Manual de instrucciones YAMAHA YPP-100

[. . . ] ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over , or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el valor de ajuste de fábrica "440 Hz". Las decenas de Hertz se indican en el visualizador LED mediante la aparición y posición de uno o dos puntos, como en el ejemplo siguiente: Visualización 440 4. 40 44. 0 440. Valor 440. 0 440. 2 440. 4 440. 6 440. 8 F2 Escala Después de seleccionar "F2. Y", presione el botón [+/YES] para activar el modo secundario de la función de escala, y emplee entonces los botones [TEMPO/FUNCTION w, v] para seleccionar la función de escala deseada, como se enumera a continuación. F2. 1: Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Además de la afinación estándar de temperamento igual, las YPP-100 incluyen 6 afinaciones clásicas que podrá seleccionar y emplear para tocar música del período correspondiente, o para probar dentro de un contexto más moderno. Las afinaciones son: 1: Temperamento igual 2: Mayor puro 3: Menor puro 4: Pitagórico 5: Tono medio 6: Werckmeister 7: Kirnberger Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para seleccionar el número de la afinación deseada. Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar los ajustes de fábrica (afinación en el temperamento igual). F2. 2: Nota básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A diferencia de la afinación de temperamento igual, muchas afinaciones clásicas deben afinarse a una clave específica. Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para seleccionar la clave en la que desea basar la afinación previamente seleccionada. La clave seleccionada aparecerá en el visualizador, seguida de una barra baja si es bemol (por ejemplo, "A_") o de una barra alta si es sostenido (por ejemplo, "F~"). Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar los ajustes de fábrica: "C". · El ajuste de la nota de bajo es eficaz para todas las afinaciones excepto para la afinación del temperamento igual. YPP-100 27 127 Modo de Función F3 Funciones del modo dual Después de haber seleccionado "F3. Y", presione el botón [+/YES] para activar el modo secundario de la función dual, y emplee entonces los botones [TEMPO/FUNCTION w, v] para seleccionar la función del modo dual deseada, según se enumera abajo. Si no se activa el modo dual, aparecerá "F3. -" en lugar de "F3. Y" y no podrán seleccionarse las funciones del modo dual. Si así sucede, active el modo dual y siga el procedimiento (Para más información sobre el modo dual, vea la página 17). s FORMA RAPIDA: Podrá saltar directamente a las funciones del modo dual (F3) presionando el botón [FUNCTION] mientras mantiene presionados los dos selectores de voz del modo dual. · Los ajustes de la función del modo dual se ajustan individualmente para cada combinación de voces. F3. 1: Balance dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los niveles de volumen de las dos voces combinadas en el modo dual puede ajustarse como sea necesario empleando esta función. Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para ajustar el balance como sea necesario. Un ajuste de "10" produce un balance igual entre las dos voces del modo dual. Los ajustes por debajo de "10" aumentan el volumen de la segunda voz con relación a la primera voz, y los ajustes por encima de "10" aumentan el volumen de la primera voz con relación a la segunda voz ("primera" y "segunda" se explican en la página 17). Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el ajuste de fábrica (que es distinto para cada combinación de voces). Podrá ajustar una voz como la voz principal, y otra voz como una voz más suave mezclada. F3. 2: Desafinación dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta función hace posible desafinar las voces primera y segunda del modo dual para crear un sonido más espeso. Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para ajustar la cantidad de desafinación requerida. El margen de desafinación es desde ­10 a 10. Un ajuste de "0" ajusta ambas voces al mismo tono. Los valores "+" aumentan el tono de la primera voz mientras que reducen el tono de la segunda voz, y los valores "­" aumentan el tono de la segunda voz mientras que reducen el tono de la primera voz. ("primera" y "segunda" se explican en la página 17). Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el ajuste de fábrica (que es distinto para cada combinación de voces). · La cantidad máxima de variación del tono se incrementa hacia el margen de la tecla más baja (±49 centésimas en la tecla E0), y se reduce hacia el margen de la tecla más alta (±5 centésimas en la tecla G6). 100 centésimas = 1 semitono. F3. 3: Desplazamiento de octava de la primera voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha de Panamá S. A. [. . . ]