Manual de instrucciones YAMAHA PSR-47

[. . . ] This product may also use "household" type batteries. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. [. . . ] El método de grabación rápida es distinto del método de grabación múltiple; sin embargo, en ambos se graban los datos en las pistas 1­16. Si desea volver a grabar una canción del usuario que se grabó originalmente con el método de grabación rápido, utilice el método de grabación múltiple. 93 547 Grabación de canciones Grabación rápida 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduzca el disquete en la disquetera. Presione el botón [RECORD] para activar el modo de grabación. Seleccione "Song". Utilice el dial de datos, el botón [+/YES] o el botón [-/NO]. Presione el botón [NEXT]. Presione de nuevo el botón [NEXT]. Seleccione "Quick". Utilice el dial de datos, el botón [+/YES] o el botón [-/NO]. Presione el botón [NEXT]. Seleccione un método de grabación. Utilice el dial de datos, el botón [+/YES] o el botón [-/NO]. q MELODY . . . . . . . . . . . . . . . . . Graba la interpretación del teclado (voces R1/R2/L) sin el acompañamiento automático. Sólo graba el acompañamiento automático. Cuando se selecciona este método, el acompañamiento automático se activa automáticamente. Graba la interpretación del teclado (voces R1/R2) junto con el acompañamiento automático. Cuando se selecciona este método, el acompañamiento automático se activa automáticamente. 94 548 Grabación de canciones 9 10 Presione el botón [NEXT] para mostrar la pantalla RECORD. Los puntos del indicador de tiempo se iluminarán intermitentemente al tempo ajustado en ese momento, indicando que está activado el modo de grabación preparada (inicio sincronizado). Inicie la grabación. · Si ha seleccionado [MELODY] o [MELODY + ACMP] en el anterior paso número 8, la grabación comenzará tan pronto como toque una tecla. · Si ha seleccionado [ACMP] en el anterior paso número 8, el acompañamiento automático y la grabación comenzarán simultáneamente tan pronto como se toque un acorde en la sección del acompañamiento automático del teclado (la parte situada a la izquierda del punto de división). · La grabación también se puede iniciar presionando el botón [START/STOP]. NOTA · El acompañamiento automático no se puede activar o desactivar durante la grabación. 11 Detenga la grabación. · Si ha seleccionado [MELODY] en el anterior paso número 8, presione el botón [START/STOP]. · Si ha seleccionado [ACMP] o [MELODY + ACMP] en el anterior paso número 8, presione el botón [START/STOP] o el botón [ENDING]. Si presiona el botón [ENDING] mientras graba la pista del acompañamiento automático, la grabación se detendrá automáticamente cuando haya finalizado la sección de coda. 12 Decida si desea almacenar en un disco los datos que acaba de grabar. · Para cancelar la operación de almacenamiento (por ejemplo, si desea repetir la grabación), presione el botón [-/NO] y vuelva a grabar a partir del anterior paso número 8, después de que en el visualizador vuelva a aparecer la pantalla de selección TRACK. Seleccione la pista que desea cuantizar. Utilice el dial de datos, el botón [+/YES] o el botón [-/NO]. 554 Grabación de canciones 12 13 Presione el botón [NEXT]. Seleccione el valor (resolución) de cuantización. Utilice el dial de datos, el botón [+/YES] o el botón [-/NO]. Ajuste la resolución de cuantización para que se corresponda con las notas más pequeñas de la pista con la que esté trabajando. Por ejemplo, si los datos se grabaron con notas negras y notas corcheas, utilice las corcheas (1/8) como resolución de cuantización. Si en este caso se aplica la función de cuantización con la resolución ajustada a 1/4, las notas corcheas se desplazarán en la parte superior de las notas negras. q Valor de cuantización Valor Nota 1/4 Nota negra 1/6 Tresillo de notas negras 1/8 Nota corchea 1/12 Tresillo de notas corcheas 1/16 Nota semicorchea 1/24 Tresillo de notas semicorcheas 1/32 Notas fusas Un compás de corcheas antes de la cuantización Después de la cuantización 14 15 Presione el botón [NEXT] para mostrar la pantalla de la operación de cuantización. Presione el botón [+/YES] para ejecutar la operación de cuantización. Para interrumpir la operación de cuantización, presione el botón [-/NO]. CUIDADO · No extraiga nunca el disquete ni apague el instrumento mientras se esté ejecutando la operación de cuantización. Operación de cuantización completada. . . 16 Presione el botón [RECORD] para salir del modo de grabación. 101 555 Grabación de canciones Edición de datos de ajustes Esta función le permite modificar los diversos parámetros relacionados con las voces (datos de ajustes) para cada pista de una canción grabada. Podrá editar los siguientes parámetros: q Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asigna un número de voz a la pista especificada. Ajusta el volumen de la pista especificada. q Octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambia el tono de la pista especificada en sentido ascendente o descendente en una o dos octavas. Un ajuste de "0" produce el tono normal. Sitúa el sonido de la pista especificada desde la izquierda a la derecha en el campo de sonido estéreo. [. . . ] Navarinou Street 13, P. Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 KOREA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3486-0011 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. [. . . ]