Manual de instrucciones YAMAHA SW500

[. . . ] SUBWOOFER SW500 Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual del Usuario Thank you for purchasing a Yamaha SW500 subwoofer. The SW500 features a reflex cabinet, with a 38 cm (15 inch) cone speaker. This powered subwoofer reproduces a high-quality and powerful low-range sound. Please read this Owner's Manual thoroughly to make the best use of the SW500's quality functions for a long period of time, and keep the manual in a safe place. Contents Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Essayez les deux réglages et sélectionnez celui qui produit les meilleures graves. I Indicateur POWER Cet indicateur s'allume en vert lorsque vous mettez l'appareil sous tension avec le commutateur POWER. J Indicateur CLIP Cet indicateur s'allume en rouge lorsque le niveau de sortie est trop élevé. Dans ce cas, diminuez le volume avec la commande LEVEL ou diminuez le niveau d'entrée. 10 Exemples de connexion q Utilisation de deux SW500 Enceinte active L Enceinte active R Enceinte principale L Enceinte principale R Amplificateur TEMP PROTECTION A PROTECTION B POWER WATTS/8 INPUT WATTS/8 INPUT CHANNEL A 18 20 25 30 16 14 12 10 8 20 25 CHANNEL B 18 16 14 12 10 8 6 4 2 00 0 0. 01 0. 1 1. 0 5 10 CLIP/LIMIT 50 100 200 300 0. 01 0. 1 1. 0 5 10 CLIP/LIMIT 50 100 200 300 50 40 0 30 20 1 5 2 0 2 4 5 PEAK +dB 50 40 0 30 20 1 5 2 0 2 4 5 PEAK +dB 6 30 4 2 00 0 35 50 CHANNEL A POWER AMPLIFIER CHANNEL B PROFESSIONAL SERIES 35 50 ON/ OFF INPUT (+4dB) OUTPUT THRU OU TPUT HIGH PASS 100Hz INPUT (+4dB) OUTPUT THRU OU TPUT HIGH PASS 100Hz INPUT (+4dB) (+4dB) (+4dB) OUTPUT THRU OU TPUT HIGH PASS 100Hz INPUT (+4dB) (+4dB) OUTPUT THRU OU TPUT HIGH PASS 100Hz (+4dB) PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL PARALLEL SW500 L R SW500 SW500 L R SW500 Console de mixage Console de mixage q Utilisation d'un seul SW500 Enceinte active L Enceinte active R INPUT (+4dB) OUTPUT THRU OU TPUT HIGH PASS 100Hz (+4dB) PARALLEL PARALLEL SW500 L R Console de mixage 11 Fiche technique Caractéristiques générales Type Subwoofer actif Bass Reflex Bande passante 40~120Hz (­10dB) Niveau de sortie maximum 122dB (1m dans l'axe) Dimensions (L × H × P) 480 × 619 × 590mm Poids 37kg Diamètre de l'orifice de montage pour pied 35mm Accessoires Cordon d'alimentation de 2, 5m (pour connecteur AC) Section haut-parleur Haut-parleur 38cm, conique (8) Coffret Type: Bass Reflex Section d'amplification Puissance de sortie maximum 500W à 100Hz, DHT=1%, charge de 8 650 W à 100Hz, 20ms sans saturation, charge de 8 Sensibilité d'entrée/Impédance +4dB/30k (canaux A et B) Commandes Commande LEVEL Commande CUTOFF FREQ. : 80~100Hz (variable) Commutateur PHASE: REV/NORM Commutateur POWER: ON/OFF Connecteurs INPUT A, B (XLR-3-31), OUTPUT THRU A, B (XLR-3-32) OUTPUT HIGH PASS A, B (XLR-3-32) Indicateur de mise sous tension Diode verte Indicateur de saturation (Clip) Diode rouge Alimentation USA et Canada: AC 120V, 60Hz Europe: AC 230V, 50Hz Autres: AC 240V, 50Hz Consommation 200W 5 0db=0, 775V Pour le modèle européen Informations pour l'acheteur/usager spécifiées dans EN55103-1 et EN55103-2. Courant de démarrage: 70A Environnement adapté: E1, E2, E3 et E4 Les caractéristiques et l'aspect extérieur peuvent être modifiés sans avis préalable. Dimensions 250 480 590 619 Unit : mm 12 Schéma 100Hz OUTPUT (HIGH PASS) HPF ch A OUTPUT (THRU) INPUT (+4dB) LOW BOOST SUM LOW CUT LPF LPF PHASE INPUT (+4dB) NORMAL ch B OUTPUT (THRU) REVERSE CUTOFF FREQ (80Hz to 100Hz) 100Hz OUTPUT (HIGH PASS) HPF P. AMP BTL LEVEL SPEAKER Graphique de performance Bande passante standard +10 Fr quence de coupure 100Hz 90Hz 80Hz 0 REPONSE (dB) -10 -20 -30 -40 20 100 1k FREQUENCE (Hz) 13 DEUTSCH SUBWOOFER SW500 Bedienungsanleitung Vielen Dank, daß Sie sich für einen Tieftöner SW500 von Yamaha entschieden haben. Der SW500 enthält einen 38 cm-Konus, der sich in einem Reflex-Gehäuse befindet. Dank seiner hervorragenden Eigenschaften gibt der SW500 in hochwertiges und zugleich druckvolles Signal aus. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um alle Funktionen kennenzulernen und über Jahre hinaus Freude an Ihrem Tieftöner zu haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Inhalt Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Allgemeine technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verstärkersektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Frequenzgrafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vorsichtsmaßnahmen · Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzkabel. Bei Verwendung eines anderen Typs besteht Schlaggefahr. · Vermeiden Sie, daß Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen. Dann besteht nämlich Schlag- oder Brandgefahr. · Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten bzw. legen Sie keine kleinen Metallgegenstände auf das Gerät. Wenn diese nämlich in das Geräteinnere gelangen, besteht Brand- oder Schlaggefahr. · Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel dieses Gerätes ausschließlich mit einer Netzsteckdose, die den Angaben in dieser Bedienungsanleitung entspricht. Tun Sie das nicht, so besteht Brandgefahr. · Achten Sie darauf, daß das Netzkabel weder beschädigt, noch verdreht, gedehnt, erhitzt oder anderweitig beschädigt wird. [. . . ] Para transporta, pida ayuda a otra persona o más. · No toque nunca el enchufe con las manos desnudas. Si lo hiciese, podría recibir una descarga eléctrica. · Los conectores de tipo XLR están cableados de la forma siguiente: contacto 1: masa, contacto 2: activo (+), y contacto 3: pasivo (­). [. . . ]