Manual de instrucciones YAMAHA P-200

[. . . ] In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Battery Notice: This product MAY contain a small non- CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. [. . . ] Si desea ver un procedimiento básico para realizar estos ajustes, consulte la página 61. I Lista de parámetros Están disponibles los parámetros siguientes. Grabación y reproducción de canciones [SONG SETTING] Operación Corregir la sincronización de notas Especificar si la reproducción comienza inmediatamente con las primeras voces Nombre del parámetro en la pantalla Quantize QuickPlay ChannelListen ChannelClear FromToRepeat PhraseMark SongRepeat TimeSignature ClickVolume ClickOnOff Página de referencia 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 Operación de edición Audición de canal Borrar datos de un canal Especificar el margen y la reproducción repetida Especificar una frase para la reproducción por número de frase Reproducir una canción repetidamente Ajustar la signatura de tiempo del "clic" Ajustar el volumen del "clic" Activar/desactivar el "clic" Voces [VOICE EDIT] En el modo dual, asigne los parámetros indicados con un asterisco (*) a las voces de la parte Main (principal) y de la parte Layer (superposición). En el modo dual con división, asígnelos a las voces de las partes Main (principal), Layer (superposición), Left (izquierda) y LeftLayer (nivel izquierdo). Operación Ajustar la octava* Ajustar el nivel del volumen* Ajustar la posición de los canales derecho e izquierdo* Ajustar el desplazamiento del tono entre dos voces en el modo dual Seleccionar el tipo de reverberación Ajustar la profundidad de reverberación* Ajustar el tipo de coro Ajustar la profundidad del coro* Activar/desactivar el coro Seleccionar el tipo de efecto de inserción* Ajustar la velocidad del efecto vibrato del vibráfono* Activar o desactivar el efecto de vibrato del vibráfono* Ajustar la velocidad del altavoz rotativo* Ajustar la profundidad del efecto de inserción* Ajustar el brillo del sonido* Ajustar el efecto de resonancia* Ajustar las frecuencias bajas del part EQ* Ajustar las frecuencias altas del part EQ* Ajustar la sensibilidad de pulsación* Asignar la función del Pedal 1 Asignar la función del Pedal 2 Asignar la función del Pedal 3 Nombre del parámetro en la pantalla Octave Volume Pan Detune ReverbType ReverbSend ChorusType ChorusSend ChorusOnOff Ins. Type (Ins) VibeRotorSpeed (RotorSpeed) VibeRotorOnOff (RotorOnOff) RotarySpeed (Rot. Speed) Dry/WetBalance (Dry/Wet) Brightness HarmonicContent (Harmonic) EQ LowFreq. (EQ H. Freq) TouchSense Pedal 1 Pedal 2 Pedal 3 Página de referencia 65 65 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 Ajustar las ganancias bajas (cantidad de refuerzo o corte) del part EQ* EG LowGain Ajustar las ganancias altas (cantidad de refuerzo o corte) del part EQ* EG HighGain 58 P-200 Edición Asignar la función del Pedal 4 Asignar la función de la rueda de modulación Ajustar el MSB del mensaje Send Bank Select* Ajustar el LSB del mensaje Send Bank Select* Ajustar el mensaje Program Change* Activar y desactivar el generador de tonos interno* Pedal 4 Modulation SendBankMSB (SendMSB) SendBankLSB (SendLSB) SendPG# InternalTG 69 69 70 70 70 70 Ecualizador principal [MASTER EQ EDIT] Operación Ajustar el tipo de ecualizador principal Ajustar las ganancias bajas del ecualizador principal Ajustar las ganancias bajas-intermedias del ecualizador principal Ajustar las ganancias intermedias del ecualizador principal Ajustar las ganancias intermedias-altas del ecualizador principal Ajustar las ganancias altas del ecualizador principal Ajustar la frecuencia baja del ecualizador principal Ajustar la frecuencia baja-intermedia del ecualizador principal Ajustar la frecuencia intermedia del ecualizador principal Ajustar la frecuencia intermedia-alta del ecualizador principal Ajustar la frecuencia alta del ecualizador principal Ajustar la resonancia baja del ecualizador principal Ajustar la resonancia baja-intermedia del ecualizador principal Ajustar la resonancia intermedia del ecualizador principal Ajustar la resonancia intermedia-alta del ecualizador principal Ajustar la resonancia alta del ecualizador principal Nombre del parámetro en la pantalla Edit or Master Equalizer type name LowGain LowMidGain MidGain HighMidGain HighGain LowFreq. LowQ LowMidQ MidQ HighMidQ HighQ Página de referencia 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 71 MIDI [MIDI SETTING] Operación Ajustar el canal de transmisión MIDI Ajustar el canal de recepción MIDI Activar o desactivar la función de control local Especificar la interpretación al teclado o los datos de canción que se deben transmitir a través de MIDI Especificar el tipo de datos recibidos a través de MIDI Especificar el tipo de datos transmitidos a través de MIDI Transmitir los ajustes iniciales del panel Ejecutar la transmisión de datos de voces por lotes Nombre del parámetro en la pantalla MidiOutChannel MidiInChannel LocalControl MidiOutSelect ReceiveParameter TransmitParameter InitialSetup VoiceBulkDump Página de referencia 74 74 74 74 75 75 75 75 Otros ajustes [OTHER SETTING] Operación Seleccionar una respuesta de pulsación Afinar el tono Seleccionar una curva de afinación para una voz de piano Seleccionar una escala Ajustar el punto de división Ajustar la clave Especificar la profundidad del pedal de sordina Especificar la profundidad de la resonancia de cuerdas Especificar la profundidad del muestreo de sostenidos para el pedal amortiguador Especificar el volumen del sonido con desactivación de teclas Seleccionar una función de pedal para el vibráfono Nombre del parámetro en la pantalla TouchResponse Tune PianoTuningCurve Scale SplitPoint Transpose SoftPedalDepth StringResonanceDepth SustainSamplingDepth KeyOffSamplingDepth VibraphonePedalMode Página de referencia 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 78 P-200 59 Operación de edición Edición Asignar la función de inicio/parada a un pedal Seleccionar un tipo de pedal Ajustar el punto en el que el pedal comienza a afectar al sonido Margen de inflexión del tono Ajustar la asignación de la función [SONG BALANCE] Activar/desactivar el altavoz Ajustar el bloqueo del ecualizador principal Seleccionar elementos guardados al apagar el instrumento Restaurar los ajustes normales (iniciales) PedalStart/Stop PedalType HalfPedalPoint PitchBendRange SongBalanceAssign Speaker EqualizerLock MemoryBackUp FactorySet 78 78 78 79 79 79 79 79 79 Operación de edición 60 P-200 Edición I Flujo básico de la operación de edición 2 TRACK1 TRACK2 EX. TRACKS SONG FILE MIDI OUT PANEL LOCK A 3, 4 B CONTRAST G. PIANO 1 G. PIANO 2 E. PIANO1 E. PIANO2 E. PIANO3 CLAVI. VIBES 1 VOICE EDIT SPLIT REVERB CHORUS PERFORMANCE 1 MIDI SETTING SONG KEYBOARD SONG SELECT TOP START/STOP REC SONG SETTING DOWN UP NO YES EXIT 1 ORGAN 1 2 ORGAN 2 3 STRINGS 4 CHOIR 5 SYNTH. PAD 6 GUITAR 7 BASS 8 XG VARIATION MASTER EQ EDIT PERFORM. FILE OTHER SETTING NEW SONG MIN MAX SYNCHRO START C D 9 10 11 12 13 14 15 16 A B SONG BALANCE SONG TEMPO VOICE/PERFORMANCE MASTER VOLUME 1 1 Acceda a un menú de ajuste. 2, 3 35 1 1 4 Escriba, ejecute o almacene los datos. Si aparece "Execute?-->" o "Start?-->": Presione el botón B [+(YES)] para mostrar el mensaje de confirmación "Sure?-->". Para continuar, presione el botón B [+(YES)] de nuevo. El P-200 muestra "Executing" y escribe los datos. Cuando finaliza la operación, muestra "Completed" durante tres segundos y después vuelve a la pantalla anterior. Para cancelar la operación, presione el botón B [­(NO)] en lugar del botón B [+(YES)]. Si el P-200 no muestra la pantalla anterior tres segundos después de mostrar "Completed", presione el botón B [+ (YES)] o [EXIT]. Mantenga presionado el botón B [+(YES)] para reproducir el canal. SUGERENCIA No se muestran los canales que no contienen datos. Sin embargo, para algunas canciones pueden mostrarse todos los canales (incluidos los canales que no contienen datos). SUGERENCIA Cuando seleccione otra canción, el margen especificado se cancelará automáticamente y la función de repetición se desactivará. I Borrar datos de un canal [ChannelClear] Puede borrar datos de los 16 canales uno por uno o todos a la vez. Si ajusta el parámetro [FromToRepeat] para una canción grabada a un tempo libre, a veces la sincronización del sonido del metrónomo y la canción podrán no coincidir. NOTA Algunas canciones predeterminadas contienen datos grabados a un tempo libre. I Especificar una frase para la reproducción por número de frase [PhraseMark] Presione los botones D [­]/[+] para seleccionar el canal que desee borrar, y presione el botón B [+(YES)] para borrar los datos. SUGERENCIA No se muestran los canales que no contienen datos. Sin embargo, para algunas canciones pueden mostrarse todos los canales (incluidos los canales que no contienen datos). Si selecciona una canción que contiene datos "PhraseMark", puede especificar los números de frases para reproducir desde el punto de marca, o para reproducir la frase varias veces. NOTA Guarde los datos de canción editados utilizando el parámetro "SaveToMemory" (página 54). · Si comienza a reproducir una canción con "Repeat On" seleccionado, el metrónomo empieza a marcar el ritmo, seguido por la reproducción repetida de la frase especificada, hasta que presione el botón [TOP]. · Si selecciona "Repeat Off, " la reproducción normal comienza a partir de la frase especificada. I Especificar el margen y reproducir repetidamente [FromToRepeat] Puede especificar un margen (en pasos de compás) que desee reproducir repetidamente. · La reproducción se repite cuando llega al punto final. (El punto final no se reproduce. ) · Si comienza a reproducir una canción con "Repeat On" (repetición activada) seleccionado, se inicia la cuenta atrás, seguida por la reproducción repetida de la parte especificada hasta que presione el botón [TOP]. · Si selecciona "Repeat Off" (repetición desactivada), comienza la reproducción normal. Presione los botones C [­]/[+] para especificar un número de frase y, a continuación, presione los botones B [­(NO)]/[+(YES)] para seleccionar "Repeat On" o "Repeat Off". Puede ajustar el número de frase a Off (no especificado), o de 1 al último número de frase de la canción. · Si selecciona una canción que no contiene datos "PhraseMark", sólo puede seleccionar "Off" (desactivado). P-200 63 Operación de edición NOTA Ajustes para grabación y reproducción de canciones [SONG SETTING] · Consulte la página 61 para obtener información general sobre el ajuste de los parámetros. · Consulte las páginas 3 a 5 de la "Lista de datos" suministrada aparte para obtener información acerca de los ajustes de parámetro predeterminados. I Reproducción repetida de una canción [SongRepeat] Puede reproducir varias veces todas las canciones o una sola canción seleccionada entre las canciones predeterminadas o de la memoria de almacenamiento. I Activar y desactivar el "clic" [ClickOnOff] Utilice los botones D [­]/[+] para seleccionar una de las siguientes opciones: Operación de edición · Cuando comience la reproducción, el P-200 reproduce la canción seleccionada en ese momento y, a continuación, inicia la reproducción repetida de las canciones especificadas hasta que presione el botón [TOP]. · Presione los botones B [­(NO)]/[+(YES)] para seleccionar "On" u "Off", y presione los botones D [­]/ [+] para especificar las canciones que desee repetir. Margen que se va a repetir: · Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No se emite un sonido "clic". · BellOn . . . . . . . . . . . . . . . . Suena una campana en el primer tiempo de un compás. En el resto de los tiempos suena un "clic". [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid) Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0661 GREECE Philippe Nakas S. A. [. . . ]