Manual de instrucciones YAMAHA TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET

[. . . ] Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 1. 2. 3 2. 3 1 1. 2. 3 2. 3 반드시 읽어주시기 바랍니다 . [. . . ] Si la suciedad o las manchas son persistentes, podrá utilizar los productos siguientes. Para acabados lacados Paño de limpieza + limpiador de lacados Para chapa plateada Paño para plata + limpiador para plata 2. Extraiga la humedad de la bomba. Extraiga también la humedad de la palanca de desagüe. Bomba de afinación principal Pata obtener un hermoso brillo del instrumento, frótelo con un paño de silicona. Palanca de desagüe * Las bombas de los pistones están hechas de bronce o de niquelado-plateado que son excelentes contra la corrosión, aunque es posible que se produzca corrosión si se deja la humedad dentro del instrumento durante períodos prolongados de tiempo. Tenga cuidado. 57 05_trumpet_om_sp. indd 57 11/09/08 18:5 Mantenimiento ■ Mantenimiento semanal ● Mantenimiento de los pistones y de las camisas Los cilindros del instrumento funcionan con suavidad porque los pistones y las camisas están diseñados con muy poca holgura entre sí, por lo que es muy importante que estas piezas de precisión se manipulen con cuidado. 4. Vuelva a colocar el pistón en la camisa corres 1. Envuelva la varilla de limpieza con una gamuza sin dejar expuesta ninguna parte metálica. Varilla de limpieza pondiente. Después de haber confirmado que el número estampado en el pistón corresponde con el número estampado en la camisa, inserte con cuidado el pistón recto en la camisa con el número estampado en el pistón orientado a la boquilla. No gire el pistón cuando esté dentro de la camisa. Número Gamuza * El metal expuesto puede causar daños en las camisas o en los pistones. 5. Aplique aceite para pistones al pistón. Aceite para pistones 2. Saque la suciedad del interior de las camisas. 3. Saque la suciedad de los pistones. * No aplique demasiado aceite. * Si no pasa aire por el instrumento cuando el pistón está presionado a fondo, es posible que se haya colocado el pistón en una camisa equivocada. Asegúrese de que el número estampado en el pistón corresponda con el número estampado en la camisa. Los pistones son las partes más importantes de la trompeta. No manipule nunca los pistones sin delicadeza, no los tire ni permita que se caigan, etc. Si se daña o abolla un pistón, no lo vuelva a colocar nunca en la camisa. Póngase en contacto con el establecimiento donde compró el instrumento. 58 05_trumpet_om_sp. indd 58 11/09/08 18:5 Mantenimiento ● Mantenimiento de los rotores (Sólo las trompetas de cilindros) ● Mantenimiento de las bombas de los pistones 1. Extraiga la tapa del cilindro y aplique un poco de aceite, especial para este uso en el centro del rotor. Aceite para ejes de rotor 1. Aplique una capa fina de grasa para bombas a la bomba de afinación principal, bomba del segundo pistón, y a las bombas que no estén provistas de una palanca. Grasa para bombas Bomba de afinación principal 2. Aplique un poco de aceite para ejes de rotor en el punto en el que gira el rotor. Vuelva a colocar la tapa del cilindro y mueva algunas veces la palanca para que el aceite se distribuya uniformemente. 2. Deslice varias veces la bomba de afinación principal hacia delante y atrás para distribuir la grasa con uniformidad. Bomba de afinación principal 3. En los pistones primero y tercero, que están provistos de accionadores de la bomba, aplique una pequeña cantidad de aceite para bombas de afinación a las bombas de afinación. Aceite para bombas de afinación Aplicar aquí. Bomba del tercer pistón 59 05_trumpet_om_sp. indd 59 11/09/08 18:5 Mantenimiento ■ Mantenimiento a realizarse dos veces al año ● Limpieza del instrumento ● Limpieza de la boquilla 1. Haga una solución de agua con jabón especial para metales. Prepare una solución de agua con jabón especial para metales empleando de 10 a 15 partes de agua tibia (30 a 40°C) y 1 parte de jabón especial para metales. Antes de poner el instrumento en la solución de agua con jabón, extraiga los pistones, las tapas de las camisas, y los cilindros. poco de solución de agua con jabón a un limpiador flexible y emplee el limpiador para limpiar el interior de los tubos del instrumento. 1. Empape el cepillo de la boquilla en una solu- ción de agua con jabón especial para metales y limpie el interior de la boquilla con el cepillo. Luego, enjuague a boquilla con agua limpia. 2. Con el instrumento fuera del agua, aplique un Cepillo de la boquilla ● Mantenimiento de los rotores (Sólo las trompetas de cilindros) Limpiador flexible 1. Aplique un poco de aceite para palancas en el eje de la palanca. Aceite para palancas 3. Después de haber limpiado el instrumento, en- juague bien con agua limpia de modo que no queden restos de la solución de agua con jabón especial para metales. Después, aplique aceite para pistones y grasa para bombas y vuelva a montar el instrumento. 60 05_trumpet_om_sp. indd 60 11/09/08 18:5 Solución de problemas El tono no es claro, o el instrumento está desafinado. • Los cilindros están sucios. • Hay una abolladura grande o se escapa aire por la trompeta. • La boquilla no se adapta bien en el receptor de la boquilla y se escape el aire. ➞ Póngase en contacto con el establecimiento donde compró el instrumento. • El corcho o fieltro están dañados. [. . . ] Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . [. . . ]