fuerza con que presiona las teclas. Están disponibles los cuatro parámetros siguientes. Sensibilidad de pulsación FIXED SOFT (suave) MEDIUM (media) HARD (pronunciado) Tecla A6 A#6 B6 Do7 Descripción El nivel de volumen no cambia en absoluto, independientemente de que toque el teclado suavemente o con fuerza. El nivel de volumen apenas cambia cuando se toca el teclado suavemente o con fuerza. Esta es la respuesta de pulsación de piano estándar (ajuste predeterminado). El volumen cambia considerablemente de pianissimo hasta fortissimo para facilitar una expresión dinámica y radical. Es necesario presionar las teclas con fuerza para producir un sonido fuerte. Ajuste del tipo de sensibilidad de pulsación Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas A6-Do7 para seleccionar la sensibilidad de pulsación deseada. NOTA El ajuste de sensibilidad de pulsación apenas tendrá efecto alguno con las voces Church Organ 1, 2 y Harpsichord 1, 2 que normalmente no son sensibles a la dinámica del teclado. Ajuste predeterminado: B6 A6 Do7 20 ESPAÑOL N-100 Manual de instrucciones Conexiones Conexiones Conectores ATENCIÓN Antes de conectar el N-100 a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos ellos. [. . . ] Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400 Sao Paulo-SP. Brasil Tel: 011-3085-1377 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. [. . . ]