Manual de instrucciones YAMAHA P-45

[. . . ] English D I G I TA L P I A N O P-45 EN FR ES DE PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL Español Deutsch Português Nederlands Polski Русский Svenska Dansk Italiano Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Proprietário Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Kasutusjuhend Manuale di istruzioni Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ RO LV LT ET HR TR Published 12/2014 PO##*. *- **A0 Printed in China ZN84070 Türkçe C. S. G. , DMI Development Division © 2014 Yamaha Corporation Hrvatski Yamaha Global Site http://www. yamaha. com/ BG eesti keel Lietuvių k. Latviski Română Български Slovenščina Magyar Slovenčina Français Česky DIGITAL PIANO P-45 Owner’s Manual p45_en_om. book Page 2 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM 2 P-45 Owner’s Manual p45_en_om. book Page 3 Thursday, October 30, 2014 1:12 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-45 Owner’s Manual 3 Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [. . . ] Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/ FUNCTION], presione al mismo tiempo dos teclas cualesquiera de C0 a A0. Para seleccionar otra voz: Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/ FUNCTION], presione una de las teclas C0 – A0. С0 A0 С0 A0 La voz asignada a la tecla de la izquierda se designará como Voz 1, y la voz asignada la tecla de la derecha se designará como Voz 2. 2 Lista de voces Tecla Nombre de voz GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 Descripción Muestras grabadas de un piano de cola de concierto. Es perfecta para las composiciones de música clásica y de cualquier otro estilo que requiera el uso del piano de cola. Los tonos claros ayudan a que el sonido “penetre” cuando se toca en un conjunto de instrumentos. Sonido clásico de piano eléctrico de púas metálicas golpeadas por un macillo. Tono suave cuando se toca ligeramente y tono agresivo cuando se toca con fuerza. Para salir del modo dual, simplemente presione [GRAND PIANO/FUNCTION]. Para cambiar la octava para cada voz: Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/ FUNCTION], presione una de las teclas F5 – A#5. Voz 1 Voz 2 C0 C#0 D0 E. PIANO 1 F5 A#5 D#0 Sonido de piano eléctrico creado por E. Adecuada para la música popular estándar. PIPE ORGAN 1 PIPE ORGAN 2 STRINGS Sonido típico de un órgano de tubos  (8 patas + 4 patas + 2 patas). Buena para la música sacra del Barroco. Es el sonido acoplador completo de órgano asociado a menudo a la “Tocata y fuga”  de Bach. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Pruebe a combinar esta voz con piano en modo DUAL. El instrumento definitivo para la música barroca. Sonido de un clavicémbalo real, con cuerdas de punteo, sin respuesta de pulsación. Mezcla la misma voz una octava más alta para obtener un tono más brillante y dinámico. Tocado con mazos relativamente suaves. C#6 (+1) E0 F5 Voz 1 F#5 G5 -1 0 +1 Voz 2 G#5 A5 A#5 -1 0 +1 F0 F#0 Para ajustar el balance entre dos voces: Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/ FUNCTION], presione la tecla B5 para disminuir en uno, C#6 para aumentar en uno o C6 para establecer en 0 (balance igual). Los ajustes que estén por encima de “0” aumentarán el volumen de la Voz 1, y viceversa. G0 HARPSICHORD 1 HARPSICHORD 2 VIBRAPHONE G#0 A0 Después de seleccionar la voz deseada, toque el teclado. NOTA B5 (-1) C6 (0) • Para familiarizarse con las características de las voces, escuche las canciones de demostración de cada voz (página 16). • Puede variar la octava tal como se describe en la siguiente columna (consulte “Voz 1”). 12 P-45 Manual de instrucciones Selección y reproducción de voces Interpretar a dúo Esta función permite que dos intérpretes diferentes toquen el instrumento, uno a la izquierda y el otro a la derecha, en el mismo registro de octavas. Añadir variaciones al sonido – Reverberación Este instrumento incluye varios tipos de reverberación que añaden una profundidad y expresión extra al sonido para crear un ambiente acústico realista. Aunque el tipo de reverberación adecuado se selecciona automáticamente al seleccionar cada voz, puede cambiar el tipo de reverberación como desee. Para seleccionar un tipo de reverberación: Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/ FUNCTION], presione una de las teclas C5 – E5. 1 Mientras mantiene pulsado [GRAND PIANO/FUNCTION], presione la tecla D3 para activar el modo dúo. El teclado está dividido en dos secciones con la tecla E3 como punto de división. D3 C5 D3 Equivalente a C3 (central) Equivalente a C3 (central) E5 Punto de división (E3) Lista de tipos de reverberación Tecla Tipo de reverberación Room Descripción Añade un efecto de reverberación continua al sonido, parecido a la reverberación acústica que se oiría en una habitación. Para un mayor sonido de reverberación. [. . . ] Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 Yamaha Music (Russia) LLC. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 400-051-7700 Tom Lee Music Co. , Ltd. [. . . ]