Manual de instrucciones YAMAHA TRUMPETS

[. . . ] Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar cuando sea necesario. Observación sobre los iconos : Este icono indica aspectos a los que debe prestarse atención. : Este icono indica acciones que están prohibidas. Precaución Sinoserespetanlasindicacionesdadasconestamarca, secorreráelpeligrodedañosoheridas. las llaves, las articulaciones o zapatillas, ocasionando problemas durante la interpretación. Nolancenibalanceeelinstrumentocuandohaya gentecercadelmismo. La boquilla u otras partes podrían desprenderse y golpear a otras personas. Trate siempre con cuidado el instrumento. Mantenga el aceite, limpiadores, etc. [. . . ] La boquilla está diseñada para adaptarse en el receptor de la boquilla sin que quede floja. No trate bruscamente la boquilla, no permita que se caiga ni que se dañe. 56 Mantenimiento Después de haber tocado Cuando haya terminado de tocar, extraiga sin falta la humedad o suciedad del instrumento empleando el método que se describe a continuación. Antes de efectuar el desmontaje y el mantenimiento del muelle accionador, consulte a un técnico en instrumentos de viento. Mantenimiento de las bombas de los pistones Mantenimiento de otras partes Aplique un poco de aceite para pistones a los pistones y mueva el pistón hacia arriba ya bajo algunas veces, como cuando se hace antes de tocar el instrumento. Saque la suciedad del interior de las camisas. 3. Saque la suciedad de los pistones. * No aplique demasiado aceite. * Si no pasa aire por el instrumento cuando el pistón está presionado a fondo, es posible que se haya colocado el pistón en una camisa equivocada. Asegúrese de que el número estampado en el pistón corresponda con el número estampado en la camisa. Los pistones son las partes más importantes de la trompeta. No manipule nunca los pistones sin delicadeza, no los tire ni permita que se caigan, etc. Si se daña o abolla un pistón, no lo vuelva a colocar nunca en la camisa. Póngase en contacto con el establecimiento donde compró el instrumento. 58 Mantenimiento Mantenimiento de los rotores (Sólo las trompetas de cilindros) Mantenimiento de las bombas de los pistones 1. Extraiga la tapa del cilindro y aplique un poco de aceite, especial para este uso en el centro del rotor. Aceite para ejes de rotor 1. Aplique una capa fina de grasa para bombas a la bomba de afinación principal, bomba del segundo pistón, y a las bombas que no estén provistas de una palanca. Grasa para bombas Bomba de afinación principal 2. Aplique un poco de aceite para ejes de rotor en el punto en el que gira el rotor. Vuelva a colocar la tapa del cilindro y mueva algunas veces la palanca para que el aceite se distribuya uniformemente. 2. Deslice varias veces la bomba de afinación principal hacia delante y atrás para distribuir la grasa con uniformidad. Bomba de afinación principal 3. En los pistones primero y tercero, que están provistos de accionadores de la bomba, aplique una pequeña cantidad de aceite para bombas de afinación a las bombas de afinación. Aceite para bombas de afinación Aplicar aquí. Bomba del tercer pistón 59 Mantenimiento Mantenimiento a realizarse dos veces al año Limpieza del instrumento Limpieza de la boquilla 1. Haga una solución de agua con jabón especial para metales. Prepare una solución de agua con jabón especial para metales empleando de 10 a 15 partes de agua tibia (30 a 40°C) y 1 parte de jabón especial para metales. Antes de poner el instrumento en la solución de agua con jabón, extraiga los pistones, las tapas de las camisas, y los cilindros. poco de solución de agua con jabón a un limpiador flexible y emplee el limpiador para limpiar el interior de los tubos del instrumento. 1. Empape el cepillo de la boquilla en una solución de agua con jabón especial para metales y limpie el interior de la boquilla con el cepillo. Luego, enjuague a boquilla con agua limpia. 2. Con el instrumento fuera del agua, aplique un Cepillo de la boquilla Mantenimiento de los rotores (Sólo las trompetas de cilindros) Limpiador flexible 1. Aplique un poco de aceite para palancas en el eje de la palanca. Aceite para palancas 3. [. . . ] Póngaseencontactoconelestablecimiento dondecompróelinstrumento. · La tapa del pistón o la camisa están flojas. · El eje del pistón está doblado. Póngaseencontactoconelestablecimiento dondecompróelinstrumento. 61 /Fingering Chart/Grifftabelle/ ( ) Alternate fingerings are given in paren- /Trumpet/Trompete/ thesis ( ). [. . . ]