Manual de instrucciones YAMAHA PSS-104

[. . . ] IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. Some Yamaha products may have benches and/or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. [. . . ] NOTA: Usted deberá mantener presionada la tecla hasta que oiga un chasquido y después soltarla. De lo contrario, no se seleccionará el programa de reverberación deseado. Selezione del tipo di riverbero Il pianoforte digitale è dotato di tre diversi programmi di riverbero: Room, Hall 1 e Hall 2. È possibile selezionare il tipo di riverbero tenendo premuti certi tasti durante l'accensione. NOTA: Hall 1 è il programma di riverbero di default. È selezionato anche se non si preme alcun tasto durante l'accensione. Per selezionare un programma di riverbero, tenere premuto uno dei tasti indicati nell'illustrazione durante l'accensione. NOTA: Si deve tenere premuto il tasto fino ad udire uno scatto e quindi rilasciare il tasto. Altrimenti il programma di riverbero desiderato può non essere selezionato. 26 F Room This reverb program simulates the reverb of a live room. This reverb program simulates the reverb of a small concert hall. This reverb program simulates the reverb of a large concert hall. F Room Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines größeren Raumes. Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines kleinen Konzertsaals. El diapasón podrá ajustarse en pasos de un hertzio desde 238 a 445 hertzios (un hertzio es aproximadamente una centésima de semitono). Tono Il pianoforte digitale vi permette di regolare l'accordatura con piccoli incrementi che contribuiscono a simulare la curva di accordatura di un pianoforte acustico. Questa funzione può essere usata per suonare in un ensemble, oppure se avete un'accordatura perfetto e volete suonare con un'accordatura diversa dal La 3 = 440 Hz. Il tono può essere regolato in scatti di uno hertz da 438 a 445 hertz (uno hertz equivale a circa quattro centesimi). Réglage du diapason Il vous faut un petit tournevis plat pour modifier la position du dispositif de réglage PITCH. Ce dispositif est situé sur la face droite de la boîte de commandes, comme vous pouvez le voir ci-dessous. REMARQUE: Le réglage du dispositif PITCH est conservé à la mise hors tension du piano acoustique. Ajuste del diapasón Usted necesitará un destornillador pequeño de punta plana para ajustar el selector PITCH, que se encuentra en la parte derecha de la caja de control. NOTA: El ajuste del selector PITCH se conservará aunque desconecte la alimentación del piano digital. Regolazione del tono È necessario un piccolo cacciavite a lama piatta per regolare l'interruttore PITCH, situato sul lato destro dell'unità di controllo. NOTA: La regolazione dell'interruttore PITCH rimane memorizzata quando si spegne il pianoforte digitale. 30 1 AB Middle C Fine tuning As well as being able to tune the digital piano in one hertz steps with the PITCH switch, you can also fine tune it using the keyboard. The digital piano can be tuned up or down 50 cents, in 1. 2 cent steps (100 cents equals one semitone). This allows you to achieve a perfect tuning match between the digital piano and another instrument, or a slightly off-speed cassette player. NOTE: Fine tuning settings are not remembered when the digital piano is turned off. Feinstimmung Wie Sie bereits wissen, kann man das DigitalPiano mit Hilfe des PITCH-Reglers in HertzSchritten stimmen. Mit den Tasten kann man das Instrument jedoch in feineren Schritten stimmen. [. . . ] El piano de cola de la serie "Silent" está todavía en el modo de canciones de demostración. Con respecto a los detalles sobre cómo cancelar este modo, consulte la página 52. Si está procurando tocar un instrumento MIDI desde el piano de cola serie "Silent" y el instrumento MIDI no produce ningún sonido: ¿Está conectado correctamente el cable?¿Está ajustado el canal de recepción del instrumento MIDI en 1 o en OMNI ON? [. . . ]