Manual de instrucciones YAMAHA TX1P

[. . . ] T change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. o Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. WICHTIG -- Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss -- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben ist. In bestimmten Regionen ist auf der Unterseite des Keyboards in der Nähe des Netzkabels ein Spannungswähler angebracht. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswähler auf die Spannung Ihres lokalen Stromnetzes eingestellt ist. [. . . ] Emplea púas metálicas golpeadas por un macillo. Tono suave cuando se toca ligeramente y tono agresivo cuando se toca con fuerza. El instrumento definitivo para la música barroca. Puesto que las cuerdas de un clavicémbalo se puntean, no existe respuesta de pulsación. Mezcla la misma voz una octava más alta para obtener un tono más brillante. Sonido típico de un órgano de tubos (8 patas + 4 patas + 2 patas). Buena para la música sacra del Barroco. Es el sonido acoplador completo de órgano asociado a menudo a la "Tocata y fuga" de Bach. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Intente combinar esta voz con el piano en modo dual (página 19). Cambio de octava: Mientras mantiene presionado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C5-D5. C5 0 -1 +1 C5 D5 Nota más alta TX1P Manual de instrucciones 15 ESPAÑOL C1 D1 E1 F1 G1 A1 Funciones avanzadas Escuchar canciones de demostración Se ofrecen canciones de demostración para cada una de las voces, como la de piano o la de órgano. 1 NOTA Presione [DEMO/SONG] para iniciar la reproducción. Se ilumina la luz [PLAY] y comienza la canción de demostración para la voz actual. La reproducción continuará en este orden: canciones de demostración para otras voces y, a continuación, 50 canciones predefinidas (página 20). Para subir el tono (en pasos de unos 0, 2 Hz): Mantenga pulsados [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE] simultáneamente, y presione [+ R]. Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. Para bajar el tono (en pasos de unos 0, 2 Hz): Mantenga pulsados [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE] simultáneamente, y presione [­ L]. Intervalo de ajustes: 427, 0 ­ 453, 0 Hz Ajuste predeterminado: 440, 0 Hz Para restaurar el tono predeterminado: Mantenga pulsados [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE] simultáneamente, y presione [+ R] y [­ L] simultáneamente. 18 TX1P Manual de instrucciones Funciones avanzadas Superposición de voces (modo dual) Puede superponer dos voces y reproducirlas simultáneamente para crear un sonido con más matices. 1 Active el modo dual. Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], mantenga pulsadas simultáneamente dos teclas que estén entre C1 y A1 para seleccionar las dos voces deseadas. Para obtener información acerca de qué voces están asignadas a las teclas, consulte "Lista de voces" (página 15). Ajuste del balance C5 F5 F5 C6 F6 Activar modo dual 0 -1 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -1 +1 0 +1 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Nota más baja C1 F1 A1 Voz 1 Voz 2 Nota más alta Cambio de octava La voz asignada a la nota más baja se denominará Voz 1 y la voz asignada a la nota más alta se denominará Voz 2. No puede asignar la misma voz a la Voz 1 y a la Voz 2 simultáneamente en modo dual. Para cambiar la octava para cada voz: Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C5-F5. Para ajustar el balance entre dos voces: Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas F#5­F#6. Un ajuste de "0" produce un balance igual entre dos voces. Los ajustes por debajo de "0" aumentan el volumen de la Voz 2, mientras que los ajustes por encima de "0" aumentan el volumen de la Voz 1, en relación con la otra. 2 Para salir del modo dual, presione [PIANO/VOICE]. TX1P Manual de instrucciones 19 ESPAÑOL Funciones avanzadas Reproducción y ensayo de canciones Escuchar las 50 canciones predefinidas Además de las canciones de demostración, se ofrecen canciones predefinidas para que disfrute escuchándolas. 1 2 Busque el número de la canción que desea reproducir entre las canciones del libro incluido 50 greats for the Piano. El número de cada canción predefinida para piano se asigna a las teclas C2­C 6. Mientras mantiene pulsado [DEMO/SONG], presione una de las teclas C2­C#6 para iniciar la reproducción. Canción 1 Canción 10 Canción 20 Canción 30 Canción 40 Canción 50(C 6) NOTA Puede tocar el piano junto con la canción predefinida. También puede cambiar la voz que se está reproduciendo en el teclado. C2 C3 C4 C5 ESPAÑOL Reproducción consecutiva Nota (D6) más alta (C7) Las luces de [PLAY], [+ R] y [­ L] se iluminan y la reproducción sigue la secuencia: otra canción predefinida y, a continuación, una canción de demostración. [. . . ] Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. (weee_eu) YCL-XXX Owner's Manual YCL-XXX Owner's Manual For details of products, please contact your nearest Yamaha representative For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 U. S. A. [. . . ]