Manual de instrucciones YAMAHA P-120-P-120S

[. . . ] ~ ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos: Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA · Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento. · Utilice solamente el adaptador (PA-300 o uno equivalente recomendado por Yamaha) especificado. [. . . ] Pedal de sostenido (continuo) El pedal de sostenido funciona básicamente igual que el pedal apagador de un piano acústico, pero, en este caso, el pedal funciona como controlador continuo por lo que cuanto mayor se la fuerza con la que se pisa el pedal, más tiempo se sostienen las notas (puede utilizarse como el efecto de pedal medio). 2. Pedal de sostenuto Si toca una nota o un acorde en el teclado y pisa el pedal mientras se retienen la(s) nota(s), estas notas se sostendrán mientras el pedal se retenga pisado (como si se hubiera pisado el pedal de sostenido) pero todas las notas tocadas después no se sostendrán. De este modo es posible sostener un acorte, por ejemplo, mientras se tocan otras notas en "staccato". NOTA 6. Variación Este modo permite la activación o desactivación de la variación de la voz. En este modo, AUX PEDAL funciona del mismo modo que el botón [VARIATION] del panel. 7. Inicio/parada de canción Este modo permite iniciar/parar la reproducción de una canción. En este modo, AUX PEDAL funciona igual que el botón SONG [START/STOP] del panel. NOTA · Las voces de órgano, de instrumentos de cuerdas y de coros seguirán sonando mientras se tenga pisado el pedal de sostenuto. 3. Expresión Este modo controla la dinámica durante la interpretación. 4. Pedal de sostenido (ON/OFF) El pedal de sostenido funciona igual que el pedal apagador de un piano acústico. En este caso, AUX PEDAL funciona como interruptor ON/OFF por lo que cuando se pisa el pedal, las notas tocadas tienen un sostenido largo. Al soltar el pedal, se detiene inmediatamente (se apagan) todas las notas sostenidas. · Recomendamos emplear un controlador de pedal FC7 opcional con el modo 3 (Expresión). En el modo 5 (Pedal de sostenido [continuo]), recomendamos emplear el pedal suministrado. Para todos los demás modos, recomendamos emplear el pedal suministrado o el interruptor de pedal FC4 opcional. F5. 2: Profundidad de las muestras de sostenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las voces GRAND PIANO 1 y 2 ofrecen "muestras de sostenido" especiales que recrean la resonancia exclusiva de las cuerdas y de la caja acústica de un piano de cola acústico cuando se pisa el pedal apagador. El efecto puede controlarse con el pedal de sostenido del P-120/P-120S o con AUX PEDAL cuando se haya asignado la función de sostenido. Esta función le permite ajustar la profundidad de este efecto. El margen de profundidad del efecto es de 0 a 20. Un ajuste de "0" no produce ningún efecto, y un ajuste de "20" produce la profundidad máxima del efecto. Presione simultáneamente los botones [­/NOM] y [+/YESL] para llamar el ajuste inicial de fábrica "12". 159 P-120/P-120S 35 Modo de Función F5. 3: Profundidad del efecto del pedal suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta función ajusta la profundidad del efecto del pedal suave. El margen de profundidad del efecto es de 1 a 5. Un ajuste de "1" produce el efecto mínimo, y un ajuste de "5" produce la profundidad máxima del efecto. Presione simultáneamente los botones [­/NOM] y [+/YESL] para llamar el ajuste inicial de fábrica "3". F5. 4: Modo del pedal de sostenido (SUSTAIN PEDAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5. 5: Tipo de pedal auxiliar (AUX PEDAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dependiendo del pedal que se haya conectado a la toma SUSTAIN PEDAL o toma AUX PEDAL, el efecto producido al operar el pedal (ON/OFF, dinámica, etc. ) puede invertirse. [. . . ] Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte. , Ltd. 11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building, Singapore Tel: 65-747-4374 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha de Panamá S. A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: 507-269-5311 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 TAIWAN Yamaha KHS Music Co. , Ltd. [. . . ]