Manual de instrucciones YAMAHA NP-30

[. . . ] NP-30 YNP-25 Digital Keyboard Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH NP-30 YNP-25 Digital Keyboard Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA · Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento. · Utilice solamente el adaptador (PA-5D, PA-150 o uno equivalente recomendado por Yamaha) especificado. [. . . ] El sonido de un vibráfono tocado con mazos relativamente suaves. NOTA C#1 D1 D#1 Grand Piano 2 E. Piano 2 Para familiarizarse con las características de las voces, escuche las melodías de demostración de cada voz (página 14). TERMINOLOGÍA Voz: En el NP-30/YNP-25, el término "voz" significa "sonido de instrumento". NOTA E1 F1 Church Organ 1 Church Organ 2 Strings Harpsichord 1 ESPAÑOL F#1 G1 Cuando seleccione una voz, se seleccionará automáticamente un tipo de reverberación adecuado (página 20). G#1 A1 Harpsichord 2 Vibraphone 2. Ajuste el volumen. Reajuste el control deslizante [MASTER VOLUME] al nivel de volumen que le resulte más cómodo durante la interpretación. 94 18 NP-30/YNP-25 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Combinación de voces (Dual) Puede reproducir voces simultáneamente por todo el teclado. Así podrá combinar voces similares para crear un sonido más fuerte. 1. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO], presione simultáneamente dos teclas en el intervalo C1 a A1 (o pulse una tecla mientras mantiene presionada la otra) para activar el modo Dual. Consulte la sección "Selección de voces" en la página 18 para obtener información sobre las voces asignadas a las teclas. C1 A1 La voz asignada a la nota más grave se designará como Voice 1, y la voz asignada a la nota más aguda se designará como Voice 2. Puede realizar los siguientes ajustes para las Voces 1 y 2 en Dual: Ajuste de la octava Puede subir o bajar una octava el tono de Voice 1 y la Voice 2 de forma independiente. Según las voces que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en una de las voces. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO] , pulse una de las teclas C4­F4. Voz 1 Voz 2 NOTA Reverberación en Dual El tipo de reverberación asignado a Voice 1 tendrá prioridad. Si la reverberación de Voz 1 está desactivada, estará activa la reverberación asignada a Voz 2. C4 F4 C5 C6 Voz 1 C4 (do 4) C (do)#4 D (re) 4 -1 0 +1 Voz 2 D (re)#4 E (mi) 4 F4 (fa 4) -1 0 +1 Ajuste del balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos voces. Por ejemplo, puede ajustar una como la voz principal con un ajuste más fuerte y suavizar la otra voz. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO], pulse una de las teclas F#4­F#5. El ajuste "0" produce un balance exacto entre las dos voces del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voz 2 con respecto a Voz 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voz 1 con respecto a Voz 2. F#4 (-6) F#5 (+6) C4 C5(0) C6 2. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND 95 PIANO], presione una de las teclas C1­A1 (o pulse el botón [GRAND PIANO/VOICE] para salir del modo Dual y volver al modo normal de una sola voz. NP-30/YNP-25 Manual de instrucciones 19 ESPAÑOL Selección y reproducción de voces Añadir variaciones al sonido ­ Reverberación Con este control puede seleccionar cuatro tipos distintos de efecto de reverberación que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Tipo de reverberación Room (habitación) Hall1 (sala 1) Hall2 (sala 2) Tecla C2 (do 2) C (do)#2 D2 (re 2) Descripción Este ajuste añade un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. Si desea un sonido de reverberación "mayor", utilice el ajuste HALL 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste HALL 2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. D (re)#2 E2 (mi 2) Escenario Desactivado Selección de un tipo de reverberación Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO], presione una de las teclas C2­E2 para seleccionar un tipo de reverberación. C1 C2 E2 Ajuste de la profundidad de la reverberación Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO], presione una de las teclas C3­A#3 para seleccionar la profundidad de reverberación de la voz seleccionada. A (la) #3 profundidad 10 NOTA Grados de profundidad de reverberación: 0 (ningún efecto)­ 10 (profundidad máxima) C1 C2 C3 (do 3): profundidad 0 B3 ESPAÑOL Cuanto más aguda es la nota, más aumenta el valor de profundidad. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO], presione la tecla B3 para ajustar la reverberación a la profundidad más adecuada para la voz seleccionada. NOTA El tipo de reverberación predeterminado (incluido OFF) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada voz. 96 20 NP-30/YNP-25 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Transporte La función de transporte permite subir o bajar la tonalidad de todo el teclado en intervalos de semitonos para facilitar la interpretación en signaturas de claves difíciles, y para hacer coincidir fácilmente la tonalidad del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta el intervalo de transporte en "+5", al tocar la tecla de Do suena el tono Fa. De esta manera puede interpretar la melodía como si estuviera en Do mayor, y el NP-30/YNP-25 la transportará a la clave de fa. Ajuste del intervalo de transporte A Mientras mantiene presionados los botones [SONG W/A] y [GRAND PIANO], pulse una de las teclas F#2­F#3 para ajustar el intervalo de transporte deseado. F#2 F#3 TERMINOLOGÍA Transporte: cambio de la armadura. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]