Manual de instrucciones YAMAHA PSR-190-PSR-78

[. . . ] ENGLISH ­ Contents Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precautions -- Taking Care of Your PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Setting Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting Started -- Playing the Demo Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 The Panel Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selecting and Playing Voices -- The Voice Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selecting and Playing Styles -- The Style Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 About the METRONOME Icon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About Multi Fingering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting in the Style Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selecting and Playing Songs -- The Song Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting in the Song Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Song Scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DEUTSCH ­ Inhalt Hauptmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorsichtsmaßnahmen -- Behandlung Ihres PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorbereitung des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fangen wir an -- Spielen der Demo-Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anzeigefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einstellen und Spielen von Klangfarben -- Voice-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wählen und Spielen von Styles -- Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hinweise zum METRONOME-Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting im Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wählen und Spielen von Songs -- Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting im Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Demonstrationsstücke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FRANÇAIS ­ Table des matières Particularités principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Précautions -- Entretien de votre PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mise en marche -- Les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panneau d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sélection et exécution des sonorités -- Le mode Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection et exécution des styles -- Le mode Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quelques mots sur l'icône METRONOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A propos du Multi-fingering (mode à plusieurs doigts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage par touche unique en mode Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sélection et exécution des morceaux -- Le mode Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonction Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage par touche unique en mode Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partition des oeuvres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESPAÑOL ­ Índice Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauciones -- Cuidado del PortaTone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Para empezar -- Reproducción de canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . 3 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selección y reproducción de voces -- Modalidad VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección y reproducción de estilos -- Modalidad STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicaciones del icono del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Digitación múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste de un toque en modalidad STYLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selección y reproducción de canciones -- Modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función Menos Uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de un toque en la modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagnóstico de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partituras de canciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ¡Felicitaciones por la compra de un Yamaha PortaTone! Es ahora Ud. propietario de un teclado portátil en el que se combinan funciones de vanguardia, excelente sonido y excepcional funcionalidad, todo ello en un formato sumamente compacto. Gracias a sus sobresalientes características, este instrumento ofrece gran versatilidad y una amplia capacidad de expresión musical. Para sacar máximo provecho de las numerosas características de su nuevo PortaTone, lea detenidamente este Manual del Propietario mientas va aprendiendo a utilizar las diferentes funciones del instrumento. Características principales El PortaTone es un teclado sofisticado y fácil de utilizar a la vez que cuenta con las siguientes funciones: Sonidos excepcionalmente naturales con 100 voces AWM (memoria de ondas avanzada) logradas mediante la grabación digital de instrumentos reales. [. . . ] Por eso, si toca demasiadas notas, es posible que algunos sonidos y/o efectos no se reproduzcan. 4 Lista de voces de percusión (Voces 94 y 00) e se lo C h H i-h at ut lM ot O l pe n 1 Sh ba ba ym C nt h Sy H se m da ym pe ot Pe O D C C Sh sh R ar nt sh at at at e h i-h i-h i-h im ra Sn Sy ra Selección y reproducción de estilos -- Modalidad STYLE La modalidad STYLE (de estilos) proporciona patrones rítmicos y de acompañamiento dinámicos para los numerosos estilos de música que se enumeran en el panel. También se dispone de ajustes de voces apropiados para cada patrón. Hay un total de 100 estilos diferentes, divididos en 15 categorías. Cada estilo está compuesto por "secciones" -- introducción, principal A y B, cuatro rellenos (FILL IN), final y JAM TRACK (pista de improvisación) -- con lo que se puede recurrir a patrones de acompañamiento diferentes a medida que se toca. La sección JAM TRACK de cada estilo cuenta con progresiones de acordes especialmente programadas y acompañamiento ideales para el estilo musical elegido. En el caso de principiantes y personas poco familiarizadas con la ejecución de acordes, la práctica sección JAM TRACK toca automáticamente progresiones de acordes que se ajustan a cada estilo y que sirven de fondo para sus improvisaciones musicales. Botón STYLE Icono STYLE en la pantalla D ru Sn s D m 1 ar ru Sn e D m 2 ar ru em D 2 To rum m3 To Bas ms To Low m Sp To M Sy las m id n h Hi Sy th Cy gh nt Ba mb h ss a Sy Sn Dr l nt are um h Sy To Dru nt m m h Sy To Bas n ms Sy th Sp n T Lo la th om w sh T M C om id ym H ba ig lM h ut e B as B as s PSR-78 PSR-190 Selección y reproducción de un estilo 1. Seleccione la modalidad STYLE. Pulse el botón STYLE. Sy R H H H C C nt i-h im ru lo at l n STYLE 2. Selección del número del estilo deseado Se utiliza el teclado numérico. En la esquina superior izquierda del panel hay una lista de los estilos disponibles. Las funciones de acompañamiento automático incorporadas en los ritmos dan a sus interpretaciones la emoción del fondo instrumental, permitiéndole controlar el acompañamiento por medio de los acordes ejecutados. El acompañamiento automático divide el teclado en dos partes: la parte superior se utiliza para tocar la línea melódica y la parte inferior (marcada "AUTO ACCOMP SECTION") es para la función de acompañamiento automático. El estilo puede seleccionarse introduciendo el número (de 2 dígitos) que lo identifica, ya sea directamente desde el teclado numérico o subiendo y bajando el número por medio de las teclas +/-. 5 3. Comienzo de la reproducción del estilo seleccionado Puede hacerse de tres maneras diferentes, a saber: 4. Cambio de los acordes utilizando la función de acompañamiento automático · Pulsando el botón START/STOP El ritmo empieza a reproducirse inmediatamente sin bajos ni acordes de acompañamiento. Se reproduce la sección A ó B en ese momento seleccionada (cada uno de los dos patrones puede seleccionarse mediante el botón correspondiente -- MAIN/AUTO FILL A ó B -- antes de pulsar el botón START/STOP). Toque una sucesión de notas con la mano izquierda y observe cómo los bajos y acordes de acompañamiento cambian con cada tecla que se pulsa (para más información sobre cómo utilizar el acompañamiento automático, consulte el recuadro en la página 8). Los acordes que se tocan en la parte inferior del teclado (AUTO ACCOMP SECTION) también se detectan y reproducen cuando está desactivado el acompañamiento. Cuando la función de acompañamiento automático está desactivada, las voces utilizadas para los bajos y los acordes se seleccionan automáticamente. 5. Cambio del tempo del estilo · Usando el inicio sincronizado El PortaTone tiene también una función de inicio sincronizado que permite dar comienzo a los ritmos/acompañamientos en el mismo momento en que se empieza a tocar música pulsando las teclas del teclado. Para utilizar el inicio sincronizado, primero pulse el botón SYNC-START (el icono del metrónomo parpadea para indicar que la función de inicio sincronizado está activada) y luego empiece a tocar pulsando una de las teclas en la parte inferior del teclado (identificada por la marca "AUTO ACCOMP SECTION"). Utilice los botones TEMPO para cambiar el tempo del estilo. El tempo aumenta con cada pulsación de TEMPO a y disminuye cuando se pulsa TEMPO z; para cambiar rápidamente, mantenga pulsado el botón correspondiente. El valor del tempo se visualiza en la pantalla del teclado. El La función de inicio sincronizado se activa automáticamente siempre que se selecciona la modalidad STYLE. tempo puede ajustarse desde 40 hasta 240 tiempos por minuto, en incrementos de 1 tiempo/minuto. Para reponer el tempo a su valor original, pulse simultáneamente los dos botones TEMPO. Valor original del tempo: Cada canción y estilo tiene asignado un valor de tempo original. Para reponer el tempo después de haberlo modificado, basta con pulsar simultáneamente los dos botones TEMPO. Por otro lado, el tempo de las canciones y estilos vuelve a su valor original siempre que se selecciona una canción o estilo diferente. Si se está reproduciendo un estilo y la función de ajuste de un toque está desactivada (ver la página 9), el tempo no cambia aunque se seleccione un estilo diferente. Cuando se enciende el PortaTone, se selecciona automáticamente el tempo original del estilo 01. · Usando el inicio sincronizado con un patrón de introducción Primero, pulse uno de los botones de sección -- MAIN/AUTO FILL A, B o JAM -- para seleccionar qué patrón debe seguir a la introducción. [. . . ] Es más, con la función Menos Uno se puede suprimir la línea melódica de la canción para tocarla en el teclado. 3. Reproducción de la canción seleccionada Pulse el botón START/STOP. Selección y reproducción de una canción 1. Selección de la modalidad SONG Pulse el botón SONG. El instrumento puede tocarse al son de la canción que se está reproduciendo, utilizando en este caso la voz seleccionada o incluso seleccionando otra voz diferente. Para cambiar la voz, simplemente active la modalidad VOICE mientras se está reproduciendo la canción y seleccione la voz deseada. [. . . ]