Manual de instrucciones YAMAHA YDP-131-YDP-213

[. . . ] DIGITAL PIANO YDP-131/YDP-213 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ENGLISH EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over , or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Salga del modo Dual y vuelva al modo de interpretación normal. Mientras mantiene presionado el botón [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C1­F1. YDP-131/YDP-213 Selección y reproducción de voces 127 21 ESPAÑOL Transposición La función de transposición del piano digital hace posible subir o bajar el tono de todo el teclado en intervalos de semitonos hasta un máximo de seis semitonos para hacer coincidir fácilmente el tono del teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en "5", al tocar la tecla de Do suena el tono Fa. De esta manera puede interpretar la canción como si estuviera en Do mayor, y el instrumento realizará la transposición a la tonalidad de Fa. Procedimiento Mientras mantiene presionados los botones [DEMO/SONG] y [PIANO/VOICE], presione una de las teclas F 2­F 3 para ajustar la cantidad de transposición deseada. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 Transposición: Cambio de la signatura de tono. En este instrumento, la transposición cambia el tono de todo el teclado. -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transposición descendente. Transposición Tono ascendente. normal. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla C3 : Toca el tono normal del teclado. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla B2 (tecla blanca a la izquierda de C3): Baja el tono un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla B 2 (la primera tecla negra a la izquierda de C3): Baja el tono un tono completo (dos semitonos). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla F 2: Baja el tono seis semitonos. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla C 3 (la tecla negra a la derecha de C3): Sube el tono un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla D3 (la primera tecla blanca a la derecha de C3): Sube el tono un tono completo (dos semitonos). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tecla F 3: Sube el tono seis semitonos. Afinación del tono Puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. Esta función resulta útil cuando se toca el piano digital junto con otros instrumentos o con música en CD. Procedimiento Para subir el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para bajar el tono (en incrementos de 0, 2 Hz aproximadamente): Mientras mantiene presionadas las teclas A-1 y A -1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para restablecer el tono predeterminado: Mientras mantiene presionadas las teclas A-1, A -1 y B-1 simultáneamente, presione una tecla cualquiera entre C3 y B3. Para subir el tono Para bajar el tono A-1 B-1 A-1 A -1 Para restablecer el tono predeterminado A -1 A-1 B-1 C3 B3 ESPAÑOL Hz (hercio): Esta unidad de medida se refiere a la frecuencia de un sonido y representa el número de veces que una onda de sonido vibra en un segundo. Gama de ajustes: 427, 0-453, 0 Hz Tono predeterminado: 440, 0 Hz 128 22 YDP-131/YDP-213 Selección y reproducción de voces Empleo del metrónomo El piano digital incorpora un metrónomo (dispositivo que mantiene un tempo exacto) que resulta muy práctico para ensayar. Procedimiento 1. Inicie el metrónomo. Presione el botón [METRONOME] para encender el metrónomo. Determinación de la signatura de tiempo Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una de las teclas C3­F3. C3 D3 METRONOME C3 D3 E3 F3 Tecla más alta Tecla C3: Sin compás, tecla C 3: 2/4, tecla D3: 3/4, tecla D 3: 4/4, tecla E3: 5/4, tecla F3: 6/4 Ajuste del tempo El tempo del metrónomo y de la reproducción de una canción predefinida se puede ajustar entre 32 y 280 pulsaciones por minuto. Un número asignado a cada una de las teclas siguientes. Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione una secuencia de teclas C4­A4 para especificar un número de tres dígitos. Seleccione un número comenzando por el dígito de la izquierda. Por ejemplo, para ajustar el tempo "95", presione las teclas C4 (0), A4 (9) y F4 (5) en este orden. Aumento del valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla C 5. Reducción del valor del tempo en pasos de uno: Mientras mantiene presionado el botón [METRONOME], presione la tecla B4. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]