Manual de instrucciones YAMAHA P-65

[. . . ] Electronic Piano P-65 Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones EN FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Piano claro con una reverberación brillante. Sonido de piano eléctrico creado por síntesis FM. Sonido de un piano eléctrico que emplea púas metálicas golpeadas por un martillo. Tono suave cuando se toca ligeramente y tono agresivo cuando se toca con fuerza. Sonido típico de un órgano de tubos (8 pies + 4 pies + 2 pies). Buena para la música sacra del periodo barroco. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Pruebe a combinar esta voz con piano en modo DUAL. El instrumento definitivo de la música barroca. Puesto que las cuerdas de un clavicémbalo se puntean, no existe respuesta de pulsación. El sonido de un vibráfono tocado con mazos relativamente suaves. NOTA C#1 D1 D#1 Para familiarizarse con las características de las voces, escuche las canciones de demostración de cada voz (página 13). TERMINOLOGÍA Voz: En el P-65, el término "voz" significa "sonido de instrumento". NOTA ESPAÑOL E1 F1 F#1 Cuando seleccione una voz, se seleccionará automáticamente un tipo de reverberación adecuado (página 16). G1 2. Ajuste el volumen. Reajuste el control deslizante [MASTER VOLUME] al nivel de volumen que le resulte más cómodo durante la interpretación. 14 P-65 Manual de instrucciones Seleccionar y reproducir voces Combinar voces (Dual) Puede reproducir voces simultáneamente por todo el teclado. Así podrá combinar voces similares para crear un sonido más fuerte. 1. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND Consulte la sección "Selección de voces" en la página 14 para obtener información sobre las voces asignadas a las teclas. PIANO/VOICE], presione simultáneamente dos teclas en el intervalo C1 a G1 (o presione una tecla mientras mantiene presionada la otra) para activar el modo Dual. C0 C1 G1 La voz asignada a la tecla más baja se designará como Voz 1, y la voz asignada a la tecla más alta se designará como Voz 2. Puede realizar los siguientes ajustes para las Voces 1 y 2 en Dual: Ajustar la octava Puede subir o bajar una octava el tono de la Voz 1 y la Voz 2 de forma independiente. Según las voces que se combinen en el modo Dual, la combinación puede sonar mejor si se sube o baja una octava en una de las voces. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO/VOICE], presione una de las teclas C5­F5. Voz 1 Voz 2 NOTA Reverberación en Dual El tipo de reverberación asignado a Voz 1 tendrá prioridad. Si la reverberación de Voz 1 está desactivada, estará activa la reverberación asignada a Voz 2. C5 F5 C6 C7 Voz 1 C5 C#5 D5 -1 0 +1 Voz 2 D#5 E5 F5 -1 0 +1 Ajustar el balance Puede ajustar el balance del volumen entre dos voces. Por ejemplo, puede ajustar una como la voz principal con un ajuste más fuerte y suavizar la otra voz. Mientras mantiene presionado el botón [GRAND PIANO/VOICE], presione una de las teclas F#5­F#6. El ajuste "0" produce un balance exacto entre las dos voces del modo Dual. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de Voz 2 con respecto a Voz 1, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de Voz 1 con respecto a Voz 2. F#5 (-6) F#6 (+6) C5 C6 (0) C7 2. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]