Manual de instrucciones YAMAHA AVANTGRAND N1

[. . . ] Before using this instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 6 ­ 7. When assembling or transporting the unit, consult a qualified AvantGrand dealer. (Refer to page 37 for the assembly instructions. ) Achten Sie darauf, vor Einsatz dieses Instruments die , , VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seiten 6-7 durchzulesen. Wenden Sie sich bezüglich Zusammenbau und Transport des Gerätes an einen qualifizierten AvantGrand-Händler. [. . . ] Esta escala compuesta combina los sistemas Werckmeister y Kirnberger, que eran, a su vez, mejoras de las escalas de tono medio y pitagórica. La característica principal de esta escala es que cada tecla tiene su propio carácter exclusivo. La escala fue muy utilizada durante la época de Bach y Beethoven, y hoy en día suele utilizarse para interpretar música de época en el clavicémbalo. 1 2 3 4 D (Re)#5 Pitagórica 5 6 E5 F5 Tono medio Werckmeister 7 F (Fa)#5 Kirnberger Determinación de la nota base para cada escala Pulse el botón [FUNCTION] y, sin soltarlo, pulse cualquiera de las teclas entre C4 y B4. Pulsando ambos controles podrá ver el ajuste actual de la nota base. Ajuste predeterminado: C (Do) La nota base se restaura al ajuste predeterminado cuando se corta el suministro eléctrico. C4 Tecla C4 (Do4) C (Do)#4 D4 (Re4) Nota base C (Do) C (Do)# D (Re) Tecla D (Re)#4 E4 (Mi4) F4 (Fa4) Nota base E (Mi)b E (Mi) F (Fa) B4 Tecla F (Fa)#4 G4 (Sol4) G (Sol)#4 Nota base F (Fa)# G (Sol) A (La)b Tecla A4 (La4) A (La)#4 B4 (Si4) Nota base A (La) B (Si)b B (Si) Ejemplo: F~ F (Fa)# (seguido de una barra alta si es sostenido) G G (Sol) A_ A (La)b (seguido de una barra baja si es bemol) 22 · N1 Manual de instrucciones Grabación de su interpretación La función de grabación del instrumento permite grabar las interpretaciones. Efectúe el siguiente procedimiento para grabar y reproducir sus interpretaciones. Grabación de sonido y grabación de datos Las grabaciones en cintas de casete utilizan un formato de datos diferente del usado por este instrumento. Las cintas de casete graban señales de audio. Por su parte, este instrumento graba información sobre las notas y las voces que se interpretan, así como sobre la sincronización y el tempo de esas notas. Cuando se reproduce una interpretación grabada en este instrumento, su generador de tonos interno reproduce el sonido de acuerdo con la información grabada. 1 3, 4, 5 2 1 Seleccione una voz para la grabación. Pulse el botón [PIANO/VOICE] y, sin soltarlo, pulse el botón [+] o [-] para seleccionar la voz de su preferencia (página 15). Utilice el control [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen a un nivel adecuado. Pulse el botón [RECORD] (grabar). El indicador del botón [RECORD] se mantendrá continuamente iluminado, en tanto que el indicador del botón [PLAY/STOP] parpadeará. 2 También puede utilizarse el control [MASTER VOLUME] para ajustar el nivel de volumen durante la reproducción. No es posible activar el modo de grabación mientras se está reproduciendo otra canción, como por ejemplo una de demostración. La memoria interna del instrumento permite la grabación de una sola canción (300 KB; aprox. Los datos de la canción grabada se conservarán en la memoria aunque apague el instrumento. La canción grabada en el instrumento puede guardarse en una memoria flash USB (página 25). Cuando hay conectado un dispositivo de memoria flash USB al instrumento, la interpretación se grabará directamente en la memoria flash USB. Si se ha agotado la capacidad de grabación o si los archivos U00 ­ U99 ya existen en la memoria flash USB, en la pantalla aparecerá el mensaje "FUL" y no podrá activarse el modo de grabación. Antes de utilizar una memoria flash USB, asegúrese de leer "Precauciones que deben adoptarse al utilizar el terminal USB [TO DEVICE]", en la página 26. Se ilumina Parpadea Vuelva a pulsar el botón [RECORD] si desea cancelar el modo de grabación. AVISO Tras grabar una interpretación en el instrumento, al comenzar a grabar otra se borrarán automáticamente los datos previamente grabados. N1 Manual de instrucciones · 23 Grabación de su interpretación 3 Comience la grabación. La grabación empezará en cuanto toque el teclado. Otra opción es pulsar el botón [PLAY/STOP] para iniciar la grabación. El indicador del botón [RECORD] y el indicador del botón [PLAY/STOP] se iluminarán. Si el metrónomo estaba activado cuando se inició la grabación, podrá registrar tiempo en el metrónomo mientras graba, pero no se grabará el sonido del metrónomo. Si la memoria se llenara durante la grabación, se mostrará "FUL" en pantalla y se detendrá automáticamente la grabación. (Se conservarán todos los datos grabados hasta ese momento). Si desea borrar los datos previamente grabados en el instrumento, pulse el botón [PLAY/STOP] para empezar a grabar, y vuelva a pulsarlo para detener la grabación. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 Yamaha Music Korea Ltd. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 Yamaha Music (Malaysia) Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 Yupangco Music Corporation 339 Gil J. [. . . ]