Manual de instrucciones YAMAHA SILENT PIANO-GRAND-

[. . . ] YAMAHA PIANO Owner's manual Bedienungsanleitung Manuel de propriétaire Manual del propietario Uso e manutenzione (For U. S. users) SPECIAL MESSAGE SECTION This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. [. . . ] Dieses Hallprogramm ist eine Nachempfindung eines großen Konzertsaals. G Hall 1 (default) G Hall 1 (default) A Hall 2 A Hall 2 NOTE: When you turn off the digital piano, it does not remember which reverb program you used. Next time you use the digital piano, reselect the desired reverb program. HINWEIS: Das Digital-Piano kann die Hallprogrammwahl nicht speichern. Bei der nächsten Inbetriebnahme müssen Sie das betreffende Programm also wieder aufrufen (sofern Sie nicht Hall 1 verwenden möchten). 27 Fa (F ) Room Ce programme de réverbération simule la réverbération d'une pièce. Ce programme de réverbération simule la réverbération d'une petite salle de concert. Ce programme de réverbération simule la réverbération d'une grande salle de concert. Fa (F ) Room Este programa de reverberación simula la reverberación de una sala. Este programa de reverberación simula la reverberación de una sala de conciertos pequeña. Este programa de reverberación simula la reverberación de una sala de conciertos grande. Fa (F ) Sol (G ) La (A ) Room Questo programma di riverbero simula il riverbero di una stanza viva. Questo programma di riverbero simula il riverbero di una piccola sala da concerti. Questo programma di riverbero simula il riverbero di una grande sala da concerti. Sol (G ) Hall 1 (par défaut) Sol (G ) Hall 1 (inicial) Hall 1 (default) Hall 2 La (A ) Hall 2 La (A ) Hall 2 REMARQUE: A la mise sous tension, le piano numérique ne se rappelle plus du programme de réverbération utilisé en dernier lieu. Il faut donc resélectionner le programme voulu. NOTA: Cuando desconecte la alimentación del piano digital, éste no recordará el programa de reverberación utilizado. la próxima vez que utilice el piano digital, tendrá que volver a seleccionar el programa de reverberación deseado. NOTA: Quando si spegne il pianoforte digtale, il programma usato non rimane memorizzato. Quando si accende il pianoforte digtale la volta successiva, selezionare di nuovo il programma desiderato. 28 Pitch Stimmung Diapason 442 443 441 444 440 445 438 Diapasón Tono 439 PITCH Pitch The digital piano allows you to adjust the tuning in small increments, which helps simulate the tuning curve of an acoustic piano. This also can be used for ensemble playing, or if you have perfect pitch and customarily work with a tuning other than A=440. The pitch can be adjusted in one hertz steps from 438 to 445 hertz (one hertz is about four cents). Stimmung Das Digital-Piano kann in kleinen Schritten gestimmt werden, so daß die Stimmung eines akustischen Instruments simuliert werden kann. Diese Funktion kann auch beim Zusammenspiel mit anderen Instrumenten eingesetzt werden, oder, wenn Sie für gewöhnlich mit einer anderen Stimmung als A=440 arbeiten. Daher können Sie die Stimmung im Bereich 438 bis 445 Hertz ändern (ein Hertz vertritt ungefähr vier Halbtonhundertstel). Adjusting the pitch You'll need a small, flat-blade screwdriver to adjust the PITCH switch, which is located on the right side of the control box. NOTE: The PITCH switch setting is remembered when the digital piano is turned off. Andern der Stimmung Die Einstellung des PITCH-Reglers können Sie nur mit einem kleinen Schraubenzieher ändern. Der Regler befindet sich an der rechten Seite des Bedienfeldes (siehe Abbildung). HINWEIS: Die Einstellung des PITCH-Reglers bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten. 29 Diapason Le piano numérique permet de régler l'accordage par petits incréments et de simuler ainsi la courbe d'accordage d'un piano acoustique. Vous pouvez utiliser cette possibilité pour le jeu en ensemble ou si vous avez une hauteur parfaite, pour les accordages autres que La=440. Le diapason peut être réglé par pas d'un hertz sur une plage allant de 438Hz à 445Hz (un hertz équivaut environ à quatre cents). Diapasón El piano digital permite ajustar el diapasón en pequeños pasos, lo cual ayuda a simular la curva de sintonización de un piano acústico. Esto también se puede utilizar para interpretaciones en conjuntos, o si tiene un tono perfecto y suele trabajar con un ajuste diferente de A=440. [. . . ] ¿Está debidamente ajustado el nivel de volumen del instrumento MIDI (o está correctamente conectado a un equipo de alta fidelidad)?Si está procurando tocar su piano de cola serie "Silent" desde un instrumento MIDI externo y no se produce ningún sonido. ¿Está conectado correctamente el cable?¿Está ajustado el canal de transmisión del instrumento externo en 1? [. . . ]