Manual de instrucciones YAMAHA P-60

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the P-60, be sure to read "Precautions, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des P-60 die "Vorsichtsmassnahmen, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le P-60, lire attentivement la section «Precautions d'usage» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el P-60, lea las "Precauciones, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Tono suave cuando se toca ligeramente y tono agresivo cuando se toca con fuerza. El instrumento definitivo de la música barroca. Como el clavicémbalo utiliza cuerdas para puntear, no hay respuesta de pulsación. Mezcla la misma voz una octava más alta para obtener un tono más brillante. Vibráfono tocado con mazos relativamente suaves. Tiene el efecto de trémolo característico del vibráfono. Sonido típico de un órgano de tubos (8 patas + 4 patas + 2 patas). Bueno para la música sacra del periodo barroco. Es el sonido acoplador completo de órgano a menudo asociado a la "Tocata y fuga " de Bach. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Intente combinar esta voz con piano en el modo DUAL. NOTA Al elegir una voz, se seleccionan automáticamente el tipo de reverberación y la profundidad que más se adecuan a esa voz concreta (página 19). C1 D1 D1 E1 F1 F1 G1 ESPAÑOL G1 A1 18 P-60 Seleccionar y reproducir voces Añadir variaciones al sonido ­ Reverberación Con este control puede seleccionar varios efectos de reverberación digital que añadirán una profundidad y una expresión adicionales al sonido para crear un ambiente acústico realista. Procedimiento Cuando se selecciona una reverberación, ésta se activa automáticamente. Mientras mantiene presionado el botón [VOICE] , presione una de las teclas C2­E2 para seleccionar un tipo de reverberación. C2 D2 VOICE Tecla más baja C2 D2 E2 Tecla C2 C2 Tipo de reverberación Room Hall1 Descripción Este ajuste agrega un efecto de reverberación continuo al sonido, similar a la reverberación acústica que se oye en una habitación. Si desea un sonido de reverberación "mayor", utilice el ajuste Sala de conciertos 1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Si desea un sonido de reverberación que produzca una verdadera sensación de amplitud, utilice el ajuste Sala de conciertos 2. Este efecto simula la reverberación natural de un gran auditorio. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. D2 Hall2 D2 E2 Stage Off Ajustar la profundidad de la reverberación Para ajustar la profundidad de reverberación de la voz seleccionada, presione una de las teclas C3­G 4 mientras mantiene presionado el botón [VOICE] . La gama de profundidad es de 0 a 20. G 4: profundidad 20 SUGERENCIA El tipo de reverberación predeterminado (incluido OFF) y los ajustes de profundidad son diferentes para cada voz. SUGERENCIA VOICE Tecla más baja C3: profundidad 0 Cuanto más alta es la tecla, más aumenta el valor de profundidad. P-60 Seleccionar y reproducir voces 19 ESPAÑOL profundidad 0: ningún efecto profundidad 20: máxima profundidad de reverberación Combinar dos voces (modo Dual) Usted puede reproducir dos voces simultáneamente por todo el teclado. De esta forma, puede simular un dúo melódico o combinar dos voces similares para crear un sonido más fuerte. Procedimiento 1. Active el modo Dual. Mientras mantiene presionado el botón [VOICE], presione dos de las teclas C1­A1 simultáneamente (o presione una tecla mientras mantiene presionada otra). Consulte la lista de voces en la página 18 para ver las voces disponibles. NOTA No puede asignar la misma voz a Voz 1 y Voz 2 simultáneamente en el modo Dual. SUGERENCIA Reverberación en el modo Dual El tipo de reverberación asignado a Voz 1 tendrá prioridad sobre el de la otra voz. [. . . ] De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0661 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. [. . . ]