Manual de instrucciones YAMAHA YDP-C71

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Check your power supply -- Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Es el sonido acoplador completo de órgano asociado a menudo a la "Tocata y fuga" de Bach. Conjunto de cuerda amplio y a gran escala. Intente combinar esta voz con el piano en modo dual (página 19). Cambio de octava: Mientras mantiene presionado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C5-D5. C5 0 -1 +1 C5 D5 Nota más alta YDP-C71 Manual de instrucciones 15 ESPAÑOL C1 D1 E1 F1 G1 A1 Funciones avanzadas Escuchar canciones de demostración Se ofrecen canciones de demostración para cada una de las voces, como la de piano o la de órgano. 1 NOTA Presione [DEMO/SONG] para iniciar la reproducción. Se ilumina la luz [PLAY] y comienza la canción de demostración para la voz actual. La reproducción continuará en este orden: canciones de demostración para otras voces y, a continuación, 50 canciones predefinidas (página 20). Después de eso, la secuencia regresa a la primera canción de demostración y, a continuación, se repite. Para cambiar la canción de demostración durante la reproducción: Presione [+ R] o [­ L] para cambiar a la siguiente canción de demostración o a la anterior. Para cambiar a una canción de demostración concreta, mantenga pulsado [DEMO/SONG] y, a continuación, presione una de las teclas C1-A1. Si desea cambiar el tempo de reproducción, consulte la página 13. Nota más baja C1 F1 A1 ESPAÑOL 2 Presione [DEMO/SONG] o [PLAY] para parar al reproducción. Se apaga la luz [PLAY]. Lista de canciones de demostración Tecla C1 C1 D1 D1 E1 Nombre de voz Grand Piano 1 (Piano de cola 1) Grand Piano 2 (Piano de cola 2) E. Piano 1 E. Piano 2 Harpsichord 1 (Clavicémbalo 1) Harpsichord 2 (Clavicémbalo 2) Vibraphone (Vibráfono) Pipe Organ 1 (Órgano de tubos 1) Pipe Organ 2 (Órgano de tubos 2) Strings (Cuerda) Título Salut d'amour, op. 12 Original Original Original Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo nº 7, BWV. 1058 Gigue, Französische Suiten Nr. 5, BWV. 816 Original Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV. 601 Triosonate Nr. 6, BWV. 530 Original Compositor E. Elgar Original Original Original J. S. Bach F1 F1 G1 G1 A1 J. S. Bach Original J. S. Bach J. S. Bach Original Las canciones de demostración, a excepción de las canciones originales, son breves extractos de la composiciones originales. Las canciones de demostración originales son originales de Yamaha (©2011 Yamaha Corporation). 16 YDP-C71 Manual de instrucciones Funciones avanzadas Adición de variaciones al sonido (reverberación) Este instrumento incluye varios tipos de reverberación que añaden una profundidad y expresión extra al sonido para crear un ambiente acústico realista. El tipo de reverberación y la profundidad adecuados se seleccionan automáticamente al seleccionar cada voz y cada canción. Por este motivo, no es necesario seleccionar el tipo de reverberación; sin embargo, puede cambiarlo si lo desea. Para seleccionar un tipo de reverberación: Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C2-E2. NOTA En modo dual, se selecciona el tipo de reverberación de Voz 1. Si la Voz 1 está desactivada, se selecciona el tipo de reverberación de Voz 2. Selección de un tipo de reverberación C2 D2 Ajuste de la profundidad de reverberación G 4: profundidad 20 Nota más baja C2 D2 E2 C3: profundidad 0 A4 Nota más alta Cuanto más aguda es la nota de la tecla pulsada, más aumenta la profundidad. Lista de tipos de reverberación Tecla Tipo de reverberación Room (Habitación) Descripción Añade un efecto de reverberación continua al sonido, parecido a la reverberación acústica que se oiría en una habitación. Para un "mayor" sonido de reverberación, utilice el ajuste Hall1. Este efecto simula la reverberación natural de una sala de conciertos pequeña. Para obtener un sonido de reverberación verdaderamente espacioso, utilice el ajuste Hall2. Este efecto simula la reverberación natural de un auditorio de gran tamaño. Simula la reverberación de un escenario. No se aplica ningún efecto. C2 C2 Hall1 (Sala 1) D2 Hall2 (Sala 2) D2 E2 Stage (Escenario) Off (Desactivado) Para ajustar la profundidad de reverberación: Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione una de las teclas C3­G#4. Cuanto más aguda es la nota de la tecla pulsada, más aumenta la profundidad. Mientras mantiene pulsado [PIANO/VOICE], presione la tecla A4 para ajustar la profundidad de reverberación en el valor más adecuado para la voz actual. Intervalo de la profundidad de reverberación: 0 (sin efectos) - 20 (profundidad máxima) YDP-C71 Manual de instrucciones 17 ESPAÑOL Funciones avanzadas Transposición del tono en semitonos Puede subir o bajar el tono de todo el teclado en semitonos para que sea más fácil tocar en signaturas de clave difíciles y para hacer coincidir el tono de teclado con el registro de un cantante o de otros instrumentos. Por ejemplo, si selecciona "+5", al tocar la tecla C (Do) se produce un tono Fa, lo cual permite tocar una canción en Fa mayor como si fuese en Do mayor. [. . . ] Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. [. . . ]