Manual de instrucciones YAMAHA PSR-110

[. . . ] 13 Percussion Assign List (Voices 40 and 00) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Song Scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inhalt Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Vorbereitung zum Spiel . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] IN del otro aparato y el otro extremo a la toma PHONES/OUTPUT del PortaTone. Atril para partituras Inserte el borde inferior del atril para partituras dentro de la ranura que está en la parte posterior superior del panel de 5 control del PSR-110. Tocando con el nuevo PortaTone En esta sección se muestra brevemente cómo utilizar los numerosos controles disponibles en el panel del PortaTone. 1 11 2 5 4 6 3 10 12 9 8 7 Conexión de la alimentación Para conectar la alimentación, es decir, para encender el instrumento, pulse el botón STANDBY/ON 1. Siempre que se conecta la alimentación, se selecciona automáticamente la voz 01 (PIANO). Reproducción de una canción en la modalidad SONG En el PortaTone se ha grabado una variedad de canciones y JAM TRACKS especiales para darle una idea de las posibilidades del instrumento y para que Ud. pueda tocar con ellos como música y patrones rítmicos de fondo. Selección de una modalidad El PortaTone tiene tres modalidades de funcionamiento diferentes: VOICE, STYLE y SONG (voz, estilo y canción), cada una de las cuales se selecciona desde los botones correspondientes en el panel. VOICE 2 le permite seleccionar y tocar una voz. STYLE 3 hace posible la selección de estilos que se usan para tocar el instrumento con patrones rítmicos y de acompañamiento. SONG 4 se utiliza para seleccionar y reproducir una canción o un patrón JAM TRACK. Para seleccionar y reproducir una de las canciones: 1. Para seleccionar una de las modalidades: Pulse el botón correspondiente a la modalidad deseada. Para empezar, pulse SONG 4 para así seleccionar la modalidad SONG. Con la modalidad SONG seleccionada, use el teclado numérico 5 para seleccionar el número de la canción o JAM TRACK que desea reproducir. Asegúrese de especificar el número mediante los dos dígitos indicados a un lado de cada canción en el panel del instrumento. Por ejemplo, para seleccionar la canción 09, pulse las teclas "0" y "9". El número de la canción se puede cambiar también usando los botones +/ ­ del teclado numérico; para cambiar rápidamente, mantenga el botón correspondiente pulsado. Estos botones cambian los números dentro de un ciclo recurrente. Las voces DUAL (#41 ~ #56) tienen dos voces superpuestas para gratos sonidos en conjunto. Las voces SPLIT (#57 ~ #67) también tienen dos voces, pero en lugar de estar superpuestas, cada una de ellas se toca desde una escala diferente del teclado. Las voces SUSTAIN (sostenido: #68 ~ #72) extienden el sonido, añadiendo un final más lento y natural. HARMONY (#73 ~ #85) son armónicas de una, dos o tres notas que se suman a la voz monofónica original. Por último, las voces ECHO (#86 ~ #00) tienen un efecto de eco que añade repeticiones retardadas a la voz original. También están las voces especiales PERCUSSION (#40 ~ #00), que permiten tocar sonidos de tambor y percusión desde el teclado (consulte "Lista de Asignación de Percusión en la página 10). Sobre las voces HARMONY Como las voces HARMONY añaden automáticamente dos o más armónicas a la nota que se toca en el teclado, sólo se puede pulsar una tecla por vez. Cuando se pulsan varias teclas juntas, las voces HARMONY sólo se añaden a la nota correspondiente a la última tecla pulsada. El tipo de armónica utilizado depende de la voz seleccionada. Cuando no se está tocando ningún estilo ni reproduciendo ninguna canción/patrón JAM TRACK, la clave básica de las armónicas es siempre Do (C). Cuando se toca un estilo o cuando está activada la función de Acompañamiento Detenido, las armónicas cambian de acuerdo con el acorde que se toca con la mano izquierda. Cuando se está reproduciendo una canción, las armónicas cambian en función de la progresión de acordes de la canción o el JAM TRACK. Selección de una voz 1. Seleccione la modalidad VOICE mediante el botón VOICE. NOTA El PortaTone es polifónico hasta un máximo de 12 notas (el número de notas puede ser menor, según la voz seleccionada). [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid) Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 KOREA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3486-0011 GREECE Philippe Nakas S. A. Navarinou Street 13, P. Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. [. . . ]