Manual de instrucciones YAMAHA PSR-520

[. . . ] Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. [. . . ] Podrá incluso reproducir dos, tres o cuatro MULTI PAD al mismo tiempo. Además, podrá crear efectos de "muestra reactivada" presionando repetidamente un pulsador antes de que su contenido se haya reproducido por completo. Las voces de MULTI PAD son independientes de las voces que usted tiene actualmente seleccionadas para la reproducción en el teclado. Por ejemplo, podrá tocar el piano en el teclado mientras un MULTI PAD reproduce una estocada de acordes. Cuando se reproduce una frase de MULTI PAD del tipo de "correspondencia con acorde", la frase se transpondrá automáticamente para corresponder con los acordes tocados usando la característica de acompañamiento automático del PSR520. La reproducción de MULTI PAD puede terminarse presionando el botón [TERMINATE] de MULTI PADS. REC/END 1 2 3 4 · La velocidad de reproducción de MULTI PAD se determina mediante el ajuste de TEMPO actual. MULTI PADS TERMINATE q Juegos de pulsadores múltiples Correspondenciaconacorde Juego 01 Arpeggio 02 Brass Hit 03 Synth Arpeggio 04 Pianist 05 Fanfare 06 Synth SFX 07 Wet Synth 08 Synth Sound 09 Human Vox 10 Twinkle 11 Open Air Pulsa- Pulsa- Pulsa- Pulsador 1 dor 2 dor 3 dor 4 Correspondenciaconacorde Juego 12 Guitar Play 13 Drum Flam1 14 Drum Flam2 15 Drum Kit 16 Conga & Vibraslap 17 Timbales 18 Latin Percussion1 19 Rock Drum 20 Latin Percussion2 21 Drum Fill Pulsa- Pulsa- Pulsa- Pulsador 1 dor 2 dor 3 dor 4 O O O O ­ O O O O O ­ O O O O ­ O O O O O ­ O O O O ­ O O O O O ­ O O O O O O O O O O ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 56 Los pulsadores múltiples Grabación de pulsadores múltiples (MULTI PADS) Los MULTI PADS graban los datos siguientes: · · · · · · · · · · · · · · · Activación/desactivación de nota Velocidad Número de voz Octava Efecto panorámico Activación/desactivación de voz dual, Voz dual (número de voz, volumen, octava, nivel de reverberación, nivel de coros, efecto panorámico) Volumen del teclado* Nivel de reverberación Nivel de coros Activación/desactivación de armonía/eco, tipo Activación/desactivación de reverberación Activación/desactivación de coros Inflexión del tono Margen de inflexión del tono* Activación/desactivación de sostenido (activación/desactivación del pedal de sostenido) * Se graba sólo al principio de una frase; los cambios no pueden realizarse durante la grabación. · El material grabado en los MULTI PADS (datos de pulsadores del usuario) se retiene en la memoria cuando se desconecte el interruptor de la alimentación, siempre y cuando las pilas estén instaladas o el adaptador de CA esté enchufado. · Los datos grabados se perderán si se desconecta la alimentación, si se desenchufa el adaptador de CA, o si se gastan las pilas durante la grabación. · Pueden grabarse aproximadamente hasta 800 notas (para 4 juegos de pulsadores de usuario) en el PSR-520. 1 Seleccione la función MULTI PAD VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para seleccionar un juego de pulsadores múltiples, seleccione primero la función MULTI PAD presionando uno de los botones FUNCTION hasta que la cabeza de flecha del visualizador aparezca al lado de "MULTI PAD" en la lista de funciones de la izquierda del visualizador. · La función de MULTI PAD podrá seleccionarse rápidamente presionando y manteniendo presionado el botón [REC/END]. FUNCTION STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARM/ECHO OVERALL DIGITAL EFFECT 122 UserPad1 2 Seleccione un número de juego de pulsadores múltiples 7 8 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplee los botones [­/NO] y [+/YES], los botones numéricos o el dial de datos para seleccionar uno de los 4 juegos de pulsadores múltiples disponibles (números de juegos de pulsadores múltiples "22" - "25"). 0 ­/NO +/YES 57 Los pulsadores múltiples 3 Seleccione una voz y otros parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccione la voz y los parámetros relacionados que desee grabar en los MULTI PAD. Podrá también ajustar un tempo al que sea fácil grabar. Si selecciona una voz con tono ajustado para la grabación, los datos se transpondrán automáticamente para adaptarse a los acordes tocados con la característica de acompañamiento automático ("correspondencia con acorde"). 4 Active el modo de preparado para grabación de MULTI PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presione uno de los botones MULTI PAD, [1] a [4], mientras mantiene presionado el botón [REC/END]. El indicador [REC/END] parpadeará que el modo de grabación está activado. Los cuatro puntos del visualizador de BEAT parpadearán al tempo actual. Si la función "Metronom" del grupo de funciones OVERALL está activada (ON), el metrónomo también empezará a sonar al tempo actualmente seleccionado. REC/END 1 2 3 4 · No podrá grabar en el modo SPLIT/SINGLE/FINGERED; el modo NORMAL se seleccionará automáticamente cuando se active el modo de preparado para grabación de MULTI PAD. · Si se selecciona un número de juego de pulsadores múltiples que no es del usuario cuando el modo de preparado para grabación está activado, el número de juego de pulsadores múltiples 22 se seleccionará automáticamente. · El volumen de pulsadores múltiples grabado depende del ajuste del volumen del teclado; vea la página 67. · El botón [DSP] se inhabilita cuando el MULTI PAD está en el modo de preparado para grabación y el modo de grabación. Además, el DSP se desactivará automáticamente cuando se active el modo de preparado para grabación de MULTI PAD. MULTI PADS TERMINATE 5 Grabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toque una secuencia corta. El indicador [REC/END] se encenderá durante la grabación, y los puntos del indicador BEAT empezarán a parpadear para indicar el tiempo actual. Si desea reproducir los datos grabados como el tipo de "correspondencia con acorde", grabe todas las frases en CM7. El sonido se transpondrá correctamente cuando se use con la característica del acompañamiento automático. · Siempre que grabe en un MULTI PAD, todos los datos previamente grabados en el mismo pulsador se borrarán por completo y quedarán reemplazados por el nuevo material. · Si la memoria de MULTI PAD se llena durante la grabación, "Full" aparecerá en el visualizador y la grabación se detendrá. 6 Detenga la grabación REC/END 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detenga la grabación presionando el botón [REC/END]. [. . . ] This means, for example, that sequence data that was originally created to control a tone generator from manufacturer A can also be used to control a different tone generator from manufacturer B. Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different, however, appropriate program change data must be transmitted to select the right voices. The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re-programming when playing software created by one MIDI device on another. This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels. [. . . ]