Manual de instrucciones YAMAHA YDP-223

[. . . ] YDP-223 Digital piano Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the YDP-223, be sure to read "Precautions, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des YDP-223 die "Vorsichtsmassnahmen, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le YDP-223, lire attentivement la section «Precautions d'usage» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el YDP-223, lea las "Precauciones, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] (Repita la operación anterior para desactivar la función Synchro Start. ) La reproducción se iniciará en cuanto empiece a tocar el teclado. Esta función resulta útil cuando se quiere hacer coincidir el tiempo del principio de la reproducción con el principio de su propia interpretación. Asignación de la función START/PAUSE (Inicio/Pausa) al pedal de la izquierda También se puede asignar el pedal izquierdo para iniciar o detener la reproducción de una canción mediante "Pedal Start/Stop" (página 40). Esto es conveniente para iniciar la reproducción de la parte grabada en cualquier punto después de que haya empezado a tocar. CONSEJO Las partes pueden activarse o desactivarse antes o durante la reproducción. Si se desactivan las dos pistas, no se iniciará la reproducción (o se detendrá la reproducción). CONSEJO Puede ajustar el volumen de una parte de una de las "50 Grandes canciones para piano" para que la reproducción está desactivada (páginas 18, 40). Durante la reproducción de la grabadora, el volumen de una pista desactivada será siempre "0". NOTA Si presiona el botón SONG [START/STOP] mientras mantiene presionado un botón de pista que está desactivado, se activa la reproducción de pista y se coloca la función Synchro Start en modo de espera. Flash TERMINOLOGÍA Synchro: Sincrónico, que ocurre a la vez YDP-223 Reproducir canciones grabadas 33 ESPAÑOL Ajustes detallados ­ [FUNCTION] Puede establecer varios parámetros para aprovechar al máximo las funciones del YDP-223, como la afinación del tono, la selección de un sonido para el metrónomo, la repetición de la reproducción, etc. Están disponibles los parámetros siguientes. El YDP-223 tiene ocho funciones principales. Algunas de estas funciones tienen varios submodos. Lista de parámetros Función Afinación precisa del tono Selección de una escala -- Escala Nota base Submodo Número de función F1 F2. 1 F2. 2 F3. 1 F3. 2 F3. 3 F3. 4 F3. 5 F3. 6 F3. 7 F4. 1 F4. 2 F5 F6 F7. 1 F7. 2 F7. 3 F7. 4 F7. 5 F7. 6 F7. 7 F7. 8 F8. 1 F8. 2 F8. 3 F8. 4 Página de referencia 37 38 38 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 44 44 44 44 Funciones en modo Dual Equilibrio en modo dual Desintonización en modo dual Cambio de octava en Sonido 1 Cambio de octava en Sonido 2 Profundidad del efecto del Sonido 1 Profundidad del efecto del Sonido 2 Restablecer Otras funciones Modo del pedal izquierdo Profundidad del efecto del pedal suave Volumen del metrónomo -- Volumen predeterminado para -- cancelar la parte de la canción Funciones MIDI Selección de canales de transmisión MIDI Selección de canales de recepción MIDI Control local ON/OFF Cambio de programa ON/OFF Cambio de control ON/OFF Transposición de la transmisión MIDI ESPAÑOL Transmisión de datos de estado y de panel Transmisión de datos por lotes Funciones de copia de seguridad Sonido MIDI Afinación Otros 34 YDP-223 Ajustes detallados ­ [FUNCTION] Procedimiento básico en el modo Function Siga los pasos siguientes para utilizar las funciones. (Si se pierde mientras utiliza una función, vuelva a esta página y lea el procedimiento básico. ) 15 MIN MAX 24 TEMPO/ OTHER VALUE TEMPO FUNCTION 34 GRAND PIANO 1 GRAND PIANO 2 E. PIANO 1 E. PIANO 2 HARPSICHORD1 HARPSICHORD2 VIBRAPHONE ROOM HALL 1 HALL 2 STAGE CHORUS PHASER TREMOLO DELAY HARD MEDIUM SOFT ­ /NO +/ YES PRESET TRACK 1 TRACK 2 START/STOP REC CHURCH ORGAN1 CHURCH ORGAN2 JAZZ ORGAN STRINGS 1 STRINGS 2 CHOIR GUITAR ON MASTER VOLUME MELLOW BRIGHT START/STOP BRILLIANCE DEMO METRONOME TEMPO / FUNCTION SONG VOICE REVERB EFFECT TOUCH TRANSPOSE Procedimiento 1. Active el modo Function. Presione el botón [TEMPO/FUNCTION#] para que se encienda su indicador [FUNCTION#]. NOTA aparecerá en la pantalla. (La indicación de " estado de la unidad y del uso. ) " varía en función del 2. Seleccione una función. Utilice los botones [TEMPO/FUNCTION# w, v] para seleccionar la función deseada de F1­F8. TEMPO FUNCTION No es posible seleccionar funciones durante el modo de canción predefinida o de demostración ni cuando está en funcionamiento el grabador de canciones del usuario. NOTA Para cancelar la función en el paso 2, 3 ó 4, presione el botón [TEMPO/FUNCTION# w, v] en cualquier momento para salir del modo Function. TEMPO / FUNCTION 3. Utilice los botones [­/NO] [+/YES]. Si la función no incluye submodos, empiece a ajustar los parámetros. Si la función incluye submodos, presione el botón [+/YES] una vez para entrar en el submodo respectivo. CONSEJO Después de seleccionar la función, se mostrará el ajuste actual cuando se presione por primera vez el botón [­/NO] o [+/YES]. 4. Opere la función que desee mediante el uso de los dos botones siguientes. 1 [TEMPO/FUNCTION# w, v] Seleccione la función o el submodo deseado. 2 [­/NO] o [+/YES] Después de seleccionar la función o el submodo deseado, active ON/OFF, seleccione el tipo o cambie el valor, en consonancia. Según cuál sea el ajuste, puede llamarse al ajuste predeterminado (que se utiliza cuando enchufa por primera vez el YDP-223) presionando los botones [­/NO] y [+/YES] a la vez. YDP-223 Ajustes detallados ­ [FUNCTION] 35 ESPAÑOL Ejemplo de funcionamiento 1 (F1. Afinar el tono) TEMPO FUNCTION TEMPO FUNCTION Indicación LCD TEMPO / FUNCTION TEMPO / FUNCTION Modo Engage Function. Seleccione la función que desee. Indicación LCD ­ /NO +/ YES Cambie el valor. Ejemplo de funcionamiento 2 (F3. 1 "Equilibrio en modo dual") TEMPO FUNCTION TEMPO FUNCTION Indicación LCD TEMPO / FUNCTION TEMPO / FUNCTION Modo Engage Function. Seleccione la función que desee. Indicación LCD +/ YES TEMPO FUNCTION TEMPO / FUNCTION Introduzca el submodo respectivo. ­ /NO +/ YES Seleccione el submodo que desee. Indicación LCD Cambie el valor. 5. [. . . ] Navarinou Street 13, P. Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. [. . . ]