Manual de instrucciones YAMAHA TUBAS/SOUSAPHONES

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones / ()/ ()// / / / / / / / / ESPAÑOL Trompa alto/Barítono/ Eufonio/Tuba/Sousafón FRANÇAIS Alto/Baryton/ Euphonium/Tuba/Sousaphone DEUTSCH Althorn/Bariton/ Euphonium/Tuba/Sousaphon ENGLISH Alto Horn/Baritone/ Euphonium/Tuba/Sousaphone P. 3 P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly. P. 19 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 35 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d'un instrument de musique de haute qualité. [. . . ] Después de apretar bien la tapa del pistón, suba y baje varias veces el pistón para que el aceite se distribuya uniformemente. Gamuza * El metal expuesto puede causar daños en el instrumento. 2. Saque la suciedad del interior de las camisas. * En los modelos equipados con muelles debajo de los pistones, extraiga estos de la camisa antes de efectuar la limpieza. * No aplique demasiado aceite. * Asegúrese de que el número estampado en la camisa corresponda con el número estampado en el pistón. 3. Emplee la gamuza para sacar la suciedad de los pistones. Los pistones son las partes más importantes del instrumento. No manipule nunca los pistones sin delicadeza, no los tire ni permita que se caigan, etc. Si se daña o abolla un pistón, no lo vuelva a colocar nunca en la camisa. Póngase en contracto con el establecimiento donde compró el instrumento. Mantenimiento de los rotores y de las camisas Al igual que se hace antes y después de tocar el instrumento, aplique un poco de aceite rotores a los rotores y a las camisas. Aplique también un poco de aceite para palancas al eje de la palanca. 77 Mantenimiento Mantenimiento de las bombas de los pistones Mantenimiento de otras partes Emplee una gamuza fina para limpiar con cuidado las partes que son difíciles de limpiar, como por ejemplo el codo de las bombas de pistón, etc. 1. Envuelva una varilla de limpieza con una gamuza sin dejar expuesta ninguna parte metálica. Varilla de limpieza Gamuza * El metal expuesto puede causar daños en el instrumento. 2. Saque la suciedad del interior de las secciones interiores y exteriores de la bomba del pistón. Guarde siempre el instrumento en su estuche durante los descansos, el transporte, y después de terminar de tocar. Extraiga y desmonte siempre el conjunto de la boquilla antes de poner el sousafón y los instrumentos de la serie de tubas de marcha en el estuche. 3. Emplee la gamuza para sacar la suciedad de la superficie de la bomba del pistón y entonces aplica un poco de grasa a la superficie de la sección interior de la bomba del pistón. 4. Deslice algunas veces la bomba del pistón hacia adentro y afuera para que la grasa se distribuya uniformemente. Observación sobre la boquilla La boquilla que se sirve con el instrumento es una boquilla estándar para el instrumento. La boquilla está diseñada para adaptarse en el receptor de la boquilla sin que quede floja. No trate bruscamente la boquilla, ni permita que se caiga ni que se dañe. * Invierta los lados derecho e izquierdo de la ilustración cuando ponga los instrumentos de pistones de acción frontal en sus estuches. 78 Mantenimiento Mantenimiento a realizarse dos veces al año Limpieza del instrumento PRECAUCIÓN: Cuando limpie las partes internas de una tuba de cilindros. Además, cuado limpie los tubos con agua, haga pasar el agua por las bombas de afinación en la dirección opuesta a la de la circulación del aire. Si se hace pasar agua por el instrumento desde el tudel, la suciedad podría obstruirse en los pistones causando un movimiento defectuoso de los mismos. Limpieza de la boquilla 1. Haga una solución de agua con jabón especial para metales. Prepare una solución de agua con jabón especial para metales empleando de 10 a 15 partes de agua tibia (30 a 40°C) y 1 parte de jabón especial para metales. Antes de poner el instrumento en la solución de agua con jabón, extraiga los pistones, las partes de las camisas, y los cilindros. 2. Con el instrumento fuera del agua, aplique un poco de solución de agua con jabón a un limpiador flexible y emplee el limpiador para limpiar el interior de los tubos del instrumento. Limpiador flexible 1. Empape el cepillo de la boquilla en una solución de agua con jabón especial para metales y limpie el interior de la boquilla con el cepillo. Luego, enjuague a boquilla con agua limpia. Cepillo de la boquilla 3. [. . . ] Aplique grasa a las bombas. El instrumento produce un sonido extraño cuando se toca. · Se ha aflojado alguna soldadura del instrumento, o hay algún objeto extraño en su interior. Póngase en contracto con el establecimiento donde compró el instrumento. El pistón produce ruido metálico cuando se mueve. · El fieltro está gastado o se ha caído. · Los tornillos del pistón o de la camisa están flojos. · El eje del pistón está doblado. [. . . ]