Manual de instrucciones YAMAHA TROMBONES

[. . . ] . 1 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 P. 101 2 Trombón Manual de instrucciones Precauciones Léalas antes de proseguir. Las siguientes precauciones están relacionadas con el empleo adecuado y seguro del instrumento, y se incluyen medidas de protección contra daños o heridas personales y de otras personas. Siga y respete estas precauciones. Si algún niño utiliza este instrumento, un tutor deberá explicarle con claridad estas precauciones y el niño deberá estar seguro de haberlas comprendido y deberá respetarlas. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario. Observación sobre los iconos : Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atención. : Este icono indica acciones que están prohibidas. Precaución No lance ni balancee el instrumento cuando haya gente cerca del mismo La boquilla u otras partes podrían desprenderse y golpear a otras personas. [. . . ] Si la toma por la bomba de afinación, ésta podría salirse de lugar o podría perderse estabilidad con el peligro de golpes del instrumento. 3. Coloque la sección de la bomba en la sección del pabellón principal. Monte la bomba de modo que quede a un ángulo adecuado para tocar. * No inserte nunca la boquilla a la fuerza ni aplicando fuerza innecesaria. La boquilla podría quedar atascada en el tudel. 64 Antes de empezar a tocar Afinación del instrumento Deslice la bomba de afinación principal hacia dentro o afuera para afinar el instrumento. Puesto que los cambios de la temperatura pueden afectar el tono del instrumento, sople un poco de aire caliente al instrumento para calentarlo antes de afinarlo. Ajuste la longitud de la bomba de afinación principal hasta lograr el tono deseado. Segundo cilindro transpositor Primer cilindro transpositor Tono Bb F G Eb En los trombones con dos cilindros transpositores, las palancas pueden utilizarse para cambiar el tono de Bb -F, Bb-G, o Gb (cuando se emplea la vara D), Bb-Eb (cuando se emplea la vara D). Primera palanca Segunda palanca Primera palanca Segunda palanca Bomba de afinación principal Empleando la vara D Gb D X O X O X X O O Observación sobre el cilindro transpositor En los trombones con un solo cilindro transpositor, el acoplamiento del transpositor con la palanca cambiará el tono de Bb a F. Bb O . . . Cuando no se aplica la palanca Cilindros transpositores descentrados Primera palanca F Cilindro transpositor Palanca del cilindro transpositor Segundo cilindro transpositor Primer cilindro transpositor Tono Bb F (Bb) Eb Segunda palanca Primera palanca Segunda palanca X O X O X X O O Empleando la vara D D O . . . Cuando no se aplica la palanca 65 Cuidados del instrumento Después de haber tocado Cuando haya terminado de tocar, extraiga sin falta la humedad o suciedad del instrumento empleando el método que se describe a continuación. Limpieza de la vara 4. Limpie el interior de la vara. 1. Abra la llave de desagüe para sacar la humedad del interruptor de la sección de la vara. Llave de desagüe * La sección de la vara exterior está hecha con materiales que son excelentes contra la corrosión, aunque es posible que se produzca corrosión si se deja la humedad dentro del instrumento durante períodos prolongados de tiempo. Tenga cuidado. * Retenga con seguridad la gamuza para evitar que se salga de la varilla de limpieza. * Sostenga el tirante de la vara como se muestra en la ilustración durante la limpieza. Tenga cuidado cuando realice la limpieza 2. Emplee un paño de gamuza para sacar la crema para varas y la humedad de la vara interior. Hay un tudel acoplado dentro del tope de la vara, por lo que deberá tener cuidado para que la gamuza no se atasque en el tudel. Tope de la vara Tudel 3. Envuelva la varilla de limpieza con un paño de modo que no quede expuesta ninguna parte metálica. Varilla de limpieza Gamuza * Las partes metálicas expuestas pueden causar daños en el interior de la vara. 66 Cuidados del instrumento Limpieza del exterior Frote con cuidado la superficie del instrumento con un paño de limpieza. Mezcle 1 parte de jabón especial para metales con 10 a 15 partes de agua tibia (30 a 40°C). Extraiga la bomba de afinación y las secciones de la bomba antes de poner el instrumento en la solución de agua con jabón. * Para la limpieza del cilindro transpositor, póngase en contacto con el distribuidor. Emplee un paño de gamuza fino para limpiar los lugares estrechos. 2. Aplique un poco de solución de agua con jabón a un limpiador flexible y emplee el limpiador para limpiar el interior del instrumento. Vara exterior Cordal del cilindro transpositor Envuelva el cordal como se muestra en la ilustración siguiente y fíjelo en su lugar con el pequeño tornillo del cordal. Después de haberlo fijado, emplee el pequeño tornillo A para ajustar la posición de la palanca. * Emplee una varilla de limpieza envuelva en una gamuza para limpiar el interior de la vara interior. 3. Después de haber limpiado el instrumento, enjuague bien con agua limpia de modo que no queden restos de la solución de agua con jabón especial para metales. Después, aplique crema para bombas a la bomba de afinación y vuelva a montar el instrumento. Tornillo del cordal B Tornillo del vástago del cilindro Tornillo del cordal A Articulación de la palanca Bomba de afinación 69 Cuidados del instrumento Limpieza de la boquilla Empape el cepillo de la boquilla en una solución de agua con jabón especial para metales y limpie el interior de la boquilla con el cepillo. Luego, enjuague a boquilla con agua limpia. Cepillo de la boquilla Ponga siempre el instrumento en su estuche después de terminar de tocar. Guarde también el instrumento en el estuche durante los descansos. 70 Solución de problemas El tono no es claro es insatisfactorio. · Se ha acumulado mucha suciedad dentro del tubo. · Hay una abolladura grande en el tubo y se escapa aire por una junta del tubo. [. . . ] Ändert sich bei einer Tenorbassposaune beim Drücken des Hebels (L) in F. Les positions entre parenthèse ( ) dénote les position alternatives. Passe en Fa quand la palette (L) du trombone ténor complet est actionnée Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions. Changes to F when the lever (L) on a tenor bass trombone is pressed / Tenor Trombone / Tenorposaune / Trombone ténor / Trombón tenor / / / 1 2 3 4 5 6 7 7 L6 L4 L2 6 L1 4 4 2 2 7 L2 6 L1 4 4 2 2 1 114 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 Tableau des positions/Cuadro de posiciones/ / / Las posiciones entre paréntesis ( ) indican posiciones alternativas. [. . . ]