Manual de instrucciones YAMAHA YPP-200

[. . . ] ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over , or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para ajustar la cantidad de desafinación requerida. El margen de desafinación es desde ­10 a 10. Un ajuste de "0" ajusta ambas voces al mismo tono. Los valores "+" aumentan el tono de la primera voz mientras que reducen el tono de la segunda voz, y los valores "­" aumentan el tono de la segunda voz mientras que reducen el tono de la primera voz. ("primera" y "segunda" se explican en la página 17). Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el ajuste de fábrica (que es distinto para cada combinación de voces). · La cantidad máxima de variación del tono se incrementa hacia el margen de la tecla más baja (±60 centésimas en la tecla A-1), y se reduce hacia el margen de la tecla más alta (±5 centésimas en la tecla C7). 100 centésimas = 1 semitono. F3. 3: Desplazamiento de octava de la primera voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3. 4: Desplazamiento de octava de la segunda voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dependiendo de las voces que se combinan usando el modo dual, la combinación puede sonar mejor si una de las voces se desplaza una octava ascendente o descendentemente. Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para ajustar la octava de la primera o segunda voz como sea necesario ("primera" y "segunda" se explican en la página 17). Los ajustes disponibles son "0" para el tono normal, "­1" para desplazar el tono descendentemente una octava, y "1" para desplazar el tono ascendentemente una octava. Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el ajuste de fábrica (que es distinto para cada combinación de voces). YPP-200 28 Modo de Función F3. 5: Profundidad de efecto de la primera voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3. 6: Profundidad de efecto de la segunda voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estas funciones hacen posible ajustar individualmente la profundidad del efecto para la primera y segunda voces del modo dual ("primera" y "segunda" se explican en la página 17). Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para ajustar la profundidad del efecto para la voz correspondiente como sea necesario. El margen de profundidad es desde 0 a 20. Un ajuste de "0" no produce ningún efecto, mientras que un ajuste de "20" produce la profundidad máxima del efecto. Presione simultáneamente los botones [­/NO] y [+/YES] para llamar el ajuste de fábrica (que es distinto para cada combinación de voces). · Los ajustes de la profundidad del efecto no pueden cambiarse a menos que EFFECT esté activado. El modo de función debe abandonarse antes de poder activar EFFECT. F3. 7: Reposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta función repone todas las funciones del modo dual a sus valores de fábrica. Presione el botón [+/YES] para reponer los valores. Aparecerá "End" en el visualizador cuando se hayan repuesto todas las funciones. F4 Modo del pedal suave Esta función ajusta el interruptor de pedal conectado a la toma SOFT para la operación como pedal suave normal, o para operación de inicio/parada de canción. Emplee los botones [­/NO] y [+/YES] para seleccionar el modo de pedal suave deseado. "1" es el modo de pedal suave normal, y "2" es el modo de inicio/parada. Cuando se selecciona el modo de inicio/parada, el interruptor de pedal conectado a la toma SOFT funciona del mismo modo que el botón SONG [START/STOP] del panel. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]