Manual de instrucciones ZOOM BFX708

[. . . ] MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D' ISTRUZIONI Español Italiano USO Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En este manual, se usan símbolos para realzar las advertencias y precauciones para que Ud. Si los usuarios ignoran dicho símbolo y manipulan el aparato de manera Advertencia equivocada, esto puede ser la causa de lesiones graves o muerte. este símbolo indica explicaciones sobre aspectos peligrosos. Si los usuarios ignoran este símbolo y manipulan el aparato de manera equivocada, esto Precaución puede ser la causa de lesiones corporales o al equipo. [. . . ] Tasto MODULE : riavvolgimento Tecla MODULE : Avance rápido MODULE TYPE (BANK) Tasto MODULE : avanzamento rapido Interruptor de pedal / Tecla TYPE (BANK) : Inicio de una grabación nueva MODULE TYPE (BANK) (ON/OFF) (GROUP) La presión de ambas teclas retorna al inicio del muestreado (ON/OFF) (GROUP) Premendo entrambi i tasti si torna all'inizio del campione Interruttore pedale / tasto TYPE (BANK) : inizio di una nuova registrazione Interruptor de pedal /Tecla TYPE (BANK) Reproducción/Parada : Interruttore pedale /tasto TYPE (BANK) riproduzione/arresto : 8 Para desactivar la función de muestreado y retornar al modo de reproducción, presione de nuevo la tecla SAMPLER. sAMPLER 8 Per disattivare il campionatore e tornare al modo di riproduzione , premere di nuovo il tasto SAMPLER. SAMPLER ZOOM BFX-708 39 Español NOTA Italiano NOTA • La función de muestreado no puede usarse al mismo tiempo que las funciones de ritmo o de reproducción Jam. € Mientras emplea la función de muestreado, el módulo MOD y el módulo REV incluyen un patch que no puede usarse (estos módulos quedan desactivados sin tener en cuenta el ajuste original del patch). Empleo de la función de edición fácil Normalmente, para editar un patch del BFX-708, usted tiene que colocar la unidad en el modo de edición, llamar el parámetro deseado y cambiar el ajuste. Sin embargo, esto es posible efectuarlo empleando los mandos de parámetros 1 - 3 durante el modo de reproducción para cambiar ciertos parámetros de efectos. Esto se llama "Edición fácil". 1 Para cambiar el sonido de un patch en el modo de reproducción, gire los mandos de parámetros 1 - 3. Los parámetros controlados por los mandos son los siguientes. Parametro di modulo COMP•DIST (compressore•distorsione) Parametro di modulo MOD (modulazione) Parametro di modulo REV (riverbero) Parámetro del módulo COMP•DIST (compresor•distorsión) Mando PARM1 Mando PARM2 Mando PARM3 Manopola PARM1 Manopola PARM2 Manopola PARM3 El parámetro actual controlado por el mando de parámetros 1 - 3 depende del patch. Cuando gira un mando, el ajuste actual del parámetro afectado será como el mostrado en el indicador BANK/PATCH, y aparecerá un punto (. BANK PATCH BOTH (VALUE) EDITED BOTH EDITED Muestra que el parámetro ha sido cambiado (VALUE) Indica che il parametro è stato cambiato Además de los parámetros de arriba, las teclas MODULE / pueden usarse para cambiar el parámetro PATCH LEVEL. oltre ai parametri sopra indicati , si possono usare i tasti MODULE / per modificare il parametro PATCH LEVEL. 2 Para almacenar un patch editado, lleve a cabo los pasos de almacenamiento (consulte la página 51). Si va a llamar otro patch sin almacenar antes el patch editado, los contenidos editados se perderán. NOTA ZOOM BFX-708 41 Español Italiano Reserva del siguiente patch (DIRECT LOAD) Mientras está ajustado el valor inicial de fábrica, los patches se conmutan tan pronto efectúe la selección, lo que resulta en el cambio inmediato del sonido. Esto se llama "Carga directa". Si desea cambiar un patch distante (por ejemplo desde el patch A1 al patch E5), todos los patches intermedios cambiarán brevemente el sonido, lo que no será deseable. En tal caso, usted puede reservar el patch y retardar el cambio del patch hasta que usted lo confirme. Este parámetro determina si el sonido va a ser conmutado inmediatamente cuando se selecciona el patch. La unidad retornará al modo de reproducción y la reserva del patch será ahora posible. Cuando se selecciona un patch nuevo en esta condición, el indicador BANK/PATCH y el nombre del patch de la visualización parpadearán, pero el sonido no cambiará todavía. [. . . ] El parámetro 2 es el parámetro MODE que determina el margen y dirección del cambio causado por el pedal de expresión. Los ajustes disponibles son "UP", "dn" (DOWN), Hi (HIGH) y Lo (LOW). Verifique que el módulo al que se le ha asignado el pedal se encuentra en la posición ON. NOTA Para más información sobre los cambios del volumen con el uso del pedal de expresión como pedal del volumen, consulte la explicación sobre el parámetro MINVOL del volumen PEDAL (consulte la página 67). [. . . ]