Manual de instrucciones YAMAHA N8

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES Español Français Deutsch English Explanation of Graphical Symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 Read these instructions. Install in accordance with the manufacturer's instructions. [. . . ] Esto es útil cuando se desea ajusta los rangos de frecuencias que se amplificarán/reducirán, para introducir un tono de caja o vocal. Para ajustar esta frecuencia central, gire el control de frecuencia [MID]. Al girar el mando en sentido horario, se elevará la frecuencia central, y al girarlo en sentido antihorario, se disminuirá. Cuando el mando está en la posición "", la frecuencia central será 1, 0 kHz. LOW cut (atenuar) MID cut (atenuar) FREQUENCY RANGE (Hz) HIGH cut (atenuar) Aumentar o reducir determinados rangos de frecuencias Para aumentar o reducir determinados rangos de frecuencia de la señal de entrada, utilice los potenciómetros de control del ecualizador. Al girar un mando en sentido horario, se aumentará el rango correspondiente, y al girarlo en sentido antihorario, el rango se reducirá. Cuando el mando está en la posición "", el rango de frecuencias en cuestión no se aumentará ni reducirá (es decir, su respuesta será "plana"). Antes de ajustar la frecuencia central, se recomienda amplificar la señal de banda media utilizando el potenciómetro de ganancia [MID]. De este modo, se puede escuchar y comprobar fácilmente la frecuencia que se está seleccionando. Cuando acabe de ajustar la frecuencia, reajuste el potenciómetro de ganancia [MID] de acuerdo con sus preferencias. Control de frecuencia [MID] señal amplificada 100Hz 1. 0kHz 10. 0kHz CENTER FREQUENCY (Hz) Si se amplifica demasiado la señal usando el ecualizador, la señal tendrá mucha ganancia, lo cual aumentará el ruido y puede llegar a sobrecargar los circuitos y distorsionar el sonido. En tal caso, rectifique y asegúrese de no haber amplificado demasiado con el ecualizador (recuerde: menos es más), y reduzca la ganancia si es necesario. Manual de instrucciones 29 Español Guía práctica del n8/n12 Efecto panorámico y balance El efecto panorámico está relacionado con el concepto de una "imagen estéreo". El efecto panorámico crea la ilusión de un espacio estéreo, cambiando los niveles relativos de la señal de cada pista enviada a los altavoces izquierdo y derecho. Si la señal se envía sólo al altavoz izquierdo, el sonido procederá en apariencia del extremo izquierdo más lejano del campo de sonido estéreo. De este modo tenemos la sensación de que el instrumento está siendo tocado en el lado izquierdo. Si la señal se envía al mismo nivel a los altavoces izquierdo y derecho, nuestros oídos nos dirán que el sonido está localizado en el centro del escenario. La manera en que se aplica el efecto panorámico a los canales individuales no sólo determina la ubicación aparente de los instrumentos en el campo sonoro, sino que además es básica para asignar a cada instrumento su "espacio" propio, para que no entre en conflicto con otros instrumentos. Cuando acabe de modelar el tono de cada instrumento, fije la imagen estéreo de cada canal y aplique el balance al sonido conjunto. A veces es buena idea hacer que dos o más sonidos suenen cercanos entre sí, o incluso uno encima del otro, para acentuar su interrelación. Un buen consejo es ubicar hacia el centro los instrumentos de rango bajo y cualquier parte de la mezcla que sea muy importante para la canción, y ubicar el resto de los instrumentos a izquierda y derecha de la manera más simétrica posible. Normalmente la voz principal, los instrumentos solistas, el bajo, el bombo y las cajas se ubican hacia el centro, aunque esto no constituye una regla. NOTA Cuando se utiliza el n8/n12 como mezclador SR en vivo, si se aplica efecto panorámico a las señales o se fija el balance estéreo muy a la izquierda o muy a la derecha, puede que la mezcla no suene bien equilibrada para un público que esté sentado cerca de los altavoces izquierdo o derecho. Utilice con precaución el efecto panorámico y el balance, ya que las mezclas suenan diferente en los entornos SR en vivo y en los entornos de grabación. Mezclar en estéreo Ha llegado el momento de "mezclar". Ajuste el balance de volumen entre los canales de entrada y mezcle todos los canales en el bus estéreo. Las señales mezcladas se emitirán desde las tomas ST OUT y se monitorizarán a través de la sección Control Room. 1. Baje hasta el límite inferior todos los deslizadores de los canales. [. . . ] Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDIA Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. [. . . ]