Manual de instrucciones YAMAHA P-95B

[. . . ] D I G I TA L P I A N O P-95B/P-95S Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR DE ES RU ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] De esta forma se puede sostener un acorde, por ejemplo, mientras las demás notas se tocan con staccato. Sordina (izquierda) La sordina reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las notas que se interpretan mientras se pisa el pedal. El pedal de sordina no afectará a las notas que ya estaban sonando cuando se presionó. Si pisa el pedal amplificador aquí mientras retiene la nota, ésta se mantendrá tanto tiempo como mantenga pisado el pedal. 86 10 P-95 Manual de instrucciones Antes de utilizar el instrumento Empleo de auriculares Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES]. Puede conectar dos pares de auriculares estéreo estándar. (Si sólo utiliza un juego de auriculares, puede conectarlos a la toma que desee. ) ATENCIÓN Para proteger los oídos, evite escuchar los auriculares a un volumen alto durante un tiempo prolongado. Toma para auriculares estéreo estándar Atril Este instrumento incluye un atril que se puede acoplar al instrumento si se inserta en el orificio de la parte superior del panel de control. Los altavoces están integrados en la parte inferior del instrumento. Aunque éste se puede tocar colocándolo en una mesa o escritorio, le recomendamos que utilice un soporte de teclado opcional para que suene mejor. 87 P-95 Manual de instrucciones 11 ESPAÑOL Referencia Escuchar una canción de demostración Escuchar una canción de demostración Se proporcionan canciones de demostración que ilustran las distintas voces. 1. Mientras mantiene pulsado el botón [DEMO/SONG] pulse una de los botones de voz para oír las canciones de demostración. La canción de demostración empezará a sonar. Las canciones de demostración correspondientes a cada voz se reproducirán secuencialmente hasta que presione el botón [DEMO/SONG]. NOTA Consulte la lista de voces en la página 16 para obtener más información sobre las características de cada voz predefinida. NOTA Con sólo pulsar el botón [DEMO/ SONG], puede iniciar la canción de demostración de GRAND PIANO 1 y las demás canciones de demostración de cada voz se reproducirán a continuación. Cambiar una canción de demostración Durante la reproducción puede cambiar a otra canción de demostración presionando el botón SELECT [Q]/[W]. NOTA Las canciones de demostración no se transmiten a través de MIDI. También puede cambiar a otra canción de demostración durante la reproducción, pulsando cualquiera de los botones de voz. Mientras mantiene pulsado el botón [METRONOME], utilice los botones TEMPO [g]/[h] para cambiar el tempo de la reproducción. Lista de canciones de demostración Nombre de la voz Título Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV. 601 Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo No. 7, BWV. 1058 Compositor J. S. Bach ESPAÑOL PIPE ORGAN HARPSICHORD · Los ejemplos de demostración indicados son breves extractos de la composiciones originales. · Todas las demás canciones son originales (© 2010 Yamaha Corporation). 2. Presione el botón [DEMO/SONG] para detener la demostración de la voz. 88 12 P-95 Manual de instrucciones Escuchar las canciones predefinidas para piano Escuchar las canciones predefinidas para piano Este instrumento ofrece datos de interpretación de canciones para piano, además de canciones de demostración de voces, para que disfrute escuchándolas. 1. Mientras mantiene presionado el botón [DEMO/ # SONG], presione una de las teclas C2­C#6 para seleccionar la canción que desee reproducir. El número de cada canción predefinida para piano se asigna a las teclas C2­C#6. Las canciones predefinidas se reproducirán en una secuencia consecutiva hasta que pulse el botón [DEMO/SONG]. 1ª canción 10ª canción 20ª canción 30ª canción 40ª canción 50ª canción TERMINOLOGÍA Canción: En este manual, los datos de interpretación se denominan "Canción". Esto incluye las canciones de demostración y las canciones predefinidas para piano. Predefinidas: Datos predefinidos suministrados de fábrica en la memoria interna del P-95. NOTA C2 C3 C4 C5 C6 La lista de canciones predeterminadas aparece en página 30. NOTA Para cambiar a la siguiente canción para piano, pulse el botón SELECT [Q] o [W]. Consulte la Quick Operation Guide en la página 32 para obtener información sobre las asignaciones de las teclas. NOTA Puede tocar a la vez que se reproduce una canción predefinida. Puede cambiar la voz que se interpreta en el teclado. Mientras mantiene pulsado el botón [METRONOME], utilice los botones TEMPO [g]/[h] para cambiar el tempo de la reproducción. NOTA Cuando seleccione otra canción (o se seleccione una canción distinta durante una reproducción encadenada), se seleccionará de forma correspondiente un tipo de reverberación apropiado. NOTA 2. Presione el botón [DEMO/SONG] para detener la reproducción. Para continuar reproduciendo otras canciones, consulte el paso 1 descrito anteriormente. 89 P-95 Manual de instrucciones 13 ESPAÑOL Las canciones predefinidas para piano no se transmiten a través de MIDI. Empleo del metrónomo Empleo del metrónomo El instrumento incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. 1. Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Iniciar el metrónomo. 2. Presione el botón [METRONOME] para detener el metrónomo. Configuración de la signatura del tiempo (compás) Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas la0­re1. El primer tiempo se resalta con un sonido de campana y los demás suenan como un clic. El ajuste predeterminado es 0/4 (A0) Con esta configuración, se marcan todos los tiempos. Tecla A0 A#0 B0 C1 C#1 D1 Compás 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 TERMINOLOGÍA Ajuste predeterminado: El "ajuste predeterminado" se refiere al ajuste de fábrica que se obtiene cuando se enciende por primera vez el P-95. C0 A0 D1 El compás también se puede cambiar con la siguiente operación. Mientras mantiene pulsado el botón [METRONOME], pulse uno de los botones de voz (GRAND PIANO 1 - PIPE ORGAN). ESPAÑOL 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 Ajuste del tempo El tempo del metrónomo se puede ajustar entre 32 y 280 pulsaciones por minuto. Cada una de las teclas siguientes tiene un número asignado. [. . . ] Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDIA Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. [. . . ]