Manual de instrucciones YAMAHA PSR-E433

[. . . ] DIGITAL KEYBOARD Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung EN FR ES DE RU Deutsch Español Français English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [. . . ] Para obtener información detallada, consulte la página 40. Con esta operación, la zona del teclado situada a la izquierda del punto de división (54: F#2, fa sostenido 2) se convierte en el "rango de acompañamiento automático" y únicamente se utiliza para especificar los acordes. Punto de división (F#2, fa sostenido 2) Uso de la base de datos musical Si tiene dificultades para encontrar y seleccionar el estilo y la voz deseados, utilice esta función. En la base de datos musical, basta con seleccionar el género musical favorito para activar los ajustes idóneos. 1 Rango de acompañamiento automático Pulse el botón [MUSIC DATABASE]. Tanto el acompañamiento automático como el inicio sincronizado se activarán automáticamente. Nombre de la base de datos musical 3 Pulse el botón [SYNC START] para activar el inicio sincronizado. Jude Hey 001 EuTrance 044 Parpadea cuando el inicio sincronizado está activo. 2 4 Toque un acorde del rango de acompañamiento automático para iniciar la reproducción. Toque una melodía con la mano derecha y acordes con la izquierda. PSR-E433 Manual de instrucciones Utilice el selector para seleccionar la base de datos musical deseada. Esta operación activa los ajustes del panel (tales como voz y estilo) registrados en la base de datos musical seleccionada. La lista de bases de datos musicales se incluye en la lista de datos (página 9). Toque el teclado como se describe en los pasos 4­5 anteriores. 3 22 Uso de patrones para tocar como un DJ Con las funciones de reproducción de patrones puede probar las magníficas funciones para la interpretación al estilo de los DJ: cambie las teclas que pulsa en la zona de la mano izquierda y gire los mandos, para obtener variaciones de sonido dinámicas. IndustRk 001 Punto de división 2 Pulse el botón [START/STOP] o cualquier tecla a la izquierda del punto de división (página 43) para comenzar a reproducir un patrón. Punto de división SECT B Cambio del sonido mediante los mandos Pulse el botón [ASSIGN] varias veces para seleccionar "4 STYLE FILTER" y, a continuación, gire los mandos A y B. Mientras se reproduce un patrón, disfrute creando variaciones de sonido realizando las operaciones siguientes. Activación y desactivación de pistas individuales con los botones [TRACK CONTROL] Aplicación de la función de arpegio a la zona de la mano derecha Pulse el botón [ARPEGGIO] para activar la función y, a continuación, toque las notas en la zona de la mano derecha del teclado. La pantalla muestra si están activadas o desactivadas (página 15) NOTA · Se pueden pulsar hasta dos botones de pista a la vez para activarlas o desactivarlas. NOTA Cambio de la sección del patrón con los botones [A]­[E] · Cuando seleccione una voz comprendida entre 260 y 269, toque una tecla a la izquierda del punto de división, porque el arpegio solamente se aplica a la voz de división. 3 SECT B Pulse el botón [START/STOP] para parar la reproducción. PSR-E433 Manual de instrucciones 23 Guía rápida 1 Pulse el botón [PATTERN] y utilice el selector para seleccionar el patrón deseado. Se activa el ACMP y el teclado se divide en la zona de acompañamiento (página 22) y la zona de melodía. Transposición de la reproducción pulsando cualquier nota a la izquierda del punto de división (página 43) Al contrario de lo que sucede con los estilos, solamente se puede especificar la nota fundamental, no el tipo de acorde. Reproducción de canciones Puede disfrutar escuchando las canciones internas, o bien utilizarlas con prácticamente cualquiera de las funciones, como una lección. Categoría de canción Las canciones se organizan por categorías, como se indica a continuación. Guía rápida 24 PSR-E433 Manual de instrucciones · · · · · · · · · Esto le ofrece una idea de las características avanzadas de este instrumento. Demuestra numerosas voces útiles de este instrumento. Estas piezas de solo de piano resultan perfectas para las lecciones de canción. Estas piezas de conjunto de piano también son adecuadas para las lecciones de canción. Si necesita practicar con patrones de acompañamiento, estas canciones son idóneas para ello. Incluye piezas musicales clásicas famosas. Incluye canciones tradicionales de todo el mundo. Canciones transferidas desde un ordenador (consulte "Computer-related operations" en la página 9) y canciones de la memoria flash USB (página 53). Reproducción de canciones de demostración Pulse el botón [DEMO] para reproducir las canciones por orden. La reproducción se repetirá continuamente volviendo a empezar por la primera canción (001). Selección y reproducción de una canción 1 Pulse el botón [SONG] y utilice el selector para seleccionar la canción deseada. Consulte la lista de canciones en la lista de datos (página 9). Para parar la reproducción, pulse el botón [DEMO/BGM]. ForElise 015 Canción actual 2 Pulse el botón [ ] (inicio/parada) para comenzar la reproducción. Para parar la reproducción, vuelva a pulsar el botón [ ] (inicio/parada). ForElise 015 Cada marca de flecha parpadea al ritmo del tiempo. Reproducción de canciones Avance rápido, retroceso rápido y pausa de una canción Al igual que los controles de transporte de un reproductor de sonido, este instrumento permite avanzar rápidamente [ ] (avance rápido), rebobinar [ ] (retroceso rápido) y poner en pausa [ ] (pausa) la reproducción de la canción. Avance rápido Durante la reproducción, pulse este botón para saltar directamente a un punto posterior de la canción. 3 4 Para cancelar la reproducción repetida, pulse el botón [ ] (repetición A-B). Para parar la reproducción, pulse el botón [START/STOP]. NOTA · Para establecer el punto inicial "A" al principio de la canción, pulse el botón [ ] (repetición A-B) antes de empezar la reproducción. Retroceso rápido Durante la reproducción, pulse este botón para regresar rápidamente a un punto anterior de la canción. NOTA Pausa Durante la reproducción, pulse este botón para ponerla en pausa y púlselo de nuevo para reanudar desde ese punto. Activación y desactivación de cada pista Cada "pista" de una canción reproduce una parte distinta de esta: melodía, percusión, acompañamiento, etc. Cada una de las pistas se puede silenciar para que usted mismo pueda interpretar esa parte. [. . . ] Determina si el teclado del instrumento controla el generador de tonos interno (ON) o no (OFF). Cuando grabe una interpretación con el teclado en una aplicación informática del ordenador vía MIDI, ajuste este parámetro en OFF (desactivado). Determina si el instrumento se sincroniza con el reloj interno (OFF) o con un reloj externo (ON). Cuando grabe una interpretación con el teclado en una aplicación informática del ordenador vía MIDI, ajuste este parámetro en ON (activado). [. . . ]